THE  UNIVERSITY 


OF  ILLINOIS 
LIBRARY 


<o  I >5.^V 


1?65p 

10IO 


Return  this  book  on  or  before  the 
Latest  Date  stamped  below. 

Theft,  mutilation,  and  underlining  of  books 
are  reasons  for  disciplinary  action  and  may 
result  in  dismissal  from  the  University. 

University  of  Illinois  Library 


L161— 0-1096 


THE  UNIVERSITY 
OF  ILLINOIS 
LIBRARY 

<clv5>.^ 


1?63p 

1910 


j 


Digitized  by  the  Internet  Archive 
in  2017  with  funding  from 

University  of  Illinois  Urbana-Champaign  Alternates 


https://archive.org/details/pharmaceuticaldiOOrudo 


^Pharmaceutical  Btrectorp 
unb  i>anbbucb 

fretr  0ebrtut4)itd)0tett: 

l^olxeix  JVrxnex-^toffc, 

tljre  ^bet(tmtmtu0  nnb  glcmten  in  oipltcibetiedjer  ©rbmmg. 
item',  uexbellex'te  ^Utagab*. 


H«  t»icv  3Ujtjeiio»tt0ent 

QLf)til  I.  Cngliscbe,  Iatctnijsscfie,  pbannaceuttecfje  unb  beutscfje  i^amen 

II.  Hateimsclie,  cnglisdje,  pharmaceutist!)*  unb  beutsche  J^amen. 

®h*il  III.  ^barmaceutiscfjc,  lateinische,  cngltsclje  unb  beutsche  i£amen. 

®h«I  IV.  ^Deutsche,  pharmaceutiscfje,  lateinische  unb  englische  J2amcn. 


©in  tt«*«tbehrU4je*  g)anfcbu4j  fiir  5*ru00i|l«n,  ^poteksr,  &svi tc  unb 
fca»  «n]rewf4)aftlt4j  gebUbetc  ^ublihtnru 

ton 

K ohn  gtiidtflyixy. 


NEW  YORK 

S.  SACHS,  432  EAST  17 tK  STREET 


PUBLISHER 

1910 


PHARMACEUTICAL 
DIRECTORY  AND 
HANDBOOK 


OF  ALL  THE  CRUDE  DRUGS 

NOW  IN  GENERAL  USE 

THEIR  ETYMOLOGY  AND  NAMES  IN  ALPHABETICAL  ORDER 


NEW  REVISED  EDITION 


IN  FOUR  PARTS: 


PART  I.  ENGLISH,  BOTANICAL,  PHARMACEUTICAL  AND  GERMAN  NAMES 
PART  IT.  BOTANICAL,  ENGLISH,  PHARMACEUTICAL  AND  GERMAN  NAMES 
PART  III.  PHARMACEUTICAL,  BOTANICAL,  ENGLISH  AND  GERMAN  NAMES 
PART  IV.  GERMAN,  PHARMACEUTICAL,  BOTANICAL  AND  ENGLISH  NAMES 


A Most  Necessary  and  Indispensable  Handbook  for  Every  Druggist, 
Physician  and  the  Intelligent  Public  in  General 


By  JOHN  RUDOLPHY 


New  York  : 

S Sachs,  432  East  17th  Street 
Publisher 
1910 


PREFACE 


In  presenting  this  book  to  Druggists,  Physicians  and  an  intelli- 
gent public  in  general,  it  is  my  ardent  desire  that  it  will  be  the 
means  of  overcoming  a long  felt  necessity.  It  is  the  result  of  the 
research  of  many  years,  inasmuch  as  it  was  my  anxious  intention 
to  make  my  work  as  full  and  comprehensive  as  possible.  I have 
collected  the  scientific  names  of  all  the  crude  drugs  now  in  general 
use,  in  the  various  languages  named  in  the  title  page,  and  have  also 
given  the  most  popular  local  names  of  the  drugs.  The  whole  is 
arranged  in  alphabetical  order,  which  will  not  only  save  time,  but 
will  facilitate  the  search  for  what  is  wanted  on  any  occasion.  The 
names  of  those  drugs  which  have  become  obsolete  have  been  entirely 
omitted.  Hoping  that  the  work  may  fill  a vacuum  long  sought  to 
be  overcome,  I herewith  submit  it  to  a discerning  public. 

JOHN  RUDOLPHY. 


Since  the  foregoing  lines  have  been  written  and  printed,  many 
years  have  passed,  and  have  shown  the  great  success  this  work  has 
found. 

On  account  of  the  great  demand  for  this  work  I have  under- 
taken to  publish  this  new  edition,  and  I sincerely  hope  the  same 
will  be  welcomed  by  all  knowing  the  great  value  of  this  work. 

Neur  York,  December,  1909. 


S.  SACHS 


PHARMACEUTICAL 
DIRECTORY  AND 
HANDBOOK 

OF  ALL  THE  CRUDE  DRUGS 

NOW  IN  GENERAL  USE 

% 

THEIR  ETYMOLOGY  AND  NAMES  IN  ALPHABETICAL  ORDER 


NEW  REVISED  EDITION 


PART  FIRST 

ENGLISH,  BOTANICAL,  PHARMACEUTICAL  AND  GERMAN  NAMES 


Most  Necessary  and  Indispensible  Handbook  for  Every  Druggist, 
Physician  and  the  Intelligent  Public  in  General 

By  JOHN  RUDOLPHY 


NEW  YORK 

S.  SACHS,  432  EAST  17th  STREET 
PUBLISHER 
1910 


23  Odh'35  >f 


y 

f{iif 

/f/O 

PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 


Botanical  Names.  Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Abscess  root. 

Absinthium. 

Absinthium  flowers. 
Acetoselle. 

Aconite  leaves. 

Aconite  root. 

Acorn. 

Acorn  coffee. 

Acrid  lettuce. 

Adders  tongue. 

Adders  wort. 

Agaric. 

Agaric  white. 

Agaric  of  the  Oak. 
Agave,  American. 
Agrimony,  common. 
Alcornoque. 

Alder  bark,  black. 

Alder  berries,  black. 
Alder  common  American 
[leaves. 

Alder,  common  Euro- 
[pean  bark. 
Alder  common  Euro- 
pean leaves. 
Alder  bark,  false. 

Alder  red  or  tag. 

Alkanet  root. 

Alkekengi  berries. 
Allerman’s  root. 

Allspice. 

Almonds,  bitter. 

Almonds  blossoms. 
Almonds,  sweet. 

Aloe,  American. 

Aloe,  Barbadoes. 

Aloe,  Cape. 

Aloe,  hepatic. 

Aloe,  horse. 

Aloe,  Socotrine. 

Althea  flowers. 

Althea  leaves. 

Althea  root. 

Alum  root. 

Amber. 

Amber  Americanum. 
Ambergris. 

Ambrosie. 

American  aloe. 

American  aspen. 
American  barberry. 
American  centaury. 
American  china  root. 
American  columbo. 
American  dittany. 
American  ginsing. 
American  hellebore. 
American  holly. 
American  ipecacuanha. 
American  isinglass. 
American  pepper. 


Polemonium  reptans. 
Artemisia  absinthium. 
Artemisia  absinthium. 
Oxalis  acetosella. 
Aconitum  napellus. 
Aconitum  napellus. 
Quercus  robur. 

Quercus  robur. 

Lactuca  virosa. 
Ophioglossum  vulgarum 
Echium  vulgare. 

Boletus  laricis. 

Boletus  laricis. 

Boletus  igniariits. 

Agave  Americana. 
Agrimonia  eupatoria. 
Brysonima  crassifolia. 
Prinos  verticillatus. 
Prinos  verticillatus. 


Alnus  serrulata. 

Alnus  glutinosa. 

Alnus  glutinosa. 

Prinos  verticillatus. 
Alnus  serrulata. 

Anchusa  tinctoria. 
Physalis  alkekengi. 
Allium  victorialis. 
Myrtus  pimenta. 
Amygdalus  communis. 
Amygdalus  communis. 
Amygdalus  communis. 
Agave  Americana. 

Aloe  vulgaris. 

Aloe  spicata. 

Aloe  vulgaris. 

Aloe  vulgaris. 

Aloe  socotorina. 

Althaea  officinalis. 

Althaea  officinalis. 

Althaea  officinalis. 
Heuchera  Americana. 

A fossil  resin. 

Physeter  trumpo.  [oides. 
Chenopodium  ambrosi- 
Agave  Americana. 
Populus  tremuloides. 
Berberis  Canadensis. 
Sabbatia  angularis. 
Smilax  pseudochina. 
Fraseria  carolinensis. 
Cunila  Mariana. 

Panax  quinquefolia. 
Veratrum  viride. 

Ilex  opaca. 

Gillenia  trifoliata. 
Otolithus  regalis. 
Capsicum  annuum. 


Radix  polemonii. 

Herba  absynthii. 

Flores  absynthii. 

Herba  acetosellae. 

Herba  aconiti. 

Radix  aconiti. 

Glandes  quercus. 

Glandes  quercus  tostae 
[pulverisatae. 
Herba  lactucae  virosae. 
Herba  ophioglossi. 

Radix  echii. 

Agaricus. 

Agaricus  albus. 

Fungus  igniarius. 

Herba  agrimoniae. 

Cortex  alcornoque. 


Folia  alni. 

Cortex  alni  glutinosi. 

Folia  alni  glutinosi. 
Cortex  alni  spuritis. 

Radix  alcannae. 

Baccae  alkekengi. 

Radix  victorialis  longae. 
Semen  amomi. 

Amygdalae  amarae. 

Flores  Amygdali. 
Amygdalae  dulces. 

Aloe  barbadensis. 

Aloe  capensis. 

Aloe  hepatica. 

Aloe  caballinus. 

Aloe  socotrina. 

Flores  althaeae. 

Plerba  althaeae. 

Radix  althaeae. 

Succinum. 

Kikekunemalo. 

Ambra  grisea.  [sioides. 
Herba  chenopodii  ambro- 

Cortex  populi. 

Cortex  barberry.  [canae 
Herba  centauri  Ameri- 
Radix  chinae  Americanae. 
Radix  columbo  Americ. 
Herba  cnnilae  Marianae. 
Radix  ginseng  Americ. 
Radix  hellebori  viridis. 
Folia  ilicis  Americanae. 

[um. 

Colla  piscium  American- 
Fructus  capsici  Americ. 


931 141 


©efcfjtoiirtourgel. 

SBermutl). 

SBermittfj  23fimten. 

©auerffee. 

©ifenfjutfraut. 

©ifenbitthmrgel. 

©idjeln. 

@idjeln*$taffee. 

©iftlattid). 

Sftatteraunge. 

^atterfopfrourgel. 

Sercfienfcf)tuamtn. 

SBeifeen  Sercbertfcfitoamm. 
geuerfcbtoamm. 

9fmertfanifcfje  2Tgabe. 

Seberffettenfraut. 

Wlfornoguerinbe. 

$fmerif.  ©rlenrtnbe,  fcfpuarge. 
?fmertf.  ©rlenbeeren. 

(Srlenbl&iter. 

©rtenrinbe. 

©rlenblatter. 
galfdje  ©rlenriitbe. 

Hlfannaftmrgel. 

^sitbenfirfdjen. 

Sange  ?fffermann§-$atnifdf)* 
S^elfenbfeffer.  [tottrgel. 

93ittere  3WanbeIn. 
9JianbeIbriitIjen. 

©iifoe  Hftanbeln. 

9fmertfanifcbe  ?fgabe. 

$IIoe,  93arbaboe§. 

?Hoe,  Cnbifdje. 

?noe,  Seber. 

^ferbe=2ffoe. 

©occotrinifdje  2lfoc. 
©tbifd)bfumen. 

©ibifcfibldtter. 

Cibtfc^Iuitr^ef. 

SUaumuurgel. 

93ernftetn. 

?fmerifanifdjcr  23ernftein. 
?fmbret. 

Sfte£ifanifcf)e§  Sxaubenfraut. 

^abbelrinbe. 

S3erberiben=f)tinbe. 

SImertf.  5Tau(enbguIbenfraitt 
Sfmerif.  cnjtrtaftmrgel. 

Slmertf.  Columbohntrgel. 
9Jtorien*(£umte. 

?Imertf.  ©infengtourjel. 

STmerif.  Sftiefthmrael. 

Sfmerif.  ©tecbpalmenbldtter. 
Sfntertf.  SSrcdjftntrael. 

SImertf.  ipaufenblafe. 

9fnterif.  $fcffer. 


8 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 

American  saffron. 
American  sanicle. 
American  silver  fir. 
American  spikenard. 
American  valerian. 
American  water  hemlock 
American  wormseed. 
Ammoniac. 

Anacahuite  wood. 

Anda  seed. 

Angelica  root. 

Angelica  seed. 

Angelica  tree,  bark. 
Angelica  tree,  root. 
Angustura  bark. 

Anime. 

Anise  seed. 

Annotta. 

Ant. 

Antilope. 

Apple  Peru  leaves. 

Apple  Peru  seed. 

Apples,  soure. 

Apple  tree  bark. 

Arbor  Vitae  leaves. 

Areca  nuts. 

Aristolochia  root. 
Armenian  bole. 

Arnica  flowers. 

Arnica  leaves. 

Arnica  root. 

Arnotta. 

Arrow  root  Bermuda. 
Arrow  root  Florida. 
Arrow  root  W.  I. 
Asarabacca. 

Asbestos. 

Asparagus  root. 

Aspen,  American. 

Aspen  European. 
Asphaltum. 

Asphodil. 

Ass  milk. 

Assafcetida. 

Asthma  weed. 

Attar  of  Roses. 

Autumnal  Crocus. 

Avens  root. 

Azedarach  bark. 

Bablach  pods. 

Backache  brake. 

Badger’s  grease. 

Badiane. 

Balm,  lemon. 

Balm  of  Gilead. 

Balm  of  Gilead  buds. 
Balm  mint. 

Balm  sweet. 

Balmony. 

Balsam  apple. 

Balsam  de  Copaiba. 
Balsam  fir. 

Balsam  of  Gilead. 

Balsam  of  Peru. 

Balsam  sweet.  * 

Balsam  Tolu. 

Balsam  weed. 

Balsamina. 

Baneberry. 

Bang. 

Baobab. 

Barbadoes  nuts. 

Barberry  bark. 


Botanical  Names. 

Carthamus  tinctorius. 
Heuchera  Americana. 
Pinus  balsamea. 

Aralia  racemosa. 
Cypripedium  flavum. 
Cicuta  maculata  [ticum. 
Chenopodium  anthelmin- 
Dorema  Ammoniacum. 
Cordia  Boisseri. 

Anda  Brasiliensis. 
Angelica  Archangelica. 
Angelica  Archangelica. 
Aralia  spinosa. 

Aralia  spinosa. 

Galipea  officinalis. 
Hymenaea  Courbaril. 
Pimpinella  anisum. 

Bixa  orellana. 

Formica  rufa. 

Antilope  Dorcas. 

Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Pyrus  malus. 

Pyrus  malus. 

Thuja  occidentalis. 

Areca  catechu. 
Aristolochia  clematitis. 

A argillaceous  earth. 
Arnica  montana. 

Arnica  montana. 

Arnica  montana. 

Bixa  orellana. 

Maranta  indica. 

Zamia  integrifolia. 
Maranta  Arundinacaea. 
Asarum  Europaeum. 

A mineral. 

Asparagus  officinalis. 
Populus  tremuloides. 
Populus  tremula. 

A bitumen  in  solid  state. 
Asphodelus  ramosus. 
Equus  asinus. 

Ferula  asa  fcetida. 
Lobelia  inflata. 

Rosa  sempervirens. 
Crocus  sativus. 

Geum  rivale. 

Melia  azedarach. 

Acacia  bambolah. 
Aspidium  filix  fcemina. 
Meles  taxus. 

Illicium  anisatum. 

Melissa  officinalis. 

Amyris  gileadensis. 
Populus  balsamifera. 
Melissa  officinalis.  [sis. 
Dracocephalum  canarien- 
Chelone  glabra. 
Momordica  balsamina. 
Copaifera  multijuga. 
Abies  balsamea. 

Amyris  Gileadensis. 
Myroxylon  peruiferum. 
Gnaphaleum  polycepha- 
[lum. 

Myroxylon  toluiferum. 
Impatiens  balsamina. 
Momordica  balsamina. 
Actaea  spicata. 

A mixture  of  the  larger 
Adansonia  digitata. 
Iathropha  curcas. 
Berberis  vulgaris. 


Pharmaceutical  Names. 

Flores  carthami. 

Radix  sanicl.  Americana. 
Balsamum  Canadense. 
Radix  araliae  racemosae. 
Radix  valerian  Americ. 
Herba  cicut.  mac.  Amer. 
Semen  cinae  Americanum 
Ammoniacum. 

Lignum  anacahuita. 
Semen  andae. 

Radix  angelicae. 

Semen  angelicae. 

Cortex  araliae  spinosae. 
Radix  araliae  spinosae. 
Cortex  angusturae. 

Anime. 

Semen  anisi  vulgaris. 
Orleana. 

Formicae. 

Bezoar  de  Goa. 

Herba  daturae  stramonii. 
Semen  daturae  stramonii. 
Poma  acidula. 

Cortex  pyrus  malus. 
Herba  arboris  vitae. 

Nuces  arecae.  [garis. 
Radix  aristolochiae  vul- 
Bolus  armena. 

Flores  arnicae. 

Herba  arnicae. 

Radix  arnicae. 

Orleana. 

Amylum  marantae  Americ. 
Amylum  marantae  Florid. 
Amylum  Marantae. 

Radix  asari  cum  herba. 
Alumen  plumosum. 

Radix  asparagi. 

Cortex  populi. 

Folia  populi. 

Bitumen  judaicum. 

Radix  asphodeli. 

Lac  asinium. 

Gummi  asae  foetidae. 
Herba  lobeliae  inflatae. 
Oleum  rosarum. 

Crocus  hispanicus. 

Radix  caryophyllatae 
[aquaticae. 
Cortex  azedarachi. 

Siliqua  bablach. 

Axungia  taxi. 

Semen  anisi  stellati. 
Herba  melissae. 

Balsamum  gileadense. 
Gemmae  balsameae. 

Flerba  melissae. 

Herba  dracocephali. 
Herba  chelone  glabrae. 
Fructus  momordicae. 
Balsamum  copaivae. 
Balsamum  Canadense. 
Opobalsamum.  [nigrum. 
Balsamum  Peruvianum 


Balsamum  tolutanum. 
Herba  balaminae. 

Fructus  momordicae. 
Radix  Christophorianae. 
leaves  and  capsules  of 
Cordex  adansoniae. 
Semen  ricini  majores. 
Cortex  berberidis. 


German  Names. 

2Imerif.  ©affran. 

2Imetif.  ©anideltourgel. 
Canabifcpet  93alfam. 

2Imerif.  9?arbe. 

SImerif.  grauenfdjul). 
SImertf.  SBafferfcpmierling.  ' 
2Imerif.  SGBurmfamen. 
2ImmoniacL©nmmi. 
©d)lbinbfucf)tIjoIg. 
2Inbafamen. 

SIngelifamurgel. 

SIngelifafamen. 

S)ornige  Slraliarinbe. 
2)orntge  SItaliamurgel. 
21ngu[turatinbe. 

Wnimefjarg. 

2lni§famen. 

Orlean. 

Vtmeifen. 

S3egoar  bon  ©oa. 

©tecpapfelfraut. 

©tedjapfelfamcn. 

©ante  2Iepfel. 

21epfelrinbe. 

SebenSbaumblatter. 

Sltecapalmen^uffe. 

©emeine  CfterlugeimurgeL 
2Itmenifd)er  23oIu§. 
SIrnifablumen. 

Slrnifablatter. 

2IrnifofourgeIn. 

Drlean. 

^feiltourgelmefjl. 

^feilltmrgelmel)!. 

Hftatantapdrfe. 

<pafellmtrgcl. 

geberalaun. 

©pargeltoitrgel. 

Spappelrinbe. 

^appelblatter. 

^ubenged). 

$ffobil. 

©felinnen=29?ilcf). 

©tinfafant. 

fiobelienfrant. 

Sfofen-Oel. 

©panifdjer  ©afran. 

©urnpfnelfenmittgel. 

^nbtfdjen  ©aHu§. 

SBciblidjeS  garrenfraut. 
2)ad}3fett. 

©ternani§. 

©itronenmeliffe. 

Stfeffa^alfam. 

23aIfamtannenfproffen. 

Sfteliffe. 


SBilbc  93alfamic. 
©opaibabalfam. 
©anabifdjer  93alfam. 
23alfam  bon  ©ileab. 
©d)tt>argcr  ^ierubalfam. 


£oIubaIfam. 

93alfamtne. 

SBilbe  23alf  amine. 

©briftoppltiurgel. 

Cannabis  sativa. 
SBaobatinbe. 

©rofter  9ticinu§famen. 
93erbcribctirinbe. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


9 


English  Names.  Botanical  Names.  Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Barberry  root  [Brazil. 
Bark  adstringens  from 

Bark  of  Pomegranate 
[root. 

Barley. 

Barley  prepared. 

Barras. 

Basil. 

Basil  sweet. 

Basil  wild. 

Bastard  dittany. 

Bastard  ipecacuauha. 
Basswood  bark. 

Bay  berries. 

Bay  leaves. 

Bay  berry  bark. 

Bay  berry  leaves. 
Bdellium. 

Bdellium  Indian. 

Bead  tree,  common. 
Beads. 

Beaked  Hazel. 

Bean  of  Calabar. 

Bean  of  St.  Ignatius. 
Bearberry  leaves. 

Bear’s  foot. 

Bear’s  Grease. 

Bear’s  wort. 

Beaver  tree  bark. 

Bebeeru  bark. 
Beccabunga. 

Bedeguar. 

Bedstraw. 

Beech  bark. 

Beech  drops. 

Beech  leaves. 

Beach  Oil. 

Bee’s  nest  root. 

Bee’s  nest  seed.  [juice. 
Bee’s  nest  inspissated 
Beeglue. 

Bee’swax. 

Behen  rfuts. 

Bela  or  Bael. 

Belladonna  leaves. 
Belladonna  root. 
Bellwort. 

Ben  nuts. 

Bendee. 

Bengal  Quince. 

Benjamin  tree. 

Benne  leaves. 

Benne  oil. 

Benzoin. 

Betel. 

Betel  nuts. 

Beth  root. 

Betony  wood. 

Bezoar  de  Goa. 

Bezoar  Oriental. 

Bezoar  Occidental. 
Bezoar  Western. 
Bibernel,  small  herb. 

Bibernel,  small  root. 

Bind  weed. 

Birch  bark,  black. 

Bird  lime. 

Bird  lime. 

Bird  pepper. 

Bird  pods. 

Birds  nest  root. 


Berberis  vulgaris. 

Acacia  iurema. 

Punica  granatum. 

Hordeum  distichon. 
Hordeum  distichon. 

Finus  sylvestris. 

Ocimum  basilicum. 
Ocimum  basilicum. 

Cunila  mariana. 
Dictamnus  albus. 
Asclepias  curassavica. 
Tilia  glabra. 

Laurus  nobilis. 

Laurus  nobilis. 

Myrica  cerifera. 

Myrica  cerifera. 
Heudelotia  Africana. 
Amyris  commiphora. 
Melia  azedrach. 

Avicula  margaritifera. 
Corylus  rostrata. 
Phytostigma  venenosum. 
Ignatia  amara. 

Arbutus  uva  ursi. 
Helleborus  foeditus. 

Ursus  fuscus. 

Meum  athamanticum. 
Magnolia  glauca. 
Nectandra  Rodiei. 
Veronica  beccabunga. 
Rosa  canina. 

Galium  aparine. 

Fagus  ferruginea. 
Epiphagus  Virginiana. 
Fagus  ferruginea. 

Fagus  sylvatica. 

Daucus  carota. 

Daucus  carota. 

Daucus  carota. 

Apis  mellifica. 

Apis  mellifica. 

Moringa  aptera. 

Aegle  marmelos. 

Atropa  belladonna. 
Atropa  belladonna. 
Uvularia  perfoliata. 
Moringa  pterygosperma. 
Abelmoschus  esculentus. 
Aegle  marmelos. 

Styrax  benzoin. 

Sesamum  Indicum. 
Sesamum  Indicum. 
Styrax  benzoin. 

Piper  betel. 

Areca  catechu. 

Trillium  purpureum. 
Pedicularis  Canadensis. 
An  artificial  composition 

Antilope  Dorcas. 
Auchenia  Llama. 
Auchenia  Vicuna. 
Poterium  sanguisorba. 

Poterium  sanguisorba. 
Convolvulus  panduratus. 
Betula  lenta. 

Ilex  aquifolium. 

Viscum  album. 

Capsicum  baccatum. 
Capsicum  baccatum. 
Daucus  carota. 


Radix  berberidis. 

Cortex  adstringens  Bra- 
[siliensis. 
Cortex  granatorum  radi- 
[cum. 

Hordeum  excorticatum. 
Hordeum  praeparatum. 
Barras. 

Herba  basilici. 

Herba  basilici. 

Herba  cunilae  Marianse. 
Radix  dictamni  albi. 
Radix  asclepiadis. 


93crbcri£enlmtrgel. 

SIbjtringirenbe  9tinbe  au§  93ra= 
[ftlten. 

©ranatfourgeltinbe . 
©erjtengraupen. 

©et}tenfrafttnef)I- 

(talipot. 

93afilicnfraut. 

93afilicnfraut. 

Smarten  Cunile. 

Tdptamftmrgel.  [ftntrgcl. 

.Sutrapabifdje  ©djtoalben^ 


Baccse  lauri. 

Folia  lauri. 

Cortex  myricae  ceriferae. 
Folia  myricae  ceriferae. 
Gummi  bdellii. 

Gummi  bdellii  Indicum. 


2orbeercn. 
Sorbeerbldtter. 
SSatfjSmbrteLS'tinbe. 
2Sad]§mprteL93Iatter. 
SBbe  Ilium. 

^nbifdjed  93beKium. 


Perlae. 

The  spicula  have  been 
Fabae  Calabar. 

Fabae  sancti  Ignatii. 

Folia  uvae  ursi. 

Radix  hellebori  foetidi. 
Axungia  ursi. 

Radix  meu. 

Cortex  magnoliae. 


^erlen. 

employed. 

Galabarboljne. 

3gnatiu§boIjnen. 

93arentraubcnbldttcr. 

(Stinfenbe  Sftiefenmrgel. 

iBarenfett. 

SBarenltmrgel. 

SKagnoItasDiinbe. 


Herba  beccabungae. 
Fungus  rosarum. 
Herba  Galii. 

Cortex  fagi. 


93ad)bimgenfraut. 

JRofcnfdjlnamm. 

^Icbcfraut. 

93ud)enrtnbe. 


Folia  fagi. 

Oleum  fagi. 

Radix  dauci  sativi. 
Semen  dauci  silvestris. 
Succus  dauci  inspissatus. 
Propolis. 

Cera  citrina. 

Nuces  Behen. 

The  half  ripe  fruit. 
Herba  belladonna. 

Radix  belladonna. 


93udjenblcttter. 

23ud)=!0el. 

SRobrriiben. 
9ftof)rriibenfamcn. 
Cingebidter  Sftofjrriibenfaft. 
©topftoadjS. 

©dbe§  2Badj§. 
23el)nen?9?iifje. 

93eIIabortnafraut. 

93cttabonnaiourgeI. 


Nuces  Behen.  CeL^ciiffe. 

Folia  abelmoschi.  SBifambldtter. 


Gummi  benzoes. 
Folia  sesami. 
Oleum  sesami. 
Benzoe. 


9 3engoe. 
©efambldtter. 
©efantoef. 
93engoef)arg. 


Nuces  Betel. 


Slrecapalmemuiffe. 


Herba  pedicularis  Canad.  CanabifdjeS  £aufefraut. 
of  Pipe  Clay,  Musk,  Am- 
ber, &c.  ' 93egoar  bon  ©oa. 

Bezoardum  Orientale.  OrientoIifd)er  93egoar. 
Bezoardum  Occidentale.  Occiberttalif djer  SBegoar. 
Bezoardum  Occidentale.  Cccibcntalifdjer  SBegoar. 
Herba  pimpinellae  horten- 

[sis  ©arten  93iebernehfraut. 
Radix  pimpinellae  horten-  ©arten  93ieberneIIlt)urgcr. 
[sis  SBtnbe. 


Cortex  betulae. 

Viscum  aucuparium. 
Viscum  aucuparium. 
Capsicum  Africanum. 
Capsicum  Africanum. 
Radix  dauci  sativi. 


93irfenrinbe,  fdjtoargc. 
93ogeIIetm. 

'Bogelleim. 

Cajenne^feffer. 

©ajenne^fcffer. 

Sftoljrriibcn. 


10 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 

Birds  nest  seed. 
Bilberries. 

Bilberries,  red. 

Birth  root. 

Bistort  root. 

Biting  stone  crop. 

Bitter  Aloes. 

Bitter  Ash. 

Bitter  Candy  tuft. 

Bitter  Clover. 

Bitter  Cucumber. 

Bitter  herb. 

Bitter  milk  wort. 

Bitter  Polygala. 

Bitter  Quassia  wood. 
Bitter  Quassia  bark. 
Bitter  root.  [root. 

Bitter  sweet  bark  of  the 
Bitter  sweet  berries. 
Bitter  sweet  herb. 

Bitter  sweet  stems. 
Bitterworm. 

Black  Alder  bark. 

Black  Ash  root. 
Blackberry  root. 

Black  berry  bark  of  the 
[root. 

Blackberries. 

Blackberry  leaves. 

Black  Birch  bark. 

Black  burnt  Hartshorn. 
Black  Cantharis. 

Black  Caraway  seed. 
Black  Cohosh. 

Black  Gentian. 

Black  Hellbore. 

Black  Ipecac. 

Black  Ivory. 

Black  Lead. 

Black  Liquorice. 

Black  Mustard  seed. 
Black  Myrobalani. 

Black  Nightshade. 

Black  Oak  bark. 

Black  Pepper. 

Black  Pitch. 

Black  Poplar  buds. 

Black  Poppy  seed. 

Black  Root. 

Black  Sanicle  root. 

Black  Snake  root. 

Black  Spleenwort. 

Black  Spruce. 

Black  Sulphur. 

Black  Thorn  blossoms. 
Black  Walnut  leaves. 
Black  Willow  root. 
Bladders. 

Bladder  senna  leaves. 
Bladder  nuts. 

Bladder  Wrack. 

Blazing  Star  root. 
Bleached  Wax. 

Blessed  Thistle. 

Blind  Nettle  flowers. 
Blind  Nettle  leaves. 
Blood  root. 

Blood  stone. 

Blood  weed. 

Blood  wort,  stripped 
Blooming  flowering 

[spurge. 


Botanical  Names. 


Pharmaceutical  Names. 


German  Names. 


Daucus  carota. 

Vaccinium  myrtillus. 
Vaccinium  vitis  idaea. 
Trillium  erectum. 
Polygonum  bistorta. 
Sedum  acre. 

Aloe  vulgaris. 

Quassia  excelsa. 

Iberis  amara. 

Sabbatia  angularis. 
Cucumis  colocynthis. 
Chelone  glabra. 

Polygala  amara. 

Polygala  rubella. 

Quassia  amara. 

Quassia  amara.  [um. 
Apocynum  androssemifoli- 
Celastrus  scandens. 
Celastrus  scandens. 
Solanum  dulcamara. 
Solanum  dulcamara. 
Menyanthes  trifoliata. 
Prinos  verticillatus. 
Fraxinus  sambucifolia. 
Rubus  Occidentalis. 

Rubns  Occidentalis. 
Rubns  fruticosus. 

Rubns  fruticosus. 

See  Birch  bark,  black. 
Cervus  Elaphus. 
Cantharis  atrata. 

Nigella  sativa. 

Actaea  racemosa. 

Peucedanum  Cervaria. 
Helleborus  niger. 
Psychotria  emetica. 

Elephas  Africanus.  [bon. 
An  more  or  less  pure  Car- 
Glycyrrhiza  glabra. 
Sinapis  nigra. 

Terminalia  Chebula. 
Solanum  nigrum. 
Quercus  tinctoria. 

Piper  nigrum. 

Pinus  palustris. 

Populus  nigra. 

Sinapis  nigra. 

Leptandra  Virginica. 
Sanicula  Marilandica. 
Sanicula  Marilandica. 

[nigrum. 

Asplenium  Adianthum 
Abies  nigra. 

The  impurities  by  the 
Prunus  spinosa. 

Juglans  nigra. 

Salix  nigra. 

Bos  Taurus. 

Colutea  arborescens. 
Pistacia  vera. 

Fucus  vesiculosus. 

Aletris  farinosa. 

Apis  mellifica. 

Centaurea  Benedicta. 
Lamium  album. 

Lamium  album. 
Sanguinaria  Canadensis. 
A mineral. 

Asclepias  Curassavica. 
Hieracium  Venosum. 


Semen  dauci  sativi. 
Baccse  myrtillorum. 
Baccte  vitis  ideae. 

Radix  bistortae. 

Herba  sedi  minoris  acris. 
Aloe  hepatica. 

Lignum  quassiae  Jamaic. 
Herba  Iberis  amarae. 


3J?ol)rrubenfamen. 

£>etbelbeeren. 

®ron§beeren. 

9?atterftmrgel. 

Hftauerpfeffer. 

Slice. 

$amaifantfcf)e§  23ttterIjoIg. 
23auernfenf. 

SImertf.  Taufenbgulbenfraut. 
33itteropfeI. 


Colocynthides. 

[laeamarae. 

Herba  cum  radice  polyga-  23ittere§  STreugblumenfraut. 


Lignum  quassiae  Surinam 
Cortex  quassiae  Surinam. 


©urtnamtfdje§  S3itterfjoIg. 
©urinamifdje  33itterrinbe. 
Hftiidemnurger. 


Herba  dulcamarae. 
Stipites.  dulcamarae. 
Herba  trifolii  fibrini. 


23itterfuf$fraut. 

23itterfii§[tengel. 

SSitterflee. 

Slmerif.  ©rlenrinbe,  fdjtoarge. 


Radix  rubi  fructiosi. 

[tiosi. 

Cortex  radicum  rubi  fruc- 
Baccae  rubi  vulgaris. 
Herba  rubi  fructicosi. 

Ebur  ustum  nigrum. 
Have  been  employed  as 
Semen  nigellae. 

Radix  Christhophorianae. 

[Americanae. 
Radix  gentianae  nigrae. 
Radix  hellebori  nigri. 
Radix  ipecacuanhae  ni- 
[grae. 

Ebur  ustum  nigrum. 
Plumbago. 

Succus  liquiritiae. 

Semen  sinapis  nigrae. 
Myrobalani  Indicae. 
Herba  solani  nigri. 
Cortex  quercus  tinctoriae. 
Piper  nigrum. 

Pix  niger. 

Gemmae  populi. 

Semen  papaveris  nigrae. 
Radix  saniculae  nigrae. 
Radix  saniculae  nigrae. 


Herba  adianthi  nigri. 
Essence  of  spruce, 
purification  of  sulphur. 
Flores  acaciae. 

Folia  juglandium. 
Radix  salicis  nigrae. 
Vesicae  bubulae. 

Folia  coluteae. 

Nuculae  Pistaciae. 
Fucus  Vesiculosus. 

Cera  alba. 

Flerba  cardui  benedicti. 
Flores  lamii  albi. 

Herba  lamii  albi. 
Radix  Saguinariae. 
Lapis  haematidis. 


93rontbeertoitrgeI. 

S3rontbeerftmrgeIrirtbe. 

SBrombeeten. 

33rombeerbIdtter. 

©ebrannfe§  ©Ifenbcin. 
substitutes  for  Spanish  flies. 
©djtoargett  Pummel. 

[trurgel. 

©cbtoarge  Mapperfdjlangcm 
©djtoarge  ©rtgianglmtrgel. 
©djtoarge  ^iestourgel. 

©djtoarge  93red)fr>urgel. 
©djtoarggebrannteg  ©Ifenbein. 
DIeifebIci. 

©iipolgfaft. 

©dpnargen  ©enf. 

©dituarge  HftproboTaneit. 
©d)faarge§  3?ad)tfd)attenfrauL 
Guer  ci  tronen?  Sftinbe . 

©dpnarger  ^feffer. 

©d)tr>arge§  $ecf). 

^appelfrtofpen. 

©djtoarger  ©enffamen. 

©djtoarge  ©anidclhntrgcl. 

©djtoarge  ©anidelruurgel. 
©djtoargeS  grauenpaar.  [feng. 
©d)toarge  Sannefproffen-QsL 
©ratter  ©cptuefel. 
©ddeljenblutpen. 

©dpnarge  SBaflnuBblatfcr. 
©d)ir»arge  SBetbenhntrgel. 
Sltnbcrblafcn. 

93Iafen  ©ennabldtter. 
^Simpernuffe. 

93Iaferttang. 

©ebleid)te§,  iuetfteg  25>adi». 
©arbobcnebictenfraut. 
^aubenneffelblunten. 
Staubenneffelfraitt. 

©anabifcfje  S3LtttuurgeI. 
93Iutftein.  [tourgel. 

Shtraffabifdje  ©cfjtoaTben* 


Euphorbia  corollata. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


11 


English  Names. 

Blue  bells. 

Blue  berry  root. 

Blue  Centaury. 

Blue  flag  root. 

Blue  Gentian  root. 

Blue  Mallow  flowers. 
Blue  Mallow  leaves. 

Blue  Scarlet  Pimpernel. 
Blue  Violet  flowers. 
Blunt-leaved  Dock. 
Bogbean. 

Boiled  Turpentine. 

Bone  black. 

Boneset. 

Bookoo: 

Borage  flowers. 

Borage  leaves. 

Bouncing  Bet  leaves. 
Bouncing  Bet  root. 
Bowman  root. 

Boxberry. 

Boxwood  bark. 

Boxwood  flowers. 

Braid  root. 

Braziletto  wood. 

Brazil  wood. 

Brazilian  Arrow  root. 
Brimstone. 

Broad  leaf  Dock. 

Broad  leaf  Laurel. 

Brook  lime. 

Broom  flowers. 

Broom  herb. 

Broom  rape. 

Buchu  leaves. 

Buckbean. 

Buckbean  leaves. 
Buckhorn  Brake. 
Buckthorn  bark. 
Buckthorn  berries. 
Buckthorn  Syrup. 
Buckwheat,  common,  the 
[peeled  seed. 

Bugle,  bitter. 

Bugle,  sweet. 

Bugle  weed. 

Bugloss,  flowers. 

Bugloss  herb. 

Bugloss  root. 

Bugloss,  common. 
Burdock  leaves. 

Burdock  root. 

Burdock  seed. 

Burgundy  Pitch. 

Burning  bush. 

Burnt  Hartshorn. 

Butea  Gum. 

Butter,  fresh. 

Butter  Cup. 

Butterfly  weed. 

Butternut  bark. 

Button  Snakeroot. 
Cabbage  tree  bark,  brown 
Cabbage  tree  bark, yellow. 
Cacao  beans. 

Cahinca  root. 

Cajenne  pepper. 

Cajenne  pods. 

Calaber  beans. 

Calamine. 

Calamus  root. 


Botanical  Names. 

Polemonium  reptans. 
Caulophyllum  thalict- 
[troides. 

Centaurea  Cyanus. 

Iris  Versicolor. 

Gentiana  Catesbaei. 

Malva  rotundifolia. 

Malva  rotundifolia. 
Anagallis  coerulea. 

Viola  cuculata. 

Rumex  obtusifolius. 
Menyanthes  trifoliata. 
Pinus  Canadensis. 

Cervus  Elaphus. 

Eupatorium  perfoliatum. 
Diosma  crenata. 

Borago  officinalis. 

Borago  officinalis. 
Saponaria  officinalis. 
Saponaria  officinalis. 
Leptandra  Virginica. 
Gaultheria  procumbens. 
Cornus  Florida. 

Cornus  Florida. 
Rhinacanthus  communis. 
Caesalpinia  Brasiliensis. 
Caesalpinia  echinata. 
Janipha  Manihot. 

A volcanic  product. 
Rumex  obtusifolius. 
Kalmia  latifolia. 

Veronica  Beccabunga. 
Cytisus  Scoparius. 

Cytisus  Scoparius. 
Orobancha  Americana. 
Barosma  crenata. 
Menyanthes  trifoliata. 
Menyanthes  trifoliata. 
Osmunda  Regalis. 
Rhamnus  Frangula. 
Rhamnus  Cathartica. 
Rhamnus  Cathartica. 

Polygonum  Fagopyrum. 
Ly copus  Europaeus. 
Lycopus  Virginicus. 
Lycopus  Virginicus. 
Anchusa  officinalis. 
Anchusa  officinalis. 
Anchusa  officinalis. 
Borago  officinalis. 

Artium  lappa. 

Artium  lappa. 

Artium  lappa. 

Abies  excelsa. 

Euonymus  atropurpureus 
Cornus  Elaphus. 

Butea  frondosa. 

Bos  taurus. 

Ranunculus  bulbosus. 
Asclepias  tuberosa. 
Juglans  cineria. 

Liatris  spicata. 

Andira  retusa. 

Andira  inermis. 
Theobroma  cacao. 
Chiococca  racemosa. 
Capsicum  baccatum. 
Capsicum  baccatum. 
Phytostigma  venenosum. 
A native  impure  carbo- 
nic Zinc. 

Acorus  calamus. 


Pharmaceutical  Names. 
Radix  polemonii. 


Flores  cyani. 


Flores  malvae  sylvestris. 
Herba  malvae  vulgaris. 
Herba  anagallidis  foami- 
Flores  violarum.  [neae. 
Radix  Lapathi  acuti. 
Herba  trifolii  flbrini. 
Terebinthina  cocta. 

Cornu  cervi  ustum  ni- 
[grum. 

Herba  Eupatorii  per- 
Folia  Buccu.  [foliati. 
Flores  boraginis. 

Herba  boraginis. 

Herba  saponariae. 

Radix  saponariae  rubrae. 


Radix  Rhinacanthi, 
Lignum  Brasiliense. 
Lignum  fernambuci. 
Tapiocca. 

Sulphur. 

Radix  lapathi  acuti. 

Herba  beccabungae. 
Flores  spartii  scoparii. 
Herba  spartii  scoparii. 

Folia  buchu. 

Herba  trifolii  flbrini. 
Folia  Trifolii  flbrini. 
Herba  Osmundae  Regalis. 
Cortex  frangulae. 

Baccae  spinae  cervinae. 
Syrupus  spinae  cervinae. 

Farina  fagopyri. 

Herba  marrubii  aquatici. 


Flores  Buglossi. 

Herba  Buglossi. 

Radix  Buglossi. 

synonym  zvith  Borage. 
Herba  bardanae. 

Radix  bardanae. 

Semen  bardanae. 

Resina  pini  Burgundicae. 

Cornu  cervi  ustum  album 
[sumpraep. 
Butyrum  vaccinum  insul- 


Cortex  goeffroyae  fuscus. 
Cortex  goeffroyae  Jamai- 
Fructus  cacao.  [censis. 
Radix  caincae. 

Piper  Cajennense. 

Piper  Cajennense. 

Fabae  Calabriense. 

Lapis  calaminaris. 


German  Names, 

©efdjtoiirffiutgel. 


23Iaue  ®ornbfumen. 


®a§pappe  Iblumen. 
®ci§pappelfraut. 

23Iaue§  ©audjljetlfraut. 
SSeilcfjen,  blaue. 
©rinbftmrgel. 
gieberflee. 

©efocfjten  5£erpentin. 

©ebrannteg  ©Ifenbein. 
©urdjtoadpfener  SBafferbanf. 
93uccubldtter. 
23oretf(J)bIumen. 
S3oret[d)fraut. 

©etfenfraut. 

©etfeninnrgel. 

HKitdjeHa. 


glecfjtenftmrgel. 

SSrafilettopoIg. 

gernatnbufljolg. 

Stapiofa. 

©cfjtoefel. 

©rinbffiurgel. 

23ad)bungenfraut. 
93ef  enginfterblumen. 
S3efengin|terfraut. 

S3uccobIatter. 

93itterflee. 

£)reibfatt. 

®bnig§farrnfraut. 

$aulbaumrtnbe. 

Streugbornbeeren. 

^reugbornfprup. 

S3udjffiei3ens©riihe. 

SBaffetiMnborn. 


Odjfengungenblutrten. 

Ddpfengungenfrout. 

0cf)f  engtmgcnlmtrgel. 

Mettenfraut. 

^lettcnffiurgel. 

Mettenfamen. 

23urgunbtfcf)eg  §arg. 

[^>irf(^^orn. 

®ebronnte§  unb  prdparirte§ 
Gutter,  frifd^e,  ungefalgene. 


©urtnamifdpe  SBurmrinbe. 
^amaifantf^e  SBurmrinbe. 
CacaoboI)nen. 

Cainlaffiurgel. 

Cajenne =^feffer. 
93ei3b<*eren. 

Calabarbo^ne. 

©almei. 


Radix  calami  aromatici.  $altnu§ftmtgel. 


12 


English  Names. 

Calico  bush. 

Calisaya  bark. 
Camphor. 

Camphor  gum. 
Camwood. 

Canada  balsam. 
Canada  bark. 

Canada  fleabane. 
Canada  pitch. 

Canada  snakeroot. 
Canada  thistle  root. 
Canary  seed. 

Cancer  root. 

Canker  violett. 

Canker  weed. 

Canella  alba. 

Canella  bark. 

Canna  starch. 

Caper  bush  bark. 
Caper  bush  buds. 
Capillaire  de  Canada. 
Capsicum. 

Caranna. 

Caraway  seed. 
Cardamon  seed. 
Cardinal  flowers,  blue. 
Cardinal  flowers,  red. 
Carduus  benedictus. 
Carduus  spotted. 
Carline  thistle. 
Carnation. 

Caroline  Jasmine. 
Caroline  pink. 
Carpathian  balsam. 
Carragaen  moss. 

Carrot  leaves. 

Carrot  root. 

Carrot  seed. 
Carthagena  bark. 
Cascarilla  bark. 

Cashew  nut. 

Cashew  nut. 

Cassava  plant. 

Cassia  bark. 

Cassia  buds. 

Cassia  lignea. 

Cassia  pods. 
Cassumuniar  bark. 
Castor. 

Castor  beans. 

Castor  grease. 

Castor  leaves. 

Castor  oil. 

Catalpa  tree. 

Catawba  tree. 

Catch  fly. 

Catch  weed. 

Catechu. 

Catmint. 

Catnep. 

Cat  thyme. 

Cedar  apples. 

Cedar  berries. 

Cedron  seed. 

Celandine,  herb. 
Celandine  root. 
Celandine  garden. 
Celandine,  wild. 

Cellery  seed. 

Centaury,  American. 
Centaury,  European. 
Cepa. 

Ceterach. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names. 

Kalmia  latifolia. 
Cinchona  Calisaya. 
Dryobalanops  camphora. 
Camphora  officinarum. 
Baphia  nitida. 

Abies  balsamea. 

Canada  alba. 

Erigeron  Canadense. 
Abies  Canadensis. 
Asarum  Canadense. 
Cnicus  arvensis. 

Phalaris  Canariensis. 
Epifagus  Virginiana. 
Viola  rostrata. 
Prenanthus  alba. 

Canella  alba. 

Canella  alba. 

Canna  edulis. 

Capparis  spinosa. 
Capparis  spinosa. 
Adianthum  pedatum. 
Capsicum  annuum. 
Bursera  acuminata. 
Carum  carvi. 

Elettaria  cardamomum. 
Lobelia  syphilitica. 
Lobelia  cardinalis. 
Centaurea  Benedicta. 
Centaurea  Benedicta. 
Carlina  acaulis. 

Dianthus  cariophyllus. 
Bignonia  sempervirens. 
Spigelia  Marylandica. 
Pinus  Cembra. 

Chondrus  crispus. 

Daucus  carota. 

Daucus  carota. 

Daucus  carota. 

Cinchona  laneifclia. 
Croton  Eleuteria. 
Anacardium  Occidentale. 

Semecarpus  Anacardium. 

Janipha  manihot. 

Laurus  cinamomum. 
Cinnamomum  Loureirii. 
Cinnamomum  Loureirii. 
Cassia  Brasiliana. 
Zingiber  Cassumunar. 
Castor  Fiber. 

Ricinus  communis. 

Castor  Fiber. 

Ricinus  communis. 
Ricinus  communis. 
Bignonia  catalpa. 
Bignonia  catalpa. 

Silene  Virginica. 

Galium  aparine. 

Acacia  catechu. 

Nepeta  cataria. 

Nepeta  cataria. 

Teucrium  marum. 
Juniperus  Virginiana. 
Juniperus  Virginiana. 
Simaba  Cedron. 
Chelidonium  majus. 
Chelidonium  majus. 
Chelidonium  majus. 
Impatiens  pallida. 

Apium  graveolens. 
Sabbatia  angularis. 
Erythraea  centaurium. 
Allium  Cepa. 

Ceterach  officinarum. 


Pharmaceutical  Names. 


Cortex  chinae  regius. 
Camphora. 

Camphora. 

Balsamum  Canadense. 

[densis. 

Herba  erigerontis  Cana- 
Pix  Canadensis. 

Radix  asari  Canadensis. 

Semen  canariense. 


Canella  alba. 

Costus  dulcis. 

Cortex  capparidis.  Cditae. 
Gemmae  capparidis  con- 
Herba  capilli  Canadensis. 
Fructus  capsici  annui. 
Gummi  carannae. 

Semen  carvi. 

Cardamomi. 

Radix  lobeliae. 

Herba  cardui  benedicti. 
Herba  cardui  benedicti. 
Radix  carlina. 


Radix  et  herba  spigeliae. 
Balsamum  Carpathicum. 
Lichen  carraghen. 

Herba  dauci  sativi. 

Radix  dauci  sativi. 

Semen  dauci  sativi. 

Cortex  chinae  flavus. 
Cortex  cascarillae. 

Semen  anacardii  Occi- 
[dentalis. 
Semen  anacardii  Orien- 
[talis. 

see  Janipa  manihot. 
Cassia  cinnamomea. 
Flores  cassiae. 

Cassia  lignea. 

Radix  cassumunar. 
Castoreum. 

Semen  ricini. 

Axungia  castorei. 

Folia  ricini. 

Oleum  ricini. 

The  seeds  are  used. 

The  seeds  arc  used. 

Herba  gallii. 

Catechu. 

Herba  nepetae  catariae. 
Herba  nepetae  catariae. 
Herba  mari  veri. 


Herba  chelidonii  majoris. 
Radix  chelidonii  majoris. 


Semen  apii  graveolens. 

See  Am.  Centaury. 
Herba  centaurei  minoris. 
Radix  allii. 

Herba  ceterachi. 


German  Names. 


®bnigM)inattnbe. 

feampfer. 

Gampfer. 

feanabifdier  Saif  am. 

Canabif(f)e§  Seruffraut. 
Sanaba  $|8ed). 

(£anabtfd)e  ^afeltoutgel. 

Canarienfamen. 


2Beifcen  feanell. 

Skifeen  3immt. 

®appernftraudjrinbe. 

^appettt. 

Jktbamertf.  $rauenf)aar. 
SImertf.  ^feffet. 

Gfaranna. 

®iimmel. 

Gkttbamomert. 

Sobelienftmrgel. 

fearbobcnebtctenfraut. 
Garbobenebictenfraut. 
febertourgel. 
m It. 

[gel. 

Sftarplanbtfdje  (5pigeltentmir= 
Garpatifdjer  Saif am. 

$rifcf)  fflloog. 

2JM)rrubenbIatter. 
HftolSrrubentourgel. 
Skbtriibenfamen. 
feel  be  fefjmartnbe. 
fea^cartllrtnbe. 

2Beftinbifd)e  felepljarttenldufe. 
Dftinbifdje  felepljantenlaitfe. 


feaneff. 

gimmetbliitljen. 

^olgcaffia. 

Slodatoitter. 

Sibergeil. 

JticinuSfamen. 

Sibergeilfett. 

fflicinu^bldtter. 

ffiicinu^Cel. 


Mebcfraut. 

Gtated)u. 

.fta^ensfOTirtge. 

.ftafecn^STCinge. 

.ftabens  feamanber. 

GkberruSIpfel. 

Gkbern=Seerert. 

©djbllfraitt. 

©d)bnfrautfDur3eI. 


(sclleriefamen. 

SaitfcnbgiilbenTraiff. 

$miebeln. 

3Jdil3fraut. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


13 


English  Names. 


Botanical  Names.  Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Cevadilla  seed. 

Ceylon  cinnamon. 
Ceylon  moss. 
Chamaedrys. 
Chamaepitys. 
Chamomille  German. 

Chamomille  low. 

Chamomille,  Roman. 

Chamomille,  wild. 

Charcoal  powder. 
Checkerberry  leaves. 
Cheese  rennet. 
Cherries,  wild. 

Cherry  gum. 

Cherry  bark,  wild. 
Cherry  birch. 

Cherry  laurel  leaves. 
Cherry  stalks. 

.Cherry  stems. 

Chervil  leaves. 

Chervil  seed. 

Chian  turpentine. 

Chia  seed. 

Chick  weed. 

Chick  pea. 

Chicory  leaves. 
Chickory  root. 

China  root. 

China  root,  American. 
Chinese  nutgalls. 
Chinese  rhubarb. 
Chinquapin. 

Chirayra. 

Chiretta. 

Choke  cherry  bark. 
Chocolate  nuts. 
Chocolate  root. 
Christmas  rose. 
Christopher  root. 
Churrus. 

Cicely  sweet. 

Cicuta  leaves. 

Cicuta  seed. 

Cinchona  bark. 
Cinnamon  bark. 
Cinnamon  buds. 
Cinnamon  Ceylon. 

Cinnamon  true. 

Cinque  foil,  herb. 
Cinque  foil  root. 

Civet. 

Clammy  sage. 

Clary. 

Cleavers. 

Cliff  weed. 

Climbing  staff  tree. 


Sabadilla  officinalis. 
Cinnamomum  Zeilanicum 
Gigartina  lichenoides. 
Teucrium  chamsedrys. 
Ajuga  chamaepitys. 
Matricaria  chamomilla. 

Anthemis  nobilis. 

Anthemis  nobilis. 

Anthemis  cotula. 

Prepared  from  wood. 
Mitchella  repens. 

Galium  verum. 

Cerasus  acidus. 

Cerasus  acidus. 

Prunus  virginiana. 

Betula  lenta. 

Cerasus  lauro  cerasus. 
Prunus  Cerasus. 

Prunus  Cerasus. 
Anthriscus  cerefolium. 
Anthriscus  cerefolium. 
Pistacia  terebinthus. 
Salvia  hispanica. 
Cerastium  -vulgatum. 
Cicer  arietinum. 
Cichorium  Intibus. 
Cichorium  Intibus. 
Smilax  China. 

Smilax  pseudo-china. 
Distylium  racemosum. 
Rheum  rhaponticum. 
Castanea  pumila. 
Gentiana  chirayta. 
Gentiana  chirayta. 

Prunus  Virginiana. 
Theobroma  sylvestris. 
Geum  rivale. 

Helleborus  niger. 

Actaea  spicata. 

The  resin  scraped  from 
Uraspermum  Claytoni. 
Conium  maculatum. 
Conium  maculatum. 
Cinchona  officinalis. 
Cinnamomum  cassia. 
Cinnamon  Loureirii. 
Cinnamon  Zeilanicum. 

Cinnamon  Zeilanicum. 
Potentilla  reptans. 
Potentilla  Canadensis. 
Viverra  Civetta. 

Salvia  sclarea. 

Salvia  sclarea. 

Galium  aparine. 

Heucheria  acerifolia. 
Celastrus  scandens. 


Semen  sabadillae. 

Cortex  cinnamoni  acuti. 
Fucus  Ceylonensis. 

Herba  chamaedrys. 

Herba  chamaepityos. 
Flores  chamomillae  vul- 
[garis. 

Flores  chamomillae  Ro- 
[manae. 

Flores  chamomillae  Ro- 
[manae. 

Flores  chamomillae  spuri- 
[us. 

Carbo  lignum  vegetabilis. 

Herba  galii  lutei. 

Cerasa  acida. 

Gummi  cerasum. 

Cortex  pruni  Virginianae. 

Folia  laurocerasi. 
Pedunculi  Cerasorum. 
Pedunculi  Cerasorum. 
Herba  cerefolii. 

Semen  chervis. 
Terebinthina  Cypria. 
Semen  Chia. 


©abctbidfcmten. 
3eiIonif(f)er  gimmet. 
©eblantfcpeS  99?oo§. 

©Men  ©atnanbet. 
2Ider=®iinfeI. 

Slamidenbliunen,  beutfdje. 

Sfomifdje  ^atniden. 

dlomifdje  £amiden. 

©tinMamide. 

^olgfobfenpulber. 

©el be§  Sabfraut. 

©ante  ®trf(f)en. 
®trfd^©ummi. 

SBilbe  ftirfcpenrinbe. 
©cfjtoarge  93trfenrinbe. 
^irfcplorbeerblatter. 
®irfcf)enftiele. 
^irfdienftiefe. 

Storbelfraut. 

®brbelfamen. 
gerpentin  bon  ©pio. 
©Ijiafamen. 


Contains  Oxalic  acid. 

Herba  cichorei.  ©idjorienblatter. 

Radix  cichorei..  ©idjotienftntrgel. 

Radix  Chinae.  ©pi.naftmrgel. 

Radix  Chinae  Americanae.  Slmerifanifcpe  ©pinaftmrgel. 
Gallae  Chinensis.  ©ptncfifcpe  ©adapfel. 

Radix  rhei  Chinensis.  ©binefifdjer  dtljabarber. 


Herba  et  rad.  Chiraytae. 
Herba  et  rad.  Chiraytae. 
Cortex  pruni  virginianae. 
Fructus  cacao.  [ticae. 
Rad.  caryophyllatae  aqua- 
Radix  hellebori  nigri. 
Radix  Christophorianae. 
Cannabis  sativa  and  for 

Herba  conii  maculati. 
Semen  conii  maculati. 
Cortex  Chinae. 

Cassia  cinnamomea. 
Flores  cassiae.  [cum. 
Cinnamomum  Zeilani- 

[cum. 

Cinnamomum  Zeilani- 
Herba  pentaphylli. 

Zibethum. 

Herba  salviae  sclareae. 
Herba  salviae  sclareae. 
Herba  galii. 


©birapta. 

©pirapta. 

SBilbe  ®irfd)enrinbe. 
©acaobopnen. 
©umpfnelfenhntrget. 
©cptoarge  S'Jiegtnurgel. 
©brtftoppMtntrgef. 
med  into  balls. 
©panifcpe  $erbef. 
©d)ieriing. 
©cpierlingfamen. 
©pinarinbe. 

®aneel. 

Rimmetblutpe. 
3eiIonif(per  gimmet. 

3ei[onifd)er  gimmet. 
giinffingedraut. 

^ibctp. 

SftuMateder  ©albet. 
HJiuMateder  ©albei. 
®Iebefraut. 


Clivers.  [root. 

Cloudberry,  bark  of  the 
Cloudberry  root. 

Clove  bark. 

Clove  garlic. 

Clove  pink. 

Clover,  sweet. 

Clover  heads,  red. 
Cloves. 

Club  moss. 

Club  moss  herb. 
Clustered  Solomons  seal. 
Coakum. 

Coal  oil. 

Coca  leaves. 


Galium  aparine. 

Rubus  villosus. 

Rubus  villosus. 

Myrtus  caryophyllata. 
Allium  sativum. 

Dianthus  caryophyllus. 
Melilothus  officinalis. 
Trifolium  pratense. 
Caryophyllus  aromaticus. 
Lycopodium  clavatum. 
Lycopodium  clavatum. 
Convallaria  racemosa. 
Phytolacca  decandra. 
Lithanthrax. 

Erythoxylon  Coca. 


see  Cleavers. 

Cortex  rubi  villosi. 

Radix  rubi  villosi. 

Cassia  caryophyllata. 
Radix  alii  sativi. 

Herba  cum  flor.  meliloti. 
Flores  trifolii  rubri. 
Caryophylli  aromatici. 
Lycopodium. 

Herba  lycopodii. 


Oleum  lithanthracis. 
Folia  coca. 


SBtotnbeerenhntrgerrinbe. 

SSrombeerentourgel. 

$Mfen*©afftct. 

®nobtaud). 

9Mfe. 

©teinffee. 

dfotpe  Meeblumen. 
©eiuiir^elfen. 
SBdrlappfamen. 
93drlappfraut. 

$teine  ©aIomon§ftegeT. 
£afcpenbeeren. 
©teinfopIen^Oel. 
©ocablatter. 


14 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 

Cocash  root. 

Cocculus  Indicus. 
Cochineal. 

Cock-up-hat. 

Cocoa  beans. 

Cocoa  butter. 

Cod  liver  oil. 

Cod  liver  oil,  Norway. 
Coffee,  green. 

Cohosh,  black. 

Cohosh,  blue. 

Cohosh,  red. 

Cohosh,  white. 

Colchicum  flowers. 
Colchicum  root. 
Colchicum  seed. 
Colocynth  apples. 
Coltsfoot  flowers. 
Coltsfoot  leaves. 
Coltsfoot  root. 

Columbine  flowers. 
Columbo  root. 

Columbo  root,  American. 
Columbo  wood. 

Comfrey. 

Common  brake. 

Common  bugle. 

Common  Cap  moss. 
Common  English  sorrel. 
Common  European  ash 
[bark. 

Comrqon  European  ash 
[bark  leaves. 
Common  European  ash 
[bark  stems. 
Common  fennel  seed. 
Common  lilac. 

Conium  leaves. 
Consumption  bark. 
Contrajerva  root. 
Coolwort. 

Copaiba  Balsam. 

Copal. 

Copal  East  India. 

Copalm  Balsam. 
Coriander  seed. 

Coral  moss. 

Coral  root. 

Corinthian  raisins. 
Corkwood. 

Corn  snakeroot. 

Corsican  moss. 

Cotton. 

Cotton  root. 

Cotton  root  bark. 
Couchgrass. 

Cough  root. 

Cowbane. 

Cowhage. 

Cow  parsnep. 

Cowslip  flowers. 

Crab  thistle,  herb. 

Crab  thistle  root. 

Crabs  claws. 

Crabs  eyes. 

Crabs  stones. 

Crabs  stones  prepared. 
Cramp  bark. 

Cranes  berries. 

Cranesbill. 

Crawley. 

Creeping  blackberry. 
Croton  oil. 

Crowfoot. 

Cubebs. 


Botanical  Names. 

Aster  puniceus. 

Anamirta  cocculus. 
Coccus  Cacti. 

Stillingia  sylvatica. 
Theobroma  cacao. 
Theobroma  Cacao. 

Gadus  morrhua. 

Gadus  pollachius. 

Coffea  Arabica. 

Macrotys  racemosa. 
Caulophyllum  thalict- 
Actaea  rubra.  [roides. 
Actaea  alba. 

Colchicum  autumnale. 
Colchicum  autumnale. 
Colchicum  autumnale. 
Cucumis  colocynthis. 
Tussilago  farfara. 
Tussilago  farfara. 
Tussilago  farfara. 
Aquilegia  vulgaris. 
Menispermum  palmatum. 
Frasera  Carolinensis. 
Coscinium  fenestratum. 
Symphitum  officinalis. 
Pteris  aquilina. 

Ajuga  reptans. 
Polytrichum  commune. 
Rumex  acetosa. 

Fraxinus  excelsior. 

Fraxinus  excelsior. 

Fraxinus  excelsior. 
Foeniculum  vulgare. 
Syringa  vulgaris. 

Conium  maculatum. 
Botrychium  fumarioides. 
Dorstenia  Brasilieniis. 
Mitella  cordifolia. 
Copaifera  bijuga.  [num. 
Trachylobium  Gaertneria- 
Elaeocarpus  copaliferus. 
Liquidambar  styraciflua. 
Coriandrum  sativum. 
Corallina  officinalis. 
Corallorhiza  odontorhiza. 
Vitis  vinifera. 

Quercus  suber. 

Liatris  spicata. 

Fucus  helminthocorton. 
Gossypium  herbaceum. 
Gossypium  herbaceum. 
Gossypium  herbaceum. 
Agropyrum  repens. 
Trillium  purpureum. 
Cicuta  virosa. 

Dolichos  pruriens. 
Heracleum  lanatuni. 
Primula  officinalis. 
Onopordon  acanthium. 
Onopordon  acanthium. 
Astacus  fluviatilis. 
Astacus  fluviatilis. 
Astacus  fluviatilis. 
Astacus  fluviatilis. 
Viburnum  oxycoccus. 
Vaccinium  oxycoccus. 
Geranium  maculatum. 
Corallorhiza  odontorhiza. 
Rubus  trivialis. 

Tiglium  officinale. 
Ranunculus  bulbosus. 
Piper  cubeba. 


Pharmaceutical  Names. 


Semen  cocculi  Indici. 
Coccionella. 

Semen  cacao. 

Oleum  Cacao. 

Oleum  jecoris  aselli. 
Oleum  jecoris  aselli  Nor- 
Fabae  coffeae  [weg. 

Radix  cimicifugae  serpen- 
[taria. 


Flores  colchici. 
Radix  colchici. 
Semen  colchici. 
Colocynthides. 
Flores  farfarae. 
Herba  farfarae. 
Radix  farfarae. 
Flores  aquilegiae. 
Radix  columbo. 


Radix  consolidae  majoris. 

Herba  consolidae  mediae. 
Herba  adianthi  aurei. 


Cortex  fraxini. 

Folia  fraxini. 

Stipites  fraxini. 

Semen  foeniculi. 

Hb.  conii  maculati. 

Radix  contrajervae. 

Balsamum  copaivae. 
Gummi  copal. 

Gummi  copal. 

Ambra  liquida. 

Semen  coriandri. 

Muscus  corallinus. 

Passulae  minores. 

Suber. 

iviuscus  corsicanus. 
Bombyx. 

Radix  gossypii  herbacei. 
Cortex  radic  herbacei. 
Radix  graminis. 

Hba.  cicutae  aquaticae. 
Siliqua  hirsuta. 

Flores  primulae  veris. 
Herba  cardui  tomentosi 
Radix  cardui  tomentosi. 
Lapides  eancrorum. 

Oculi  eancrorum. 

Oculi  eancrorum. 

Lapides  eancrorum  prae- 
[ parata. 

Baccae  oxycoccus. 


Oleum  Crotonis. 
Cubebae. 


German  Names. 


®ocfeIforner. 

Codjenille. 

Cacaofamen. 

£afaofmtter. 

Sebert^ran. 

^ottoegtfdjen  fiebertljran. 
Caffeebobnert. 

©cbffiarge  Mabperfdjlcmgen* 

[ftmrgeL 


Reitlofe  23lumen. 

3eittofe  SBurgel. 

3eitIofe  ©amen. 

CoIoquinten^SIepfel. 

^uflatticbblumen. 

£mflattid)bldtter. 

^mflattidjfrmrgel. 

VlderleLSBIumen. 

Colontbolmtrgel. 


©dfloarghmrgel. 

^tiedjenber  ©iinfel. 
©olbenen  SBibertbon. 


©fdjenrinbe. 

(£f  d^enbldtter. 

©fcbenftengel. 

ftencbelfamen. 

3irene. 

©Sterling. 

©iftlmtrgel. 

Cobaibabalfam. 

Copar. 

Copal. 

^liiffige  STmbra. 
Corianberfamen. 
®oraIIen*2ftoo§. 

Corintben. 

Corftfantfd)e§  9Burmmoo§. 

SBaumtooIIe. 

^BaumffioIIennmrgel. 

33aumffioirenrinbe. 

Citedcnimtrgel. 

SBafferfcbierling. 

®ubfra£e. 

©djliiffelblitmcn. 

©cmcine  ®reb3biftel. 
©cmeine  ^reb^ffiurgel. 
,srreb§fteine. 

$reb§augen. 

®reb§augen. 

^rdparirte  ^rcb§[teine. 

$?oo§bceren. 

©tord)[d)nabeI. 


.^rotonol. 

Cubeben. 


PIJ  ARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


15 


English  Names. 

Cuckold. 

Cuckoo  bread. 

Cuckoo  flowers. 
Cucumber  seeds. 
Cucumber  tree  bark. 
Cudbear. 

Cudweed. 

Cuichunchulli  root. 
Culilawan  bark. 

Culvers  physic. 

Culvers  root. 

Cumin  seed. 

Cundurango. 

Curacao  peel. 

Curarei. 

Cure  all. 

Currants. 

Currants,  red. 

Cutch. 

Cuttle  fish  bone. 

Cypress  bark. 

Cypress  herb. 

Cypress  nuts. 

Cypress  wood. 

Daffodil. 

Daisy  flowers. 

Damar. 

Damarra  Turpentine. 
Dandelion  leaves. 
Dandelion  root. 

Danewort  berries. 
Danewort  root. 

Dates. 

Deadly  nightshade  leaves. 
Deadly  nightshade  root. 
Death  head  moss. 

Deer  berry. 

Dentellaria  root. 

Devils  bit. 

Devils  root. 

Devils  herb. 

Dew  berry  root. 

Dhak,  tree  of  Hindostan. 
Dill  leaves. 

Dilly  leaves. 

Dill  seed. 

Dillv  seed. 

Dittany  American. 
Dittany  European. 
Dividivi. 

Divinum  remedium. 

Dog  grass. 

Dog  rose  seed. 

Dog  wood  bark. 

Dog  wood  flowers. 

Dog  wood  round  leaved. 
Dog  wood  swamp. 

Dogs  bane  root. 

Dogs  grease. 

Dogs  tongue  leaves. 

Dogs  tongue  root. 

Dogs  mercury. 

Dogs  tooth  violet. 

Dombeya  Turpentine. 
Dragon  root. 

Dragons  blood. 

Dragons  blood. 

Dragons  blood,  American 
Dragons  claw. 

Drooping  starwort. 


Botanical  Names. 

Bidens  frondosa. 

Oxalis  Acetosella. 
Cardamine  pratensis. 
Cucumis  sativus. 
Magnolia  acuminata. 
Lecanora  tartarea. 
Gnaphalium  margarita- 
[ceum, 

Jonidium  microphyllum. 
Cinnamomum  Culilawan. 
Leptandra  Virginica. 
Leptandra  Virginica. 
Cuminum  Cyminum. 
Equatoria  Garciana. 
Citrus  vulgaris. 
Strychnos  toxifera. 
Melissa  officinalis. 

Vitis  vinifera. 

Ribes  rubrum. 

Acacia  Catechu. 

Sepia  officinalis. 
Cupressus  sempervirens. 
Santolina  chamcecyparis- 
[sus. 

Cupressus  sempervirens. 
Cupressus  sempervirens. 
Narcissus  Pseudo  Narcis- 
[sus. 

Crysanthemum  Leucan- 
[themum. 

Agathis  Loranthifolia. 
Agathis  Loranthifolia. 
Leontodon  Taraxacum. 
Leontodon  Taraxacu’m. 
Sambucus  Ebulus. 
Sambucus  Ebulus. 
Phoenix  dactylifera. 
Atropa  Belladonna. 
Atropa  Belladonna. 

Usnea  hirta. 

Gaultheria  procumbers. 
Plumbago  europaea. 
Aletris  farinosa. 

Succisa  pratensis. 

Succisa  pratensis. 

Rubus  trivialis. 

Butea  frondosa. 

Anethum  graveolens. 
Anethum  graveolens. 
Anethum  graveolens. 
Anethum  graveolens. 
Cunila  Mariana. 
Dictamnus  albus. 
Caesalpinia  Coriaria. 
Imperatoria  Ostruthium. 
Agropyrum  repens. 

Rosa  canina. 

Cornus  Florida. 

Cornus  Florida. 

Cornus  circinata. 

Cornus  sericea.  [Hum. 
Apocynum  androsaemifo- 
Canis  familiaris. 
Cynoglossum  officinale. 
Cynoglossum  officinale. 
Mercurialis  perennis. 
Erythronium  American- 
[um. 

Araucaria  Dombeyi. 
Arum  triphyllum. 
Calamus  Draco. 

Dracaena  Draco. 
Pterocarpus  Draco. 
Corallorhiza  odontorhiza. 
Helonias  dioica. 


Pharmaceutical  Names. 


Herba  acetosellae. 
Semen  cucumeris. 
Cudbear. 


Cortex  culilawani  verus. 


Semen  cumini. 

Cort.  Cundurango. 
Corten  Curacao. 

A powerful  poison. 
Herba  melissae. 

Uvae  minores. 

Baccae  ribium  rubrum. 
Catechu. 

Os  sepiae. 

Cortex  cupressi. 

Herba  cupressi. 

Nuces  cupressi. 
Lignum,  cupressi. 


Gummi  Dammarae. 
Gummi  Dammarae. 
Herba  taraxaci. 

Radix  taraxaci. 

Baccae  ebuli. 

Radix  ebuli. 

Dactyli. 

Herba  belladonnae. 
Radix  belladonnae. 
Muscus  Cranii  humani. 
* 

Radix  plumbaginis. 

Radix  Morsus  Diaboli. 
Herba  Morsus  Diaboli. 


Herba  anethi. 

Herba  anethi. 

Semen  anethi. 

Semen  anethi. 

Herba  cunilae  Marianae. 
Radix  dictamni  albi. 
Siliqua  Libidibi. 

Radix  imperatoriae. 
Radix  graminis. 

Semen  cynosbati. 


Radix  apocyn.  andros. 
Axungia  Canis. 

Herba  cynoglossi. 

Radix  cynoglossi. 

Herba  mercurialis  mon- 
[tanae. 


Sanguis  Draconis. 
Sanguis  Draconis. 

Sanguis  Draconis  Cartha- 
[gena. 


German  Names. 


©auerflee. 

©urfenfamen. 

(Subbear. 


£cf)te  (Sulilatoanrinbe 


Sftutterfummel. 

(Simburant)o. 

(Suraffofdjalen. 

Citronen  SIMiffe. 
Stleine  Slofinen. 
^obanniSbeeren. 
(Satedju. 

SSeifteg  f^ifdjbein. 
(Sppreffenrinbe. 

(Sppreffenfraut. 

(Sppreffenniiffe. 

Crpreffenpolg. 


Tammat. 

Yam  mar. 

^bmengabnfraut. 

Pbmen^abnmurgel. 

2ltti(i)beeren. 

^Ittidimurgel. 

Yatteln. 

YoIIfraut. 

YoUfrautmurgel. 

Tobtenfopfmoog. 

SRitd&eHa. 

93Ieimurger. 

XeufelSabbifptmrael 

Teufelgabbifefraut. 


Yifffraut. 

YiEfraut. 

YiEfamen. 

YiEfamen. 

SKarien^Cuntle. 

Yiptamtourgel. 

Yihibibifdjoten. 

Xftciftertourgel. 

©ra^murgel. 

.‘painbuttenfamen. 


ftltcqenfangenber  £>unb§fo!jI. 
£>unbefett. 

.<0unb§3ungenfraui. 

^unbS^ungenmurgel. 

SBalbbingelfraut. 


Yradienblut. 

Yradfienblut. 

STmerif.  Yracfienblui. 


16 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 

Dropsy  plant. 

Dry  balsam  of  Peru. 
Dwale  leaves. 

Dwale  root. 

Dwarf  Elder. 

Dwarf  Elder  berries. 
Dwarf  Elder,  root. 
Dwarf  nettle  leaves. 
Dyers  alkanet. 

Dyers  broom. 

Dyers  madder. 

Dyers  oak. 

Dyers  saffron. 

Dyers  weed. 

Dyers  weed. 

Eggs  shell. 

Eglantine. 

Elder  bark. 

Elder  berries. 

Elder  flowers  American. 
Elder  flowers  German. 
Elder  juice. 

Elder  sweet. 

Elecampane  root. 

Electre. 

Elemi. 

Elemi  Manilla. 

Elks’  claw. 

Emery. 

Emetic  herb. 

Ergot. 

Ergot  of  rye. 

Eryngo. 

Erythronium. 

Essence  of  roses. 

Essence  of  spruce. 
Euphorbium. 

European  aspen. 
European  holly. 

European  white  water  lily 
Eve’s  cup. 

Eyebright. 

Elm  bark,  slippery. 

Elm  bark,  European. 
False  alder. 

False  angustura. 

False  angustura. 

False  China  bark. 

False  Cinchona  bark. 
False  Columbo  root. 

False  Peruvian  bark. 
False  Sarsaparilla. 

False  sunflower. 

False  unicorn  plant. 
Featherfew. 

Female  fern. 

Fennel  herb. 

Fennel  seed. 

Fennel  root. 

Fenugreek  seed. 

Fern  meadow. 

Fern  sweet. 

Fernumbuco  wood. 
Feverbush  bark, 
Feverbush  leaves. 
Feverfew. 

Fever  root. 

Fever  weed. 

Fever  wort. 

Figs. 

Figwort  herb. 


Botanical  Names. 


Pharmaceutical  Names. 


German  Names. 


Melissa  officinalis. 
Myroxylon  peruiferum. 
Atro'pa  belladonna. 
Atropa  belladonna. 

Aralia  hispida. 

Sambucus  Ebulus. 
Sambucus  Ebulus. 

Urtica  urens. 

Anchusa  tinctoria. 
Genista  tinctoria. 

Rubia  tinctorum. 

Quercus  infectoria. 
Carthamus  tinctorius. 
Genista  tinctoria. 

Reseda  Luteola. 

Gallus  domesticus. 

Rosa  canina. 

Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 

Samb.  Canadensis. 
Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 
Sambucus  Canadensis. 
Inula  Helenium. 

A fossil , 

Amyris  elemifera. 
Canarium  commune. 
Cervus  Alces. 

A mineral. 

Lobelia  inflata. 
Spermoedia  clavus. 
Spermoedia  clavus. 
Eryngium  campestre. 
Erythronium  American- 
Rosa  moschata',  [um. 
Abies  nigra. 

Euphorbia  officinarum. 
Populus  Tremula. 

Ilex  aquifolium. 
Nymphaea  alba. 
Sarracenia  flava. 
Euphrasia  officinalis. 
Ulmus  fulva. 

Ulmus  campestris. 

Prinos  verticillatus. 
Strychnos  Nux  vomica. 

Brucea  antidysenterica. 

Biccia  ausrralis. 

Biccia  australis. 
Coscinium  fenestratum. 
Buena  obtusifolia. 

Aralia  nudicaulis. 
Helenium  autumnale. 
Helonias  dioica. 
Matricaria  Parthenium. 
Aspidium  Filix  foemina. 
Fceniculum  vulgare. 
Foeniculum  vulgare. 
Foeniculum  vulgare. 
Trigonella  fcenum  grae- 
Myrica  Gale.  [cum. 
Comtonia  Asplenifolia. 
Caesalpinia  echinata. 
Laurus  Benzoin. 

Laurus  Benzoin. 
Chrysanthemum  Parthe- 
[nium. 

Triosteum  perfoliatum. 
Eryngium  campestre. 
Triosteum  perfoliatum. 
Ficus  Carica. 
Scrophularia  nodosa. 


Herba  melissae.. 
Opobalsamum  siccum. 
Herba  belladonnae. 
Radix  belladonnae. 

Baccae  Ebuli. 

Radix  Ebuli. 

Herba  urticae  minoris. 
Radix  alcannae. 

Herba  genistae  tinctoriae. 
Radix  rubiae  tinctorum. 
Gallae. 

Flores  Carthami. 

Herba  genistae  tinctoriae. 
Herba  Luteolae. 

Testae  ovorum. 

Fructus  cynosbati. 

Cortex  Sambuci. 

Baccae  Sambuci. 

Flores  sambuci. 

Succus  sambuci. 

Radix  helenii. 

Succinum. 

Gummi  Elerrti. 

Gummi  Elemi. 

Ungulae  Alces. 

Lapis  smiridis. 

Herba  lobeliae  inflatae. 
Secale  cornutum. 

Secale  cornutum. 

Radix  Eryngii. 

Oleum  Rosarum. 

Essentia  abietis  nigrae. 
Gummi  euphorbium. 

Folia  populi. 

Folia  ilicius  aquifolii. 
Radix  nymphaeae. 

Herba  euphrasia. 

Cortex  ulmi  interior. 


Sftelijienfraut. 

Cpobalfamum. 

Xofffraut. 

SMfrautmurgel. 

2Rttcf)beeren. 

Slttidjtrurgel. 

S\ieine§  23renrtnepeffraut. 
s2l  Ifannaftmrgel. 
garbergirtfter. 
g-arberrotfje. 

©alfdpfel. 

©afforbfumert. 

gdrberginjter. 

2tfau. 

(Sierfdjalen. 

£agebutten. 

gdiebetrinbe. 

Jolberbeeren. 

gfieberblumen. 

gliebermuft. 

^lanttourgel. 

23ernftein. 

(Hemigummi. 

(Hemigummi. 

(Henbsfffauen. 

©djmirgel. 

Sobefienfraut. 

Gutter  form 
yjdutterforn. 

Hlfann§treu. 

fffofendf.  [fety. 

©djtoarge  5£artnenfproffen?(£L 

(Supljorbium  ©ummi. 
^ahpelbfdtter. 

£mlfenbldtter. 

SBafferlifienhntrgel. 

Slugentrojt. 

Sfmerifantfdje  Itlmenrinbe. 
Ufmenrirtbe. 


Cortex  angusturae  spuri- 

[us.  fyalf c^e  2Iugu[titrarinbe. 
Cortex  angusturae  spuri- 
[us 

Cortex  chinae  spuria. 

Cortex  chinae  spuria. 

Radix  columbo  spurius. 

Corten  chinae  spuria. 

Radix  araliae  nudicaulis. 


garfcf)e 

?yalfcbe 

galfcfie 

/valfffte 

galfdje 

©raue 


Sfugufturarinbe. 

Cf)inarinbe. 

(Hjinarinbe. 

Golumbolmtrgel. 

JHjinarinbe. 

Barfapariffhjurjel. 


Herba  matricariae. 

Herba  fceniculi. 

Semen  fceniculi. 

Radix  foeniculi. 

Semen  foenugraeci. 
Herba  myrti  brabantici. 

Lignum  fernambuci. 


Herba  matricariae. 


Radix  eryngii. 

Caricae.  [garis. 

Herba  scrophulariae  vul- 


99?utterfraut. 

SSeiblicbei  garrnfraut. 

$en<f)elfraut. 

gendjelfamem 

gencfjeftmtrjjel. 

23ocf§f)ornfamen. 

Sftbrtengagelfraut. 

^ernambuff)of3. 


Sftutterfraut. 


SRannStreu. 

geigen. 

Mropfmurgelfraut. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


17 


English  Names. 

Figwort  root. 

Figwort,  knotty  rooted. 

Figwort,  water. 

Figwort,  water  root. 
Fireweed. 

Fishmouth. 

Fitroot. 

Fivefinger  leaves. 
Fivefinger  root. 

Flag  lily. 

Flammula  Jovis. 
Flammula  Jovis  flowers. 
Flaxseed. 

Flaxweed. 

Fleabane,  Canada. 

Fleabane,  Philadelphia. 
Fleabane,  various  leaved. 
Fleaseed. 

Fleawort. 

Flesh  coloured  Asclepias. 
Flixweed. 

Florentine  Orris. 
Florentine  Orris. 

Florida  Arrow  root. 
Flower  de  Luce. 
Flowering  ash. 

Flowers  sulphur. 

Flux  root. 

Fly  trap.  , 

Foxglove  leaves. 
Foxgrape  berries. 
Foxgrape  leaves. 
Foxgrape  root. 

Fox  grease. 

Fox  lungs. 

French  berries. 

French  bole. 

French  chalk. 

French  rhubarb. 

Frost  weed. 

Frost  wort. 

Fuellin  leaves. 

Fuellin  root. 

Fumitory. 

Fustic. 

Fustic,  old. 

Fustic,  young. 

Galanga  root. 

Galangal  root. 

Galbanum. 

Galipot. 

Galls. 

Galls  Chinese. 

Gambeer. 

Gambir. 

Gamboge. 

Gamboge. 

Garden  angelica. 

Garden  artichoke. 

Garden  carrot  root. 
Garden  carrot  seed. 
Garden  endive. 

Garden  lettuce. 

Garden  nightshade. 
Garden  purslane. 

Garden  sunflower. 

Garget  berries. 

Garget  root. 

Garlic. 

Gay  feather. 

Gentian  root. 


Botanical  Names. 

Scrophularia  nodosa. 

Scrophularia  nodosa. 

Scrophularia  aquatica. 
Scrophularia  aquatica. 
Senecio  hieracifolia. 
Chelone  glabra. 

Monarda  uniflora. 
Potentilla  Canadensis. 
Potentilla  Canadensis. 
Iris  Versicolor. 

Clematis  recta. 

Clematis  recta. 

Linum  usitatissimum. 
Cuscuta  europaea. 
Erigeron  Canadense. 

Erigeron  Philadelphicum. 
Erigeron  heterophyllum. 
Plantago  psyllium. 
Plantago  psyllium. 
Asclepias.  incarnata. 
Sisymbrium  Sophia. 

Iris  florentina. 

Iris  florentina. 

Zamia  integrifolia. 

Iris  sambucini. 

Fraxinus  ornus. 

The  purificated  sulphur. 
Gentiana  catesbaei. 
Sarracenia  flava. 

Digitalis  purpurea. 

Paris  quadrifolia. 

Paris  quadrifolia. 

Paris  quadrifolia. 

Canis  vulpes. 

Canis  vulpes. 

Rhamnus  infectorius. 
Various  forms  of  argil- 
laceous earth. 
A very  soft  mineral. 
Rheum  rhaponticum. 
Helianthemum  Canadense 
Helianthemum  Canadense 
Peucedanum  oroselinum. 
Peucedanum  oroselinum. 
Fumaria  officinalis. 
Broussonetia  tinctoria.  . 
Broussonetia  tinctoria. 
Rhus  cotinus. 

Alpinia  Galanga. 

Alpinia  Galanga. 

Ferula  ferulago. 

Pinus  Canadensis. 
Quercus  infectoria. 
Distylium  racemosum. 
Nauclea  Gambir. 

Nauclea  Gambir.  [oides. 
Hebradendron  Cambogi- 
Garcinia  Morelia. 
Angelica  Archangelica. 
Cynara  scolymus. 

Daucus  Carota. 

Daucus  Carota. 
Cichorium  Endivia. 
Lactuca  sativa. 

Solanum  dulcamara. 
Portulaca  oleracea. 
Helianthemum  vulgare. 
Phytolacca  decandra. 
Phytolacca  decandra. 
Allium  sativum. 

Liatris  spicata. 

Gentiana  lutea. 


Pharmaceutical  Names. 

Radix  scrophulariae  vul- 
[garis. 

Radix  scrophulariae  vul- 
[garis. 

Herba  scrophul.  aquaticae 
Radix  scrophul.  aquaticae 


Herba  flammulae  jovis. 
Flores  flammulae  jovis. 
Semen  lini.  [aeae. 

Herba  cuscutae  Europ- 
Herba  erigerontis  Cana- 
[densis. 


Semen  psyllii. 

Semen  psyllii. 

Hb.  erysimi. 

Radix  iridis  florentinae. 

Issue  peas. 

Arrowroot  Florida. 

Manna. 

Flores  sulphuris. 


Herba  digitalis  purpurea. 
Baccae  paridis. 

Herba  paridis. 

Radix  paridis. 

Axungia  vulpis. 

Pulmo  vulpis. 

Grana  Avenionensia. 
Terra  Lemnia. 

Talcum. 

Radix  rhapontici. 


Herba  oreoselini. 
Radix  oreoselini. 
Herba  fumariae. 
Lignum  citrinum. 


Radix  galangae. 

Gummi  galbanum. 
Terebinthina  alba. 
Gallae. 

Gallae  Chinensis. 
Gutta  gambir. 

Gutta  gambir. 
Gummi  gutta. 

Gutti  (Gamboge.) 
Radix  angelicae. 

Radix  dauci  sativi. 
Semen  dauci  sativi. 
Herba  cichorei. 
Lactucarium. 
Stipites  dulcamarae. 
Herba  portulacae. 
Herba  helianthemi. 


Radix  allii  sativi. 

Radix  gentianae  rubrae. 


German  Names. 


Slropfffiur^el. 

®robfmurgeI. 

SBafjerfropftnurgelfraut. 

SBafferfropfftmrgel. 


93rennfraut. 

S3rennfrautblumen. 

^ lad)  amen. 

SSogelfetbe. 

Canabifd)e§  23eruffraut. 


$Iof)fanten. 

$Iol)famen. 

©opfjtehfraut. 

SBeildjenhmtgcI. 

gontanelLCrbfen. 

§Iotiba=®raftmeljI- 

2J?anna. 

©djmefelblumen. 


$urpurftngerf)utfraut. 

^udjstraubenbeeren. 

$ud)§traubenf'raut. 

^ndjstraubentuurgel. 

$udj§fett. 

^ud)§Iungen. 

barber  ^ren^bornbceren. 

£emnifd)e  (Srbe. 

Sal!. 

^ontifdjer  SJlljabarber. 
©teinrofe. 

^elfentofe. 

23ergpeterfilie. 

SBetgpeterfilietourgel. 

©rbraud). 

©erbfiols. 

2Imerifantfcfje3  ©elbfjolg. 
©algantlmtrgel. 

©albanum. 
garter  Serpentfjin. 
©alldpfet. 

Cf)ineftfd)c  ©aHdpfel. 
©ated)n. 

©atcdju. 

©ummigutt. 

©utfi. 

(Sngelffiurgel. 

©artem?Irtifdjofe. 

Hftobrtiiben. 

SbZolirriibenf  amen. 

©nbibienbldtter. 

Cattidifaft. 

SBitterfiife. 

©arten  ^ortulad. 

©onnenrofdjen. 

Safdjenbeeren. 

Safdienbeerenlmttael. 

5InobIaud). 

©ngianffiurger. 


18 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 

Gentian,  blue. 

Gentian,  southern 
German  Chamomile  flow- 
[ers. 

German  Pellitory. 
Germander. 

Gillenia. 

Gill-go-over  the  ground. 
Ginger  African. 

Ginger,  black. 

Ginger,  common. 

Ginger,  Jamaica. 

Ginger,  race. 

Ginger,  white. 

Ginger,  wild. 

Ginseng. 

Ginsing. 

Ginsing,  American. 

Glass  gall. 

Glowworm. 

Glucose. 

Goats  blood. 

Goats  suet. 

Goats  rue. 

Golden  rod. 

Golden  rod,  common. 
Golden  seal. 

Gold  thread. 

Gombo  leaves. 

Gomma  de  Batata. 

Goose  grass. 

Goose  grease. 

Goose  foot. 

Gourd  seed. 

Grains  chermes. 

Grains  of  paradise. 
Grains  tigli. 

Grape  sugar. 

Grapes,  green. 

Gravel  plant. 

Gravel  root. 

Gravel  weed. 

Grayling  grease. 

Great  wild  Valerian. 
Greek  Valerian. 

Green  grapes. 

Green  weed. 

Green  gages. 

Groats. 

Gromwell,  seed. 

Ground  ivy. 

Ground  laurel. 

Ground  lily. 

Ground  maple. 

Ground  pine. 

Groundsel,  commune. 
Grub  oil. 

Guaco  leaves. 

Guaco  root. 

Guaiacum  bark. 
Guaiacum  chips. 
Guaiacum  resin. 

Guarana  paste. 

Guinea  grains. 

Gum  anime. 

Gum  arabic. 

Gum  artificial. 

Gum  Australian. 

Gum  barbary. 

Gum  bassora. 


Botanical  Names. 

Gentiana  catesbaei. 
Gentiana  catesbaei. 
Matricaria  chamomilla. 

Anacyclus  officinarum. 
Teucrium  chamaedrys. 
Gillenia  stipulacea. 
Glechoma  hederaceum. 
Amomum  Zingiber. 

Ammonum  Zingiber. 
Ammonum  Zingiber. 
Ammonum  Zingiber. 

Ammonum  Zingiber. 

Ammonum  Zingiber. 

Asarum  Canadense. 
Panax  Schinseng. 

Panax  Schinseng. 

Panax  quinquefolia. 

[tata. 

Coccionella  septempunc- 
See  Grape  Sugar. 

Capra  Hircus. 

Capra  Hircus. 

Galega  officinalis. 
Solidago  odora. 

Solidago  Virgaurea. 
Hydrastris  Canadensis. 
Coptis  trifolia. 
Abelmoschus  esculentus. 
Convolvulus  operculatus. 
Galium  aparine. 

Anser  cinereus.  [ticum. 
Chenopodium  anthelmin- 
Cucurbita  lagenaria. 
Coccus  Ilicis.  [disi. 

Amomum  granum  para- 
Croton  Tiglium. 

Vitis  vinifera. 

Vitis  vinifera. 

Epigaea  repens. 
Eupatorium  purpureum. 
Diervilla  Canadensis. 
Salmo  Phymallus.. 
Valeriana  officinalis. 
Polemonium  reptans. 
Vitis  vinifera. 

Genista  tinctoria. 

Prunus  domestica. 

Avena  sativa. 
Lithospermum  officinale. 
Glechoma  hederaceum. 
Epigaea  repens. 

Trillium  erectum. 
Heucheria  acerifolia. 
Ajuga  chamaepitys.  4 
Seneceio  vulgaris. 
Lumbricus  terrestris. 
Mikania  guaco. 

Mikania  guaco. 

Guajacum  officinale. 
Guajacum  officinale. 
Guajacum  officinale. 
Paullinia  sorbilis.  [disi. 
Amomum  granum  para- 
Hymensea  Curbaril. 
Acacia  Arabica. 

Acacia  decurrens. 

Acacia. 

Acacia  gummifera. 
Acacia  leucophlaea. 


Pharmaceutical  Names. 


Flores  chamomillae  vul- 
[garis. 

Radix  pyrethri  germanici. 
Herba  chamaedrys. 

Herba  hederae  terrestris. 
Radix  zingiberis  Afri- 
[canae. 

Radix  zingiberis  Afri- 
[canae. 

Radix  zingiberis  Jamaic- 
[ensis. 

Radix  zingiberis  Jamaic- 
[ensis. 

Radix  zingiberis  Jamaic- 
[ensis. 

Radix  asari  Canadensis. 
Radix  ginseng. 

Radix  ginseng. 

Radix  ginseng  Americana 
Fel  vitri.  [tata. 

Coccionella  septempunc- 

Sanguis  hirci. 

Sevum  hircinum. 

Herba  galegae. 

[raceniae. 
Herba  consolidae  Sar- 
Radix  hydrastis  Can- 
[adensis. 

Folia  abelmoschi. 

Herba  galii. 

Axungia  anserinae. 

Sem.  cinae  Americ. 

Sem.  cucurbitae. 

Grana  kermes. 

Grana  paradisi. 

Grana  tiglii. 

Saccharum  Uvae. 
Agrestra. 


Stiptes  diervillae. 

Axungia  aschiae. 

Radix  valerianae. 

Agrestra. 

Herba  genistae  tinctoriae. 
Fructus  prunorum. 
Farina  avenae. 

Semen  lithospermi. 

Herba  hederae  terrestris. 


Herba  chamaepityos. 

Oleum  lumbricorum. 
Folia  guaco. 

Radix  guaco. 

Cortex  guajaci. 
Lignum  guajaci. 
Resina  guajaci. 

Pasta  guarana. 

Grana  paradisi. 
Gummi  anime. 
Gummi  Arabicum. 
Dextrin. 

Gummi  Australe. 
Gummi  Barbaricum. 
Gummi  Bassora. 


German  Names. 


©eutfdje  £atniCen. 

2>eutfdje  23ertrmrt6ffiur<*el. 
(Sbfer  ©amanber. 

(^etneiner  ©unbcrtnann. 

Sngtner. 


$amaif.  $ngbcr. 

^ngffier. 

$ngffier  $amaifanifcf)ei\ 
Canabifdje  ^afeltoutgef. 
e^inefitc^e  ©infenghmrgeL 
©qinejifdje  (SHnfenghmrgel. 
Sfmerif.  ©infengtnurgel. 
©laSgaHe. 
$of)anni§ffiurmcf)cn. 

93ocf3bIut. 

SBo<f§taIg. 

©eifcraute. 

£>eibnifdje§  SBunbfraut. 
Orange  ntmirge  I. 

SBifambldtter. 

Mebefraut. 

©dnfefcljmafg. 

Sfmerif.  SBurmfanten. 

glafdjenfiirbifefarnen. 

$erme§beeren. 

$arabie§forner. 

sjSurgierforncr. 

Sranbengncfer. 

Unreife  SBeintrauben. 


Wmcrif.  3aimfirfcf)enftcngel. 
5fefcf)enfett. 

23albrianhmrgel. 

©ef^ffihrffiurgel. 

Unreife  SBeintrauben. 
garberginfter.  . 

Jtenneffoben. 

<pafergrube. 

(steinfamen. 

tSrbcpljeu. 


^rbau’i^raucf). 

fvegenhntrm?0el. 
^uacobfdtter. 
^uacotunrgel. 
yrangof  enfjolgrinbe. 
^rangof  en^olg. 
^uajacljars. 

Guarana. 

(Sarabte^lorner. 

fnime. 

!lrabifcf)er  ©ummi. 
5tdrfes©nmmi. 
(Iuftralafifd)e3  ©utnmi. 
Barbarifd)e§  ©ummi. 
Baffora  ©ummi. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 

Gum  benzoin. 

Gum  Cape. 

Gum  caranna. 

Gum  copal. 

Gum  elastic. 

Gum  elemi. 

Gum  gamboge. 

Gum  gedda. 

Gum  guajacum.  [boge. 
Gum  gutti  or  Gum  gam- 
Gum  hog. 

Gum  India. 

Gum  Orenburgh. 

Gum  pectoral. 

Gum  Senegal. 

Gum  Turkey. 

Gum  tragacanth 
Gum  plant. 

Gun  j ah. 

Gutta  Perch.a. 

Hair  Cap  moss. 
Hairstrong. 

Hardhack  leaves. 

Hare’s  grease. 

Hare's  leap. 

Hartshorn  shavings. 
Harts  root. 

Harts  suet. 

Harts  tongue. 

Harts  truffle. 

Hashish. 

Hawthorn  blossoms. 
Heal-all. 

Heal-all  herb. 

Heal-all  root. 

Healing  herb. 

Hearts  Ear. 

Hedge  garlic. 

Hedge  hyssop. 

Hedge  mustard. 
Hellebore,  black. 
Hellebore,  American. 
Hellebore  foetid. 
Hellebore,  white. 
Helmintochorton. 
Hemlock  bark. 

Hemlock  gum. 

Hemlock  leaves. 

Hemlock  poison  leaves. 
Hemlock  Poison  seed. 
Hemlock  small,  leaves. 
Hemlock  spruce,  gum. 
Hemlock  water-drop- 
[wort  leaves. 
Hemlock  water  - drop- 
[wort,  root: 

Hemlock,  water  fine 
[leaved  seed. 

Hempseed. 

Henbane  black,  leaves. 
Henbane  black,  seed. 
Henbane,  white. 

Heptree,  fruit. 

Heptree,  seed. 

Herb  Paris. 

Herb  Robert. 
Hermodactyls. 

High  Cranberry  bark. 
High  Mallow  flowers. 
Hivedross. 

Hip,  fruit. 

Hip,  seed. 

Hockelberries. 

Hollow  Tooth  herb. 


10 


Botanical  Names.  Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Styrax  benzoin. 

Acacia  Karroo. 

Bursera  gummifera. 
Trachylobium  Gaertneria- 
Siphonia  elastica.  [num. 
Icica  heptaphylla.  [oides. 
Hebradendron  cambogi- 
A variety  of  gum  Arabi 
Guajacum  officinale. 

Astragalus  creticus. 

A variety  of  gum  Arabic. 
Larix  Europaea. 

Synonym  with  Juguba 
Acacia  Senegal. 

A variety  of  gum  Arabic. 
Astragalus  tragacantha. 
Syringa  vulgaris. 
Cannabis  sativa. 
Isonandra  gutta. 
Polytrichum  juniperinum 


Gummi  benzoe. 

Gummi  Capensis. 

Gummi  carannae. 

Gummi  copal. 

Gummi  elasticum. 

Gummi  elemi. 

Gummi  gutta. 
cum. 

Gummi  guajaci. 

[sortis  communis. 
Gummi  tragacanthae  in 


33engoe  ©ummt. 

Cafie  ©ummi. 

Caranna  ©ummi. 
Cofial  ©nmmi. 
geberljarg  (Summi. 
Clemi  ©ummi. 
©ummigutt. 

grangofenljoTg  $ummi. 

Sragantf)  ©untmi. 


Gummi  Orenburghi.  ©renburget  ©ummt. 

paste,  Marsh  mallow  paste,  Iceland  Moss  paste. 
Gummi  Senegal.  Senegal  @umtnt. 


Gummi  Tragacanthae. 


Gutta  Percha. 


Sragantlj  @ummi. 
Qirenen. 

©utta^erdja. 


Peucedanum  officinale. 
Spiraea  tomentosa. 

Lepus  timidus. 

Lepus  timidus. 

Cervus  Elaphus. 
Peucedanum  Cervaria. 
Cervus  Elaphus. 
Asplenium  scolopendrium 
Elaphomyces  granulatus. 
Cannabis  sativa. 


Radix  peucedani. 

Axungia  leporis. 

Tali  leporis. 

Cornu  cervi  raspatum. 
Radix  gentianae  nigrae. 
Sevum  cervinum. 

Herba  scolopendrii. 
Boletus  cervinus. 


^aarftranghmrgel. 

£>afenfett. 

£>afenfpriinge. 
©era§bclte§  £>irfd)l)orrL 
(sdilnarge  ^urfdjtmtrgel. 
£>irfd)talg. 
£>irfd)gungenfraut. 
fctrfdfjptla. 


Crataegus  Oxyacantha. 
Prunella  vulgaris. 
Collinsonia  Canadensis. 
Collinsonia  Canadensis. 
Syringa  vulgaris. 
Polygonum  persicaria. 
Alliaria  officinalis. 
Gratiola  officinalis. 
Erysimum  officinale. 
Helloborus  niger. 
Veratrum  viride. 

Ictodes  foetidus. 
Veratrum  album. 

Fucus  helmintochorton. 
Pinus  Canadensis. 

Pinus  Canadensis. 

Pinus  Canadensis. 
Coniuin  maculatum. 
Conium  maculatum. 
TPthusa  cynapium. 

Pinus  Canadensis. 

(Enanthe  crocata. 

CEnanthe  crocata.  ‘ 


Flores  Oxyacanthae. 
Herba  prunellae. 

Herba  Collinsoniae. 
Radix  Collinsoniae. 

Herba  persicariae. 

Herba  erysimi. 

Herba  gratiolae. 

Herba  erysimi. 

Radix  helleborni  nigri. 
Radix  helleborni  viridis. 
Radix  helleborni  foetidi. 
Radix  helleborni  albi. 
Helmintochortos. 

Cortex  pini  Canadensis. 

Folia  pini  Candadensis. 
Herba  conii  maculati. 
Semen  conii  maculati. 
Herba  cynapii. 

Pix  Canadensis. 

[croceo. 

Herba  oenanthes  succo 
[croceo. 

Radix  oenanthes  succo 


9BeiftbornbKiiI)en. 

©emetne  S3runeKe. 

Canabtfdie  Colltnfonie. 
Canabtfdjc  CoKinfonie. 
gitene. 

iper^Geljrlein. 

©ofiljtenfraut. 

©otte§gnabenfraut. 

©opljienfraut. 

(Stfjmarge  9?ie§ftmrgel. 

Slmerif.  SHeSfaurgel. 

©tinfenbe  StteShmrgel. 

SBeif$e  SRegftmrgel. 

SBurmmoo3. 

$id)tenrinbe. 

?Hd)tengumtm. 

$id)tenbldtter. 

©djterlingblatfer. 

©djierlingfamen. 

Mctne3  ©djterlinggfraut. 

[fraut. 

Canaba  $£ed). 

©afrangelbeg  Dfebenbolbcn* 

[gel. 

(Safrangelbe  ^ebenbolbenhmr? 


QEnanthe  phellandrium. 
Cannabis  sativa. 
Hyoscyamus  niger. 
Hyoscyamus  niger. 
Hyoscyamus  albus. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Paris  quadrifolia. 
Geranium  Robertianum. 
Colchicum  Ulyricum. 
Viburnum  oxycoccus. 
Malva  sylvestris. 

Apis  mellifica. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Vaccinium  myrtillus. 
Galeopsis  ochroleuca. 

[folium. 


Semen  phellandri  aquatici 
Semen  cannabis. 

Herba  hyoscyami. 

Semen  hyoscyami. 

Herba  hyoscyami  albi. 
Fructus  cynosbati. 

Semen  cynosbati. 

Herba  paradis. 

Herba  geranii  Robertiani. 
Radix  hermodactyli. 


SB  aff  erf  end)  elf  amen. 
£>anffatnen. 

SBilfenfraut. 

S3ilfenfamen. 

SBetfeeg  93tlfenfraut.' 
£>ainbutten. 
£>ainbuttenfamen. 
SSari§fraut. 

9toberf§  ©fordjfdjnabel. 
£>crmobacteIn. 


Flores  Malvae. 

Propolis. 

Fructus  cynosbati. 

Semen  cynosbati. 

Baccse  myrtillorum. 
Herba  galeopsidis  grandi- 
r flora. 


SDMbenbHitljen. 

©tofifmadjg. 

^pagebutten. 

£>agebuttenfamen. 

|>eibelbeeren. 

£ofjtgaIjn. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


20 


English  Names. 

Hollyhock  flowers. 

Honey  bloom,  root. 

Honey  bread. 
Honeysuckle,  bush. 
Honeysuckle. 

Hoodwort. 

Hop,  truit. 

Hop,  seed. 

Hops. 

Horehound. 

Horse  balm. 

Horse  brimstone. 

Horse  chestnut-bark. 
Horse  chestnuts. 

Horse  ginseng. 
Horsemint  American. 
Horsemint  European. 
Horseradish  leaves. 
Horseradish  root. 
Horseradish  tree,  nuts. 
Horseradish  wood. 

Horse  sulphur. 

Horseweed. 

Hounds  tongue,  leaves. 
Hounds  tongue,  root. 
Houseleek  common. 
Human  skull. 
Hundred-leaved  rose. 
Hungarian  balsam. 
Huntman’s  cup. 
Hydrangea. 

Hyraceum  Capense. 
Hyeble. 

Hyssop. 

Ice  plant. 

Iceland  moss. 

Indian  cucumber. 

Indian  elm. 

Indian  hemp,  black. 
Indian  hemp,  white. 
Indian  nard. 

Indian  olibanum. 

Indian  physic. 

Indian  Poke  root. 

Indian  rubber. 

Indian  tobacco. 

Indian  sarsaparilla. 

Indian  turnip. 

Indigo. 

Indigo,  wild. 

Ink  root. 

Insect  powder,  Dalmatien 
Insect  powder  Persian. 
Ipecac  root. 

Ipecac  root,  American. 
Ipecac,  white. 

Irish  moss. 

Isinglass. 

Isinglass,  American. 
Isinglass  stone. 

Issue  peas. 

Issue  peas  artificial. 

Issue  peas  artificial. 

Itch  weed. 

Ivory. 

Ivory,  black. 

Ivy  leaves. 

Ivy  gum. 

Ivy  wood. 

Ivy  ground. 

Iwarancuse. 


Botanical  Names. 

Althea  rosea. 

Apocynum  androsaemi- 

[ folium. 

Ceratonia  siliqua. 
Diervilla  Canadensis. 
Lonicera  caprifolium. 
Scutellaria  lateriflora. 
Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Humulus  lupulus. 
Marubium  vulgare. 
Collinsonia  Canadensis. 
The  impurities  by  the 
purification  of  sulphur. 
yEsculus  hyppocastanum. 
/Esculus  hyppocastanum. 
Triosteum  perfoilatum. 
Monarda  punctata. 
Mentha  silvestris. 
Cochlearia  armoracia. 

Moringa  pterygosperma. 
Moringa  pterygosperma. 
The  impurities  by  the 
purification  of  sulphur. 
Collinsonia  Canadensis. 
Cynoglossum  officinale. 
Cynoglossum  officinale. 
Sempervivum  tectorum. 
Homo  sapiens. 

Rosa  centifolia. 

Pinus  pumilio. 

Sarracenia  purpurea. 
Hydrangea  arborescens. 
Hyrax  capensis. 

Aralia  hispida. 

Hyssopus  officinalis. 
Mesembryanthemum 

[crystallinum. 
Cetraria  Islandica. 
Gyromia  Virginica. 
Llmus  fulva. 

Apocynum  canabinum. 
Asclepias  incarnata. 
Nardostachys  jatamansi. 
Boxwellia  serrata. 
Gillenia  stipulacea. 
Veratrum  viride. 
Siphonia  elastica. 

Lobelia  inflata. 
Hemidesmus  Indicus. 
Arum  triphyllum. 
Indigofera  tinctoria. 
Baptisia  tinctoria. 

Statice  Caroliniana.  rum. 
Pyrethrum  cinerariaefoli- 
Pyrethrum  carneum. 
Cephaelis  ipecacuanha. 
Gillenia  trifoliata. 
Jonidium  ipecacuanha. 
Chondrus  crispus. 
Acipenser  Huso. 
Otolethus  regalis. 

A mineral. 

Cicer  arietinum. 

Hedera  helix. 

Iris  florentina. 

Veratrum  Lobelianum. 
Elephas  Africanus. 
Elephas  Africanus. 
Hedera  helia. 

Hedera  helia. 

Hedera  helia. 

Glechoma  hederacea. 
Anatherum  muricatum. 


Pharmaceutical  Names. 

Flores  malvae  arboreae. 


Siliqua  dulcis. 
Stipites  diervillae. 

Herba  Scutellariae. 
Fructus  cynosbati. 
Semen  cynosbati. 
Humuli  lupuli. 

Herba  marrubii  albi. 
Herba  collinsoniae. 

Sulphur  griseum. 
Cortex  hippocastani. 
Castaneae  equinae. 


Herba  menthae  equinae. 
Herba  armoraciae. 

Radix  armoraciae. 

Nuces  Behen. 

Lignum  nephriticum. 

Sulphur  griseum. 

Herba  collinsoniae. 

Herba  cynoglossi. 

Radix  cynoglossi. 

Herba  sempervivi. 
Cranium  humanum.  [um. 
Flores  rosarum  pallidar- 
Balsamum  Hungaricum. 


Hyraceum  Capense. 

Herba  hyssopi. 

Herba  mesembryanthemi 
[crystallini. 
Lichen  Islandicus. 


Radix  apocini  cannabini. 

Radix  nardi  Indici. 
Oibanum  Ostindicum. 

Radix  hellebori  viridis. 
Gummi  elasticum. 

Herba  lobeliae  inflatae. 
Radix  sassaparillae  Ori- 
[entalis. 

Pigmentum  Indicum. 


Pulvis  contra  insectos. 
Pulvis  contra  insectos. 
Radix  ipecacuanhae  an- 
[nulatae. 

Radix  ipecac  albae  lignosae 
Lichen  carragaheen. 

. Colla  piscium. 

Colla  piscium  Americ. 
Glacies  Mariae. 

Pisa  iridis. 

Pisa  iridis. 

Pisa  iridis. 

Radix  hellebori  albi. 
Ebur. 

Ebur  ustum  nigrum. 
Folia  hederae  arboreae. 
Gummi  hederae  arboreae. 
Lignum  hederae  arboreae. 
Herba  hederae  terrestris. 
Radix  iwarancusae. 


German  Names. 

Stodrofenblumen. 

ffiudentoiirger. 

$oIjanm§brob. 

Slmerif.  gaunfiri'djenftengel. 
(#eir5blatt. 

(SeiteubliitUgcg  ^elmfraut. 

£>ainbuttert. 

£>ainbuttenfamert. 

£>opfen. 

SBeiftet  SInborn. 

Ganabifcfje  Coflinfonie. 

^Sferbefcfjffiefel. 

^oBffijtamenrinbe. 

fftofefaftamen. 


spferbemtnge. 

9J?eetrettigbIdtter. 

Sfteerretigmurgeln. 

Oelniiffe. 

©rie^olg. 

^ferbcfdjtoefel. 
(Sanabtfd)e  Gtottinfonie. 
^mnb^gungenfraut. 
£mnb§§ungenftmrgel. 
dltoBer  #au§Iaua). 
Xftenfdjenfdjabel. 
33IaferotI)e  Sftofenbldtter. 
Hungarian  23alfam. 


(Hrtgefodjte  S)ctd)§piffe. 

di§fraut. 

$§Idrtbtfdieg 


Hmerif.  £>anfftmrgel. 

Mibifcbe  9?arbe. 
©fiinbtfd)e§  Dlibanum. 

§Imcrif.  SltieBtourgel. 
geber^arg. 

$nbianifd)et  £aba!. 

Oftinbifcfje  (Saffaparilla. 
Snbigo. 


^nfcltcnpulbcr,  balmatifdje5. 
^nfcftenpitlber,  perfifdijeS. 

SBrediftmrgel. 

SBetfte  bolgige  ©redjluurgel. 
$rifd)  sF?oo§. 

£>anfcnblafe. 

^tfdileim,  amcrif. 

HU?attengTa§. 

ftorttancILSrbfen. 

$ontaneIL@rbfen. 

^ontancILCSrbfen. 

©ermerffiurgel. 

Clfcnbcirt. 

(Ufenbcin,  fdjtoarg  gebrannteS: 
(Spbcubldtter. 

(spbcnginnmi. 

(Spbeuljolg. 

(£rbcpl)eu. 

^toarancufalmtrgel. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


21 


English  Names. 

Jacob's  ladder. 

Jalap  root. 

Jamaica  dogwood  bark. 
Jamestown  weed  leaves. 
Jamestown  weed  seeds. 
Jamaica  pepper. 

Jasmine  flowers,  white. 
Japan  camphor. 

Japan  wax. 

Jatamansi  root. 
Jerusalem  oak  leaves. 
Jerusalem  oak  seed. 

Jerusalem  tea. 

Jesuit  tea. 

Jew’s  ear. 

Jewel  weed. 

Jimson  weed  herb. 
Jimson  weed  seed. 

Jobs  tears. 

Joe-pye. 

Johnswort. 

Jujubes. 

Juniper  berries. 

Juniper  gum. 

Juniper  juice. 

Juniper  leaves. 

Juniper  tops. 

Juniper  wood. 

Kameela. 

Kings  clover. 

Kings  farn. 

Kino. 

Knob  root. 

Knot  grass. 

Knot  root. 

Knotty  rooted  fig  wort. 
Kooso. 

Krimea  rhubarb. 
Labdanum. 

Labrador  tea. 

Lacmus. 

Lactucarium. 
Lactucarium,  German. 

Ladies  mantle. 

Ladies  slipper. 

Ladies  sorrel. 
Lampblack. 

Lampkill. 

Lard. 

Large  flowering  spurge. 
Large  periwinkle. 

Large  valerian. 
Larkspur  herb  . 
Larkspur  seed. 

Laurel  berries. 

Laurel  leaves. 

Laurel  American. 
Lavender  flowers. 
Leadwort. 

Leather  flowers. 

Leather  wood. 

Leeches. 

Leeches  American. 

Leek. 

Lemnian  bole. 

Lemon  balm. 

Lemon  juice. 


Botanical  Names. 

Srriilax  peduncularis. 
Convolvulus  purga. 
Piscidia  Erythrina. 
Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Myrtus  pimenta.. 
Jasminum  grandiflorum. 
Cinnamomum  camphora. 
Stillingia  sebifera. 

Unknown  plant. 
Chenopodium  botrys. 
Chenopodium  anthelmin- 
[ticum. 

Chenopdium  ambrosioides 

Chenopdium  ambrosioides 
Exidia  auricula. 
Impatiens  fulva. . 

Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 

Coix  lachryma. 
Eupatorium  perfoliatum. 
Hypericum  perforatum. 

Rhamnus  zizyphus. 
Juniperus  communis. 
Juniperus  communis. 
Juniperus  cipmmunis. 

Juniperus  communis. 
Juniperus  communis. 
Juniperus  communis. 
Rottlera  tinctoria. 
Melilotus  leucantha. 
Osmunda  regalis. 
Pterocarpus  marsupium. 
Collinsonia  Canadensis. 
Polygonum  aviculare. 
Collinsonia  Canad. 
Scrophularia  nodosa. 

Bancksia  Absyssinica. 

Rheum  rhaponticum. 
Cistus  ladaniferus. 
Ledum  latifolium. 
Lecanora  tartarea. 
Lactuca  sativa. 

Lactuca  virosa. 

Alchemilla  vulgaris. 
Cypripedium  acaule. 
Oxalis  corniculata. 

Kalmia  latifolia. 

Sus  scrofa. 

Euphorbia  corollata. 
Vinca  major. 

Valeriana  phu. 
Delphinium  consolida. 
Delphinium  consolida. 
Laurus  nobilis. 

Laurus  nobilis. 

Kalmia  latifolia. 
Lavendula  spica. 
Plumbago  Europaea. 
Clematis  Viorna. 

Dirca  palustris. 
Sanguisuga  medicinalis. 
Hirudo  devora. 

Allium  porrum. 

An  argillaceovs  earth. 
Melissa  officinalis. 

Citrus  medica. 


Pharmaceutical  Names. 


Radix  jalappae. 

Herba  daturse  stramonii. 
Semen  daturse  stramonii. 
Piper  Jamaicense. 

Flores  jasmini. 

Camphora  cruda  Japonica 
Cera  Japonica. 

Radix  sumbuli. 

Herba  botryos  vulgaris. 

Semen  cinse  Americanae. 
Herba  chenopodii  ambro- 
sioides. [sioides. 

Herba  chenopodii  ambro- 
Fungus  sambuci. 

Herba  stramonii. 

Semen  straminii. 

Herba  euputoriiperfolati. 
Herba  cum  floribus  hy- 
[perici. 

Jujubse  Gallicse. 

Baccae  juniperi. 
Sandaraca  Germanica. 
Succus  juniperi  inspissat- 
es. 

Folia  juniperi. 

Stipites  juniperi. 

Lignum  juniperi. 

Kamala. 

Herba  meliloti. 

Herba  osmunda  regalis. 
Kino. 

Radix  collinsonise. 

see  Knob  root. 

Radix  scrophularise  vul- 
Cgaris. 

Flores  brayera  anthel- 
[minthica. 
Radix  rhapontici. 

Gummi  labdanum. 

Lacca  musica. 
Lactucarium  Gallicum. 
Lactucarium  Germani- 

[cum. 

Herba  alchemillse. 


Adeps  suillus. 

Herba  vincse  pervincse. 
Radix  valerianse  majoris. 
Herba  delphinii. 

Semen  delphinii. 

Baccae  lauri. 

Folia  lauri. 

Flores  lavendulae. 

Radix  plumbaginis. 


Hirudines  medicinales. 

Radix  alii. 

Terra  lemnia. 

Herba  melissae. 

Succus  citri. 


German  Names. 


^alappertltmtgel. 

©tedjapfelblatter. 
©te^apfelbldtterfamen. 
^amaifanifdjer  SjSfeffer. 
£;aSminbIumen. 

^apanifcfjer  Campfjor. 
SapamfdjeS  28 adjS. 
tftofcfjuShmrgel. 

©emetneS  SYaubenfraut. 

Slmerif antfcfjet  2Burmfamen. 

SfteEifantfcfjeS  Sraubcnfraut.. 
2)?egtfonif(^e§  ’STaubenfraut. 
£>ubaSof)r. 

©tedjapfelfraut. 

©tedjapfelfamen. 

©urtfjtoadjfener  SBafferljcmf- 

$ofjanni§fraut. 

23ruffbceten. 

28acf)f)o(berbeeren. 

2Bacf)I)oIbergummi. 

2Bad$oIberfaft. 

28a<f)I)oIberbIdtter. 

28acfiI)oIbetfpti3en. 

28adjf)oIbetf)ol3- 

kamala. 

£>ontgfIee. 

®bnig§farrnfraut. 

®ino. 

Conabtfdfje  CoIIinfome. 


^topftourgel. 

28urmtreibenbe  23rapera. 
Crimea  Dtljabarber. 
Cabanum  ©ummi. 

Cadmu§. 

Sattitfjfaft. 

£)eutfcC)e§  Caftucarium. 

grauenmantel. 

grauenfdjulj. 

Campentufc. 

©djtoeinefdjmalg. 

©rofeeS  (stnngriin. 

©rofee  93aIbrianmur3eL 
$elbritterf  pond  raut. 
gelbrttterfpornfamen. 
Cotbeeten. 

Corbeerbldtter. 

Cabenbelblumen. 

SBIeitourgel. 


23IutegeI. 

SBtutegel  amerif. 

f>au§Iauc£). 

emnifdje  (Srbe. 
£itronen*2)Miffe. 
Gitrortenfaft. 


22 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 

Lemon  peel. 

Lemons. 

Leopards  bane  flowers. 
Leopards  bane  leaves. 
Leopards  bane  root. 
Leopards  bane. 

Lettuce,  garden. 

Lettuce,  wild. 

Levose  root. 

Levose  seed. 

Life  everlasting. 

Life  of  man. 

Life  root. 

Light  Jalap.  [ers. 

Lily  common,  white  flow- 
Lily  common,  white  the 
[anther. 

Lily  common,  white  root. 
Lily,  white  pond. 

Lily,  yellow  pond. 

Lily  of  the  valley  flowers 
Lily  of  the  valley  root. 

Lima  bark. 

Linden  flowers,  [leaves. 
Linden  flowers  without 
Linseed  oil. 

Liquid  amber. 

Liquid  storax. 

Liquid  tar. 

Liquorice  root. 

Liquorice  root,  wild. 
Liquorice  ball. 

Liquorice  stick. 

Litmus. 

Little  clat-bur  leaves. 
Little  clat-bur  root. 

Live  oak  bark. 

Live  oak  leaves. 

Liver  leaf. 

Liver  wort. 

Lobelia  herb. 

Lobelia  seed. 

Locust  bread. 

Locust  plant. 

Logwood  chips. 

Long  pepper. 

Loosestrife. 

Loosestrife  yellow. 

Lopez  root. 

Lovage  leaves. 

Lovage  root. 

Lovage  seed. 

Low  blackberry  root. 
Low  mallow  flowers. 
Low  mallow  leaves. 

Loxa  bark. 

Lung  moss. 

Lung  wort. 

Lung  wort  American. 
Lupulin. 

Luteolin. 

Lycopodium. 

Mace. 

Madar  bark. 

Madder  root. 

Madder  (in  powdering.) 
Madweed. 

Magnolia  bark. 

Maguey  leaves. 
Mahogany  tree. 

Maidenhair. 


Botanical  Names. 

Citrus  medica. 

Citrus  medica. 

Arnica  montana. 

Arnica  montana. 

Arnica  montana. 
Doronicum  pardalianches 
Lactuca  sativa. 

Lactuca  elongata. 
Ligusticum  levisticum. 
Ligusticum  levisticum. 
Gnaphalium  polycephal- 
Aralia  racemosa.  [um. 
Senecio  aureus. 
Convolvulus  orizabensis. 
Lilium  candidum. 

Lilium  candidum. 

Lilium  candidum. 
Nymphaea  odorata. 
Nuphar  advena. 
Convallaria  majalis. 
Convallaria  majalis. 

Cinchona  micrantha. 
Tilia  grandifolia. 

Tilia  grandifolia. 

Linum  usitatissimum. 
Liquidambar  styraciflua. 
Styrax  officinalis. 

Pinus  sylvestris. 
Glycyrrhiza  echinata. 
Aralia  nudicaulis. 
Glycyrrhiza  glabra. 
Glycyrrhiza  glabra. 
Rocella  tinctoria. 
Xanthium  strumarium. 
Xanthium  strumarium. 
Quercus  virens. 

Quercus  virens. 

Anemone  hepatica. 
Anemone  hepatica. 
Lobelia  inflata. 

Lobelia  inflata. 

See  St.  Johns  bread. 
Cassia  marilandica. 
Haematoxylon  campe- 

[chianum. 

Piper  longum. 

Lythrum  salicaria. 
Lysimachia  vulgaris. 
Morus  Indica. 

Ligusticum  levisticum. 
Ligusticum  levisticum. 
Ligusticum  levisticum. 
Rubus  trivialis. 

Malva  rotundifolia. 
Malva  rotundifolia. 
Cinchona  macrocalyx. 
Lichen  pulmonarius. 

Pulmonaria  officinalis. 

Varioldria  faginea. 
Humulus  Lupulus. 
Reseda  luteola. 
Lycopodium  clavatum. 
Myristica  aromatica. 
Asclepias  gigantea. 

Rubia  tinctorum. 

Rubia  tinctorum. 
Scutellaria  lateriflora. 
Magnolia  acuminata. 
Agave  Americana. 
Swietenia  Mahagoni. 

Adianthum  capillus. 


Pharmaceutical  Names. 

Cortex  citri. 

Fructus  citri. 

Flores  arnicae. 

Herba  arnicae. 

Radix  arnicae. 

Radix  .doronici. 
Lactucarium  Gallicum. 

Radix  levistici. 

Semen  levistici. 


Radix  jalappae  levis. 
Flores  lilii  albi. 

Antherae  lilii  albi. 

Radix  lilii  albi. 

[Hum. 

Flores  liliorum  conval- 
Radix  liliorum  conval- 
[lium. 

Cortex  chinae  fuscae. 
Flores  tiliae. 

Flores  tiliae  sine  bracteis. 
Oleum  Lini. 

Ambra  liquida. 

Styrax  liquidus. 

Pix  niger  liquida. 

Radix  liquiritiae. 

Radix  araliae  nudicaulis. 
Succus  liquiritiae. 

Succus  liquiritiae. 

Lacca  musica. 

Herba  xanthii. 

Radix  xanthii. 

Cortex  quercus  ruber. 
Folia  quercus. 

Herba  hepaticae  nobilis. 
Herba  hepaticae  nobilis. 
Herba  lobeliae  inflatae. 
Semen  lobeliae  inflatae. 


Lignum  campechianum. 
Piper  longum. 

Herba  lysimachiae  luteae. 
Radix  Lopez. 

Herba  levistici. 

Radix  levistici. 

Semen  levistici. 

Flores  malvae  sylvestris. 
Herba  malvae  vulgaris. 
Cortex  chinae  loxa. 
Herba  pulmonariae  ar- 
[boreae. 

Herba  pulmonariae  macu- 
[latae. 

Glandula  Lupuli. 

Luteum  facticium. 

Semen  lycopodii. 

Macis. 

Radix  rubiae  tinctorum. 
Radix  rubiae  tinctorum. 
Herba  Scutellariae. 


The  wood  is  the  so  much 
used  Mahogany. 

Herba  Capilli  Veneris. 


German  Names. 

Gitronenjcpafen. 

Citronen. 

SBoploerfeibliitpen. 

SBopfberfeiblatter. 

SBopIbetleiftmrgel. 

©etn§ttmrg. 

Satticpfaft. 

SiebftbtfeFburgel. 

Siebi'tocfelfamen. 


gaffdje  ^afappenhmtgel. 
SBeifee  Silienbhimen. 

SSetger  Stflenjtaubbeutel. 
^eifte  Silienhnttgef. 


Sftaibfumen. 

S^atblumenhmrgel. 

23raune  Cpinarinbe. 
Sinbenbliitpen. 

Sinbenbliitpen  of)ne  flatter. 
Seinof. 

gfiiffige  2lmbra. 
gliifjiger  ©torap.  * 

&peer. 

©ufepolg. 

©iifopolg  foilbeg. 

Safrtp. 

£afti£. 

£admu§. 

®fetne3  Mettenfraut. 

Meine§  Mettenfrauttourgel. 
Ctdjentinbe. 

(Sidjenblatfer. 

©beffeberfraut. 

©bclfeberfraut. 

Sobelienfraut. 

Sobelienfraittf  amen. 


CampecpenpoTg. 
Sanger  $feffer. 

©elbcr  SSciberid). 

Sopegtourgel. 

Siebftodelfraut. 

Siebftbdelhntrsel. 

Stebftodelfamen. 

SfaSpappelblumen. 
ftdgpapp  elf  taut. 
Soparinbe. 

3?anmfungenfraut. 

gfedlungenfraut. 

.s>obfcmnepI. 

©dnittgclb. 

Q?drfappfamcn. 

9Jht3catbUitpen. 

SDiubartinbe. 

garberro  tpetourgel. 

js'drberrbtbe. 

£>elmfraut. 

Wmerifantfdje  2lgabe. 
9Jtopagoni. 

grauenpaar. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


23 


English  Names. 

Maidenhair  Americ. 

Male  fern  root. 

Male  fern  root. 

Male  jalap. 

Mallow,  Common. 
Mallow  commune,  flower 
Mallow  commune  leaves. 
Mallow  low  leaves. 

Malt. 

Maltese  sponge. 

Malva  flowers,  large. 
Malva  flowers,  small. 
Man  root. 

Mandioca. 

Mandragora  root. 
Mandrake  root. 

Manna. 

Manna  Austrian. 

Maple,  ground. 

Maple,  red  or  soft. 

Maple  stripped. 

Maple  sugar. 

Mare’s  milk. 

Marjoram,  common. 
Marjoram,  sweet. 
Marjoram,  wild. 

Marsh  mallow,  flowers. 
Marsh  mallow,  leaves. 
Marsh  mallow  root. 
Marsh  parsley. 

Marsh  rosemary. 

Marsh  tea. 

Marsh  trefoil. 

Marsh  water-cress. 
Marygold  flowers. 
Marygold  leaves. 

Mary  thistle,  leaves. 
Mary  thistle,  seed. 
Masterwort. 

Masterwort,  leaves. 
Masterwort  root. 
Masterwort,  seed. 
Massoy  bark. 

Mastic. 

Matias  bark. 

Matico  leaves. 

May  apple  root. 

May  flower. 

May  weed. 

May  worm. 
Meadow-anemone. 
Meadow  cabbage  root. 
Meadow  fern,  burrs. 
Meadow  saffron  leaves. 
Meadow  saffron  seed. 
Meadow  sage. 

Meadow  sweet. 

Mealy  starwort. 
Mechoacan  root. 
Melegueta  pepper. 
Melilot. 

Mezereon  American. 
Mezereon  bark. 
Mezereon  root. 

Mezereon  seed. 

Mercury. 

Mercury  leaves. 

Milfoil  flower. 

Milfoil  leaves. 

Milium  solis. 

Milk. 

Milk  Ipecac. 

Milk  of  the  moon. 

Milk  thistle. 


Botanical  Names. 

Adianthum  pedatum. 
Aspidium  filix  mas. 
Polystichum  Filix  Mas. 
Convolvulus  Orizabensis. 

Malva  vulgaris  rotundi- 
Malva  rotundifolia  [ folia. 
Malva  rotundifolia. 

Malva  rotundifolia. 
Hordeum  vulgare. 
Cynomorium  coccineum. 
Althea  rosea. 

Malva  rotundifolia. 
Convolvulus  panduratus. 
Sanipha  manihot. 
Mandragora  officinalis. 
Podophyllum  peltatum. 
Fraxinus  ornus. 
Eucalyptus  mannifera. 
Heucheria  acerifolia. 

Acer  rubrum. 

Acer  striatum. 

Acer  saccharinum. 

Equus  caballus. 

Origanum  vulgare. 
Origanum  majorana. 
Origanum  vulgare. 
Althaea  officinalis. 
Althaea  officinalis. 
Althaea  officinalis. 
Selinum  palustre. 

Statice  Caroliniana. 
Ledum  palustre. 
Menyanthes  trifoliata. 
Nasturtium  palustre. 
Calendula  officinalis. 
Calendula  officinalis. 
Carduus  Marianus. 
Carduus  Marianus. 
Imperatoria  Ostruthium. 
Heracleum  Lanatum. 
Heracleum  Lanatum. 
Heracleum  Lanatum. 
Cinnamomum  Kiamis. 
Pistacia  Lentiscus. 

Croton  Malambo. 
Artanthe  elongata. 
Podophyllum  peltatum. 
Epigaea  repens. 

Anthemis  Cotula. 

Meloe  majalis. 

Anemone  pratensis. 
Ictodes  foetidus. 

Myrica  Gall. 

Cochlearia  officinalis. 
Cochlearia  officinalis. 
Salvia  pratensis. 

Spiraea  Ulmaria. 

Aletris  farinosa.  [na. 
Convolvulus  Mechoacan- 
Amomum  Granum  para- 
Melilotus  officinalis,  [disi. 
Dirca  palustris. 

Daphne  Mezereum. 
Daphne  Mezereum. 
Daphne  Mezereum. 

A metal. 

Mercurialis  annua. 
Achillea  millefolium. 
Achillea  millefolium. 
Lithospermum  officinale. 
Bos  taurus. 

Trillium  purpureum. 

Sonchus  oleraceus. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  capilli  Canadensis. 
Radix  filicis  maris. 
Rhizoma  Filicis. 

Radix  Jalappae  fusci- 
[formis. 

Folia  Malvae. 

Flores  malvae  vulgaris. 
Herba  malvae  vulgaris. 
Herba  malvae  vulgaris. 
Malthum  hordei. 

Fungus  Melitensis. 

Flores  malvae  arboreae. 
Flores  malvae  vulgaris. 

Tapiocca. 

Radix  Mandragorae. 
Radix  podophylli. 

Manna. 

Manna  Australis. 

Folia  aceris  rubri. 

Folia  aceris  striati. 
Saccharum  acerinum. 

Lac  equi. 

Herba  origani  vulgaris. 
Herba  majoranae. 

Herba  origani  vulgaris. 
Flores  althaeae. 

Herba  althaeae. 

Radix  althaeae. 


Herba  Ledi  palustris. 
Herba  trifolini  fibrini. 

Flores  Calendulae. 
Herba  Calendulae. 
Herba  Cardui  Mariae. 
Semen  Cardui  Mariae. 
Radix  imperatoriae. 


Cortex  Massoy. 

Mastiche. 

Folia  Matico. 

Radix  podophylli. 

Flores  chamom.  foetidae. 
Meloae  Majalis. 

Herba  pulsatillae  nigri- 
[cantis. 

Herba  Myrti  brabantici. 
Herba  cochleariae. 

Semen  cochleariae. 

Herba  salviae  pratensis. 

Radix  Mechoacannae. 
Grana  paradisi. 

Herba  cum  flores  Meliloti. 

Cortex  mezerei. 

Radix  mezerei 
Semen  coccognidii. 
Hydrargyrum  vivum. 
Herba  mercurialis. 

Flores  millefolii. 

Herba  millefolii. 

Semen  lithospermi. 

Lac  vaccinum. 

Lac  lunae. 

Herba  sonchi  asperi. 


German  Names. 

S^orbomerif.  Frauen fjaat. 

garrenfrautmurgel. 

iiBurmfarnitmtgel. 

$alfcfje  ^afappenlnurgel. 

ilftalbenbldttcr. 

£>afenpappeI6Iumen. 

£>afenpappelfraut. 

£)afenpappeffraut. 

dterftenmalg. 

^aftpeferfcfjmamm. 

©toffrofen. 

©anfepappclblumen. 

SBinbe. 

£apiofa. 

Snraimhntrgel. 

©djlafapfelmurgel. 

Sftanna. 

Huftrian  Sftanna. 

fftotfje  ^ornbldtter. 
©eftreifte  2lf)0tnblditer. 
Slporn  Suffer, 
©tutenmildj. 

©oftenfraut. 

Sftajoran. 

grauenboft. 

Gibifdjblumen. 

(Hbifcpbldtier. 

(Stbtfdjtourgel. 


2BiIbe§  fftoSmarin. 
23iberffee. 

ffftngelblumen. 
Dtingelblumenfraut. 
$?arienbiftel. 
3J?orienbifteI[  omen. 
Hfteifterfmirgel. 


Sftaffoprinbe. 

Hftaftig. 

SRatifoblatter. 

©dUafapfeltourgel. 

©tinU^amtlfe. 

Sftatfmtrmer. 

©ffjtoatge  ®iiff)enfcfjelle. 

Hftprtengagelfraut. 

Sbffeffraut. 

Soffelfrautfamen. 

$ffitcfen*©atbetfraiit. 


SBeibe  ^alappe. 
5|3arabte3f'orner. 

©teinflee. 

©eibelbaftrinbe. 

©eibefbaftmurgel. 

$el!erf)al§fbrner. 

Ouefffilber. 

23ingelfraut. 

©dpafgarbenblumen. 

©cfjafgarbenbldiier. 

©teinfamen. 

Shtfyntldj. 

HKonbgmilffj. 

fftaufjeg  ©anfebiftelfrout. 


24 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 

Milk  Weed. 

Milk  Weed  root. 

Milk  wort,  bitter. 

Millet  seed. 

Mineral  fiber. 

Mineral  flax. 

Mineral  tar. 

Mint. 

Mistletoe. 

Mitrewort. 

Moccasin  plant. 
Mohawk-weed. 

Molasses. 

Moldavian  balm. 

Mole  plant  seed. 
Monarde. 

Monesia. 

Moneywort. 

Monkshood  leaves. 
Monkshood  root. 
Moonseed  root. 
Moonstone. 

Moosewood  bark. 
Mother  cloves. 

Mother  of  rye. 
Motherwort. 

Mountain  ash. 

Mountain  ash  bark. 
Mountain  balm. 
Mountain  balm. 
Mountain  box  leaves. 
Mountain  damson  bark. 
Mountain  dittany. 
Mountain  flax. 

Mountain  laurel. 
Mountain  mahogany. 
Mountain  mint. 
Mountain  rhubarb. 
Mountain  parsley. 
Mountain  sorrel. 
Mountain  tea. 

Mountain  thyme. 

Mouse  bloodwort. 
Mouse  ear. 

Moussache. 

Mouth  root. 

Moxa. 

Mudar  bark. 

Mugwort  leaves. 
Mugwort  root. 

Mulberry. 

Mullein  flowers. 

Mullein  leaves. 

Mummy. 

Musk  Canton. 

Musk  leaves. 

Musk  melon  seed. 

Musk  root. 

Musk  seed. 

Musk  thistle  leaves. 
Musk  thistle  root. 

Musk  tonquin. 

Mustard  seed,  white. 
Mustard  seed,  common. 
Mustard  seed,  black. 
Mutton  suet. 
Myrobolans. 

Myrrh. 

Myrtle  leaves. 

Myrtle  wax. 

Nacker. 

Nanny  bush  bark. 


Botanical  Names. 

Euphorbia  corollata. 
Asclepias  Syriaca 
Polygala  amara. 

Panicum  miliaceum. 

A mineral. 

A mineral,  [substance. 
An  inflammable  native 
Mentha  viridis. 

Viscum  album. 

Mitella  cordifolia. 
Cypripedium  acaule. 
Uvalaria  perfoliata. 
Saccharum  officinarum. 
Dracocephalum  Molda- 
[vica. 

Euphorbia  lathyris. 
Monarda  punctata,  [mae. 
Chrysophyllum  glycyphlu- 
Lysimachia  nummularia. 
Aconitum  napellus. 
Aconitum  napellus. 
Menispermum  Canadense 
A mineral. 

Acer  striatum. 
Caryophyllus  aromaticus. 
Spermoedia  clavus. 
Leonnrus  cardiaca. 
Sorbus  aucuparia. 

Pyrus  Americana. 
Monarda  didyma. 
Thymus  calamintha. 
Arbutus  uva  ursi. 
Quassia  simaruba. 

Cunila  Mariana. 

Polygala  senega. 

Kalmia  latifolia. 

Betula  lenta. 

Origanum  vulgare. 
Rumex  alpinus.  [num. 
Peucedanum  Oreoseli- 
Oxalis  acetosella. 
Gaultheria  procumbens. 
Thymus  acinos. 
Hieracium  pilosella. 
Gnaphalium  uliginosum. 
Janipha  manihot. 

Coptis  trifolia. 

Artemisia  moxa. 
Asclepias  gigantea. 
Artemisia  vulgaris. 
Artemisia  vulgaris. 

Morus  nigra. 

Verbascum  Thapsus. 
Verbascum  Thapsus. 
Homo  sapiens. 

An  artificial  mixtion. 
Abelmoschus  esculentus. 
Cucumis  melo. 

An  unknown  plant. 
Abelmoschus  moschatus. 
Onopordon  acanthium. 
Onopordon  acanthium. 
Moscus  moschiferus. 
Sinapis  alba. 

Sinapis  nigra. 

Sinapis  nigra. 

Ovis  Aries. 

Terminalia  Chebula. 
Balsamodendron  myrrha. 
Myrica  cerifera. 

Myrica  cerifera. 

Avicula  margaritifera. 
Viburnum  lentago. 


Pharmaceutical  Names. 


[lygala  amarae. 
Herba  cum  radice  po- 
Semen  milii. 

Alumen  plumosum. 
Alumen  plumosum. 
Asphaltum. 

Herba  menthae  acutae. 
Viscum  album. 


Syrupus  communis. 

Herba  moldavicae. 

Semen  cataputiae  minoris. 

Extractum  monesia. 
Herba  nummulariae. 
Herba  aconiti. 

Radix  aconiti. 

Glacies  Marias. 

Anthophylli. 

Secale  cornutum. 

Herba  cardiacae. 

Sorbin. 

Herba  monardae. 

Herba  calaminthae. 

Folia  uvae  ursi. 

Cortex  simarubae. 

Herba  cunilas  Marianae. 
Radix  senegae. 


Herba  origani  vulgaris. 
Radix  rhei  monachorum. 
Herba  et  radix  oreoselini. 
Herba  acetosellae. 

Herba  gaultheriae. 

Herba  clinopodii. 

Herba  pilosellae. 

Tapioca. 

Moxae. 

Cortex  mudar. 

Herba  artemisia  vulgaris. 
Radix  artemisia  vulgaris. 
Fructus  mororum. 

Flores  verbasci. 

Herba  verbasci. 

Mumiae. 

Folia  abelmoschi. 

Semen  melonum. 

Radix  sumbuli. 

Semen  abelmoschi. 

Herba  cardui  tomentosi. 
Radix  cardui  tomentosi. 
Moschus  tonquinensis. 
Semen  erucae. 

Semen  sinapis  nigrae. 
Semen  sinapis  nigrae. 
Sevum  ovillum. 
Myrobolani. 

Gummi  Myrrhae. 


Mater  perlarum. 


German  Names. 


93ittere§  Sireugblumenfraut. 

ipirfefamen. 

geberalatm. 

geberalaim. 

sMp§aXt 

©rime  Sftinge. 

SWiftel. 

grauenfcfiup. 

gucferfptup. 

Xiirfifdje  Tie Itffe. 

SUeine  Springforner. 

S^onefias^jRctct. 

^fennig§fraut. 

2J?ond)gfat>hefrcmt. 

Sftbnd^fappefaurgel. 

$rauen?(£t3. 

Sftutternelfen. 

Sftutterforn. 

^erggefpannfraut. 

^ogelbeergucfer. 

SSogelbeerbaum^inbe. 

SD'Jonarbenfraut. 

33erg?3fteliffe. 

23drentraubenblatier. 

©imarubarinbe. 

Slattern  (Simile, 
©enefaimtrgel. 


SBopIgemutf). 

2Kbnd)3rljabarbet. 

23ergpeterfilie. 

©auerffee. 

SWiidjella. 

23ergtf)bmian. 

iD?au§b|rIein. 

£apiofa. 

sF?oj:en. 

SBapre  HJhibarpflange. 
23eifuf$fraut. 

SBctfuftlmtrgel. 

Sftaulbeeren. 

&bmg3fergen. 

®ergenfraut. 

Hftumien. 

23ifamblatier. 

23ifam=  SKeloncnf  amen. 

XftofdmShntrgel. 

23tfamfbrner. 

©emeine  $reb§biftel. 
©emcine  ®reb§btfteltnurgel. 
93if  am. 

SBeifter  ©enffamen. 
©djfaargen  ©enffamen. 
©djmargen  ©enffamen. 
^ammeltalg. 

SPtyrobalanen. 

Sftprrfje. 

SBad)§mirfefbIatter. 

SKprteIma(f)§. 

^Serlmutter. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


25 


English  Names. 

Naphtha. 

Nard. 

Nard  celticus. 

Navelwort. 

Neatsfoot  oil. 

Necklace  weed  berries. 
Nepeta  glechoma\ 

Nerve  root. 

Nettle,  common. 

Nettle  flowers. 

Nettle  leaves. 

Nettle  dwarf. 

New  Jersey  tea. 
Nicaragua  wood. 
Nightshade,  black. 
Nightshade,  common. 
Nightshade  deadly. 
Nightshade  garden. 
Nightshade  woody. 
Ninsin  root. 

Noble  yarrow  flowers. 
Noble  yarrow  leaves. 
Norway  cod  liver  oil. 

Nut  galls. 

Nut  galls  Chinese. 
Nutmegs. 

Nutmeg  flower  seed. 

Nut  oil. 

Nux  vomica. 

Nux  Vomica. 

Oatgroats. 

Oatmeal. 

Oak  bark  black. 

Oak  bark  red. 

Oak  bark  white. 

Oak  leaves. 

Oak  of  Jerusalem. 

Oak  Mistletoe. 

Ochra. 

Officinal  valerian. 

Okra  leaves. 

Oil  of  Almonds. 

Oil  of  Anise. 

Oil  of  Cajeput. 

Oil  of  Caraway  seed. 

Oil  of  Cassia. 

Oil  of  Ceylon. 

Oil  of  Cloves. 

Oil  of  Curled  mint. 

Oil  of  Fennel. 

Oil  of  Juniper. 

Oil  of  Lavender  Flowers 

Oil  of  Mace. 

Oil  of  Nutmeg. 

Oil  of  Orange  peel. 

Oil  of  Orange  Flowers. 
Oil  of  Peppermint. 

Oil  of  Rosemary. 

Oil  of  Savin. 

Oil  of  Sweet  Flag. 

Oil  of  Sweet  Majoram. 
Oil  of  Thyme. 

Oil  of  Valerian. 

Oilnut  bark. 

Old  man  leaves. 
Olibanum,  Arabic. 
Olibanum  Indian. 

Olive  bark. 

Olive  gum. 

Olive  leaves 
Olive  oil. 

Olive  rosin. 


Botanical  Names. 

Is  a transparent  yellow 
Nardus  celtica. 

Valeriana  celtica. 
Cotyledon  umbilicus. 

Bos  taurus. 

Actaea  Americana. 
Glechoma  hederaceum. 
Cypripedium  flavum. 
Urtica  dioica. 

Lamium  album. 

Lamium  album. 

Urtica  urens. 

Ceanothus  Americanus. 
Caesalpinia  christa. 
Solanum  nigrum. 
Solanum  nigrum. 

Atropa  belladonna. 
Solanum  dulcamara. 
Solanum  dulcamara. 
Panax  quinquefolia. 
Achillea  nobilis. 

Achillea  nobilis. 

Gadus  pollachius. 

Quercus  infectoria. 
Distylium  racemosum. 
Myristica  moschata. 
Nigella  sativa. 

Corylus  avellana. 
Strychnos  nux  vomica. 
Strychnos  Nux  Vomica. 
Avena  sativa. 

Avena  sativa. 

Quercus  tinctoria. 
Quercus  rubra. 

Quercus  alba. 

Quercus  virens. 
Chenopodium  botrys. 
Loranthus  Europaeus. 

An  argillaceous  earth. 
Valeriana  officinalis. 
Abelmoschus  esculentus. 
Amygdalus  communis. 
Pimpinella  Anisum. 
Melaleuca  Leucadendron 
Carum  Carvi. 
Cinnamomum  Cassia. 

Cinnamomum  Zeylani- 
[cuin. 

Caryophyllus  aromaticus. 
Mentha  crispa. 
Foeniculum  officinale. 
Juniperus  ocycedrus. 

Lavandula  officinalis 

[(vera.) 

Myristica  Fragans. 
Myristica  Fragans. 

Citrus  vulgaris  (Amara) 
Citrus  aurantium. 

Mentha  piperita. 
Rosmarius  officinalis. 
Juniperus  Sabina. 

Acorus  Calamus. 
Origanum  Majoranae. 
Thymus  vulgaris. 
Valeriana  officinalis. 
Juglans  cinerea. 

Artemisia  Abrotanum. 
Juniperus  oxycedrus. 
Boswellia  serrata. 

Olea  Europaea. 

Olea  Europaea. 

Olea  Europaea. 

Olea  Europaea. 

Olea  Europaea. 


Pharmaceutical  Names. 

'ish  white,  very  light  in- 
flammable limpid  liquid, 
which  is  found  abundantly 
in  Persia. 

Oleum  Bubuli. 

Herba  hederae  terrestris. 

Herba  urticae  majores. 
Flores  lamii  albi. 

Herba  lamii  albi. 

Herba  urticae  minoris. 


Herba  solani  nigri. 

Herba  solani  nigri. 

Herba  belladonnae. 
Stipites  dulcamarae. 
Stipites  dulcamarae. 
Radix  Ginseng  Americana 
Flores  millefolii  nobilis. 
Herba  millefolii  nobilis. 
Oleum  jecoris  Aselli  Nor- 
Gallae.  [way. 

Gallae  Chinensis. 

Nuces  moschatae. 

Semen  nigellae. 

Oleum  avellanae. 

Nuces  vomicae. 

Semen  strychni. 

Avena  excorticata. 

Avena  excorticata. 
Cortex  quercus  tinctoriae. 
Cortex  quercus  ruber. 
Cortex  quercus  albus. 
Folia  quercus. 

Herba  botryos  vulgaris. 
Viscum  quercinum  verum. 
Terra  ochra. 

Radix  Valerianae. 

Folia  abelmoschi. 

Oleum  Amydalarum. 
Oleum  Anisi. 

Oleum  Cajeputi  recti- 
Oleum  Carvi.  [ficatum. 
Oleum  Cinnamomi  Cas- 
[siae. 

Oleum  Cinnamomi  Zey- 
[lanici. 

Oleum  Caryophyllorum. 
Oleum  Menthae  crispae. 
Oleum  Foeniculi. 

Oleum  Juniperi  empyreu- 
[maticum. 
Oleum  Lavandulae. 

Oleum  Macidis. 

Oleum  Myristicae. 

Oleum  Aurantii  Corticis. 
Oleum  Aurantii  florum. 
Oleum  Menthae  piperitae. 
Oleum  Rosmarini. 

Oleum  Sabinae. 

Oleum  Calami. 

Oleum  Majoranae. 

Oleum  Thymi. 

Oleum  Valerianae. 

Herba  abrotani. 

Olibanum  Arabicum. 
Olibanum  Ostindicum. 
Cortex  oleae. 

Gummi  oleae. 

Folia  oleae. 

Oleum  olivarum. 

Resina  oleae. 


German  Names. 

Celtifdje  3?atbe. 

Cdjfenfufoefett. 

©itnbelteben. 

©tofeeg  S3rennneffel!rmit. 

Saubneffelblumen. 

STaubneffelfraut. 

&Ietne§  23rennneffelfraut. 


(5d]ffiar3e39?ad)tfd)attenfraut. 

Scf)ffiat3e§3?ac^tf(^attenfraut. 

25oIf3firfd)enfraut. 

33itterfaiLfIertgeI. 

23itterfii§ftengel. 

SItrterif.  ©infenglrmrgel. 

(£Me  ©djjarfgarbenbhurten. 
(£ble§  (5d)arfgarbenfraut. 
^orffiegifcben  Sebertbran. 
©aflapfel. 

@J)inefifd)e  ©aflapfel. 
SftuScatmiffe. 

©cblnargen  Pummel. 
£>afelnuf5?£)el. 
fetljenaugen. 
^trt)d)no§famen. 

£>afergrii£e. 

£>afergriibe. 

Ouercitronenrinbe. 

9!otf)e  (Sidjenrtnbe. 

SBeifee  Cidjerttinbe. 
(Sidjenblatter. 

Qtemeine§  £raitbenfraut. 
(£d)te  (Hcbertmiffel. 

Oder. 

23albriante>ur0el. 

93ifambldtter. 

97?anbeIoI. 

?[ni§bl. 

Cajepittbf,  gereinigte^. 

&ihmneIoI. 

gimmetfaffienol. 

Bimmctol,  Qeplon\l\<§e§. 

Jcelfcnbl. 

^miifemtngol. 

Mabebl. 

Sabenbelof. 

$D?aci§oI. 

HftuSfatnufcbl. 

^ommerangenfdialenbl. 

^ommerangenbliitbertbl. 

^feffcrmingbl. 

Dlo^marinbl. 

©abebaumbl. 

®almu3bl. 

Sftairanol. 

£J)bnitanbT. 

93albrianbl. 

Sberraute. 

Slrabifcber  SBeiljraud). 
Offinbifdjer  SBetbraud}. 
Olibenrinbe. 

Oltbengummi. 

Ohbenblatter. 

Olibenol. 

Olibenfjarg. 


26 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 

One  berry  leaves. 

Onions. 

Opium. 

Opopanax. 

Ordeal  bean  of  Calabar. 
Orchil. 

Orange  apples. 

Orange  berries. 

Orange  buds. 

Orange  flowers.  >' 
Orange  leaves. 

Orange  peel. 

Oranges  bitter. 

Orange  bitter. 

Orenburgh  gum. 

Oriental  bezoar. 
Origanum. 

Orris  root. 

Orris  root  finger. 

Osier  bark,  green. 

Osier  bark,  red. 

Oswego  tea. 

Otto  of  roses. 

Oxalic  acid. 

Ox  gall  inspissated. 

Ox  marrow. 

Oyster  shells,  prepared. 
Pale  bark. 

Pale  rose  leaves. 

Palm  oil. 

Palma  Christi  oil. 

Pan  copal. 

Pansy. 

Pappoose  root. 

Paraguay  Roux. 

Paraguay  tea. 

Paratodo  bark. 

Pareira  brava. 

Parsley  leaves. 

Parsley  root. 

Parsley  seed. 

Partridge  berry. 

Pastel  leaves. 

Patchouley  leaves. 

Peach  bark. 

Peach  flowers. 

Peach  leaves. 

Peach,  pitts. 

Peach,  wood. 

Parsnip  root. 

Pearl  barley. 

Pearl  shell. 

Pearl  Tapioca. 

Pellitory,  German. 
Pellitory,  root. 

Pellitory,  of  Spain. 
Pellitory,  wall. 

Pellitory,  European  flow- 
[ers. 

Pellitory,  European 

[leaves. 

Pellitory,  European  root. 
Pennsylvania  sumach. 
Pennyroyal. 

Pennyroyal  European. 
Pennywort. 

Peony  flowers. 

Peony  root. 

Peony  seed. 


Botanical  Names. 

Mitchella  repens. 

Allium  Cepa. 

Papaver  Orientale. 
Pastinaca  opopanax. 
Phytostigma  venenosum. 
Lecanora  tartarea. 

Citrus  aurantium. 

Citrus  aurantium. 

Citrus  aurantium. 

Citrus  aurantium. 

Citrus  aurantium. 

Citrus  aurantium. 
Hydrastis  Canadensis. 
Citrus  aurantium. 

Larix  Europaea. 

Capra  Aegagrus. 
Monarda  punctata. 

Iris  Florentina. 

Iris  Florentina. 

Cornus  circinata. 

Cornus  sericea. 

Monarda  didyma. 

Rosa  Damascena. 

Cicer  arietinum. 

Bos  Taurus. 

Bos  Taurus. 

Ostrea  edulis. 

Cinchona  pubescens. 
Rosa  centifolia. 

Elais  Guiniensis. 

Ricinus  communis. 
Vouapa  phaseolocarpa. 
Viola  tricolor. 
Caulophyllum  thalic- 

[troides. 

Spilanthes  oleracea. 

Ilex  paraguayensis. 
Canella  axillaris. 
Cissampelos  Pareira. 
Apium  Petroselinum. 
Apium  Petroselinum. 
Apium  Petroselinum. 
Gaultheria  procumbens. 
Isatis  tinctoria. 
Pogostemon  Patchouly. 
Amygdalus  Persica. 
Amygdalus  Persica. 
Amygdalus  Persica. 
Amygdalus  Persica. 
Caesalpinia  Crista. 
Pastinaca  sativa. 
Hordeum  vulgare. 
Avicula  margaritifera. 

Is  a fictitious  Tapioca. 
Anacyclus  officinarum. 
Anacyclus  Pyrethrum. 
Anacyclus  Pyrethrum. 
Parietaria  officinalis. 

Achillea  Ptarmica. 

Achillea  Ptarmica. 
Achillea  Ptarmica. 

Rhus  glabrum. 

Hedeoma  pulegioides. 
Mentha  Puleginm. 
Cotyledon  umbilicus. 
Paeonia  officinalis. 
Paeonia  officinalis. 
Paeonia  officinalis. 


Pharmaceutical  Names. 


Radix  allii. 

Opium. 

Gummi  Opopanax. 

Fabae  Calabar. 

Orseille.  [matura. 

Fructus  aurantiorum  im- 
Fructus  aurantiorum  im- 
[matura. 

Fructus  aurantiorum  im- 
[matura. 

Flores  aurantiorum. 

Folia  aurantiorum. 
Cortex  aurantiorum. 
Radix  hydrastis  Canaden- 
Mala  aurantiorum.  [sis. 
Gummi  Orenburghi. 
Bezoar  Orientalis. 

Radix  iridis  florentina. 
Radix  iridis  florentina. 

[mun  dat.  optima. 

Herba  Monardce. 

Oleum  rosarum. 

Acidum  oxalicum. 

Fel  tauri  inspissatus. 
Medulla  bovina. 

Conchae  praeparatae. 
Cortex  chinae  fuscae. 
Flores  rosarum  pallidar- 
[um. 

Oleum  palmae. 

Oleum  Ricini. 

Copal. 

Herba  violae  tricoloris. 


Herba  cum  flores  spilan- 
[thioleracei. 
Herba  Apelaginis. 

Cortex  Paratodo. 

Radix  pareira  bravae. 
Herba  petroselini. 

Radix  petroselini. 

Semen  petroselini. 

Herba  isatis. 

Folia  patchouly. 

Cortex  persicorum. 

Flores  persicorum. 

Folia  persicorum. 

Nuclei  persicorum. 

Radix  pastinacae  sativae. 
Hordeum  perlatum. 
Mater  perlarum. 

Radix  pyrethri  germanici 
Radix  pyrethri  romani. 
Radix  pyrethri  romani. 
Herba  parietariae. 

Flores  ptarmicae. 

Herba  ptarmicae. 

Radix  ptarmicae. 


Herba  pulegii. 

Flores  paeoniae. 
Radix  paeoniae. 
Semen  paeoniae. 


German  Names. 


gtoiebeln. 

STCopnfaft. 

Dppopanag. 

Caiabarbopne. 

OrfeiHe. 

Unreife  ^omerangensSIepfel. 

Unreife  $omerangen=2IepfeI. 

Unreife  $omerangcn*2Iepfel. 
^omerangenbliitpen. 
^omerangenblatter. 
SjSomerangenf  cpalen. 
Drangentourgel. 

Ifteife  bittere  Drang  en. 
sCrenburger  t^ummi. 
Drientalifdjer  SBegoar. 

glorentinifdje  SSeildjentnurgel. 

glorentinifdpe  SBeildpenhmrgel. 

SJianarbentraut. 

ffiofenol. 

Dgalfdure. 

Dcpfengalle,  eingebicfte. 
Dcpfertmarf. 

^Sraparirte  Slufterfcpalen. 
SBraune  Cpinarinbe. 

S3tafcrotpe  ffiofenbldtter. 
SUalmoI. 

^5  aim  a CpriftLDel. 

Copal. 

greifatnfraut. 


©emufefletfblutnen. 

93araguap=Spee. 

^aratoborinbe. 

rnnerifanifdje  ©riegftmrgel. 

SjSeterfilienblatter. 

$eterfilienftmrgel. 

$£eterfilienfamen. 

S)eutfcpe§  $nbigofraut. 

SKfirfidjrinbe. 

^firficpbliitpen. 

$PfirfidjbIatter. 

SJSfirficpIerne. 

taftinairmrgel. 

erffengraupen. 

^erlmntter. 

Oeutfdpe  23ertram§lourgeI. 
ffibmtfcpe  23ertram§h>nrgel. 
ffiomifdpe  $Bertram§hmrgel. 
©Ia§frant. 

SBilbe  SBertramblumen. 

SBilbe  SBertramblatter. 
2BiIbe  93ertramftmrgel. 

9Imeri!anifd)cr  SfSoIei. 
5£oIep. 

^fingftrof  enblumen. 
$fingftrofenhmrgel. 
$fingftrofenfamen. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


27 


English  Names. 

Pepper,  American. 
Pepper,  bird. 

Pepper,  black. 

Pepper,  Cajenne. 

Pepper,  red. 

Pepper,  white. 

Pepper,  long. 

Peppermint. 

Periwinkle,  large. 
Periwinkle,  small. 
Pernambuco  wood. 
Persimmon  bark. 

Persio. 

Peruvian  bark. 

Peruvian  Ipecac. 
Petroleum. 

Petty-morel. 

Physic  nuts. 

Pichurim  beans. 
Pigeon-berry  berries. 
Pigeon-berry  root. 
Pilewort. 

Pimento. 

Pimpinella. 

Pine  bark,  white. 

Pine  nuts. 

Pine  tops. 

Pink  root. 

Pipe  plant. 

Pipsissewa. 

Pistachies. 

Pitch,  black. 

Pitcoal. 

Pitcher  plant. 

Plantain  leaves. 

Plantain  round  leaved. 

Plantain  water. 

Pleurisy  root. 

Plums. 

Poison  oak  leaves. 

Poison  sumach. 

Poison  vine  leaves. 

Poke  berries. 

Poke  leaves. 

Poke  root. 

Poke  rcot. 

Poke  Indian. 

Polypody  root. 
Pomegranate  bark  of  the 
[root. 

Pomegranate  flowers. 
Pomegranate  blossoms. 
Pomegranate  peel. 

Poplar  bark. 

Poplar  buds. 

Poplar  leaves. 

Poppy  capsules. 

Poppy  flowers,  red. 
Poppy  heads. 

Poppy  leaves. 

Poppy  seed,  black. 

Poppy  seed  blue. 

Poppyseed  oil. 

Poppy  seed  white. 

Potato  starch. 

Prairie  dock. 

Prepared  hartshorn. 
Prickly  ash  bark. 

Prickly  ash  berries. 


Botanical  Names. 

Capsicum  annuum. 
Capsicum  baccatum. 
Piper  nigrum. 

Capsicum  baccatum. 
Capsicum  annuum. 

Piper  nigrum. 

Piper  longum. 

Mentha  piperita. 

Vinca  major. 

Vinca  minor. 

Caesalpinia  echinata. 
Diospyros  Virginiana. 
Roccella  tinctoria. 
Cinchona  pubescens. 
Psychotria  emetcia. 

A blackish  liquid  bitumen 
Aralia  racemosa. 
Jatropha  Curcas. 

Laurus  Pichurim. 
Phytolacca  decandra. 
Phytolacca  decandra. 
Amaranthus  Hypochon- 
[driacus. 

Myrtus  Pimenta. 
Pimpinella  saxifraga. 
Pinus  strobus. 

Pinus  pinea. 

Pinus  Canadensis. 
Spigelia  Marilandica. 
Monarda  uniflora. 
Chimaphilla  umbellata. 
Pistacia  vera. 

Pinus  sylvestris. 

Saracenia  purpurea. 
Plantago  major. 

Plantago  major. 

Plantago  alisma. 

Asclepias  tuberosa. 
Prunus  domestica. 

Rhus  toxicodendron. 
Rhus  vernix. 

Rhus  toxicodendron. 
Phytolacca  decandria. 
Phytolacca  decandria. 
Phytolacca  decandria. 
Veratrum  viride. 
Veratrum  viride. 
Polypodium  vulgare. 

Punica  granatum. 

Punica  granatum. 

Punica  granatum. 

Punica  granatum. 
Populu2  tremuloides. 
Populus  nigra. 

Populus  tremula. 

Papaver  somniferum. 
Papaver  Rhoeas. 

Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 

Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 
Solanum  tuberosum. 
Parthenium  integrifolium 
Cervus  Elaphus. 
Xanthoxylum  fraxineum. 
Xanthoxylum  fraxineum. 


Pharmaceutical  Names. 

Fructus  capsici  Americani 
Piper  Cajennense. 

Piper  niger. 

Capsicum  Africanum. 
Piper  Hispanicum. 

Piper  album. 

Piper  longum. 

Herba  menthae  piperitae 
Herba  vincae  pervincae. 
Herba  vincae  pervincae. 
Lignum  fernambuci. 

Cudbear. 

Cortex  chinae. 

Radix  Ipecac  nigrae. 
Oleum  petrae. 

Semen  ricini  majores. 
Fabae  Pichurim. 

Baccae  phytolaccae. 
Radix  phytolaccae. 


Semen  amomi. 

Radix  pimpinellae. 

Nuclei  pineae. 

Turiones  pini. 

Radix  spigeliae. 

Herba  pyrolae  umbellatae 
Nuculae  pistaciae. 

Pix  niger. 

Lithanthrax. 

Herba'  plantaginis  latifo- 
[lia. 

Herba  plantaginis  latifo- 
[lia. 

Ralix  alismatis  plantagi- 
[nis. 

Fructus  prunorum. 

Folia  rhois  toxicodendri. 

Folia  rhois  toxicodendri. 


Radix  hellebori  viridis. 
Radix  hellebori  viridis. 
Radix  polypodii. 

[cum. 

Cortex  granatorum  radi- 
Flores  granatorum. 
Flores  granatorum. 
Cortex  granatorum  pomo- 
Cortex  populi.  [rum. 
Gemmi  populi. 

Folia  populi. 

Capita  papaveris. 

Flores  papaveris  rhoeados 
Cap’ta  papaveris. 

Folia  papaveris. 

Semen  papaveris  nigrum. 
Semen  papaveris  coerule- 
[um. 

Oleum  Papaveris. 

Semen  papaveris  album. 
Amylum. 

Cornu  cervi  ustum  praep. 


German  Names. 

SImerif.  ^Sfeffer. 
Cayenne  ^fetfer. 
©djtoarger  SJSfeffer. 
GHjtli  ^feffet. 
©panifcper  ^feffer. 
SSetfeet  $feffer. 

danger  $feffer. 
^feffermiinge. 

©rofceS  ©tnngriin. 
Metne§  ©mngriin. 
gernambufljolg. 

^erlio. 

$eritanifd)e  ^inbe. 
©eftreifte  SSredjtnutgel. 
©teinol,  rolje3. 

©rofcer  ^icinugfamen. 

^idjutimboljnen. 

Stafdjenbeeren. 

£af  djenbcerentourgel. 


S^elfenpfeffer. 

SStberncfllnurgel. 

girbetniiffe. 

Samtcnfproffen. 

©pigelientourgel. 

£>arnfraut. 
$iftacien. 
©djmargeS  $edj. 
©teinfoljle. 


(Saitoljr. 

©auoljr. 

grofdjloffelftmrgel. 

^ffaumen. 

©iftf  umadjblatter. 

©iftf  umadjblatter. 


Stmerif.  ^tefetoutgel. 
Wtnerif.  ‘fttefetourgel. 
©ngelfiifetuurgel. 

©ranatmurgelrinbe. 

©ranatblumen. 

©rartatblumen. 

©ranatfdjalen. 

^atipelrinbe. 

$appeIfrto3pen. 

Spappelblatter. 

Hftopnfopfe. 

SHatfdjrofen. 

Sftofjnfbpfe. 

$?ofjnbIatter. 

©djtoarget  Sftoljnfamen. 

SSIauer  Sftoljnfamen. 
2J2ofjnbI. 

SBeifeer  Hftolmfamen. 
®artoffeL©tarfemetjI. 

^raparirte§  ^trfdjljom. 


28 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 

Prickly  poppy. 

Pride  of  China. 

Pride  of  India. 
Primrose. 

Prince’s  pine. 

Privet  leaves. 

Prunes. 

Puccoon,  red. 

Puccoon,  yellow. 

Ptelia  bark. 

Puff  ball. 

Puke  weed. 

Pumex  stone. 

Pumice  stone. 

Pumpkin  seed. 

Purga  dos  Paulistas. 
Purging  agaric. 

Purging  cassia. 

Purging  flax. 

Purging  nuts. 

Purple  boneset. 

Purple  willow  herb. 
Pussey  willow. 

Pyramid  flower. 

Quassia  bark. 

Quassia  wood. 

Queens  delight. 

Queens  of  the  meadow 
[herb. 

Queens  of  the  meadow 
[root. 

Queen  of  the  meadow. 
Queens  root. 

Quickens. 

Quicksilver. 

Quince,  dried. 

Quince,  seed. 

Ragweed. 

Raisins. 

Rape  seed. 

Raspberry  leaves. 
Raspberry  dried  fruit. 
Rattlesnake’s  master. 
Rattlesnake’s  master. 
Rattlesnake’s  master  root. 
Rattlesnake’s  root. 
Rattlesnake  weed. 

Rattle  weed. 

Red  balm. 

Red  bark. 

Red  bilberries. 

Red  bole. 

Red  clover  heads. 

Red  cohosh. 

Red  coral. 

Red  couch  grass. 

Red  elm. 

Red  head. 

Red  pepper. 

Red  poppy  flowers. 

Red  rod. 

Red  root. 

Red  rose  leaves. 

Red  saunders. 

Red  squill. 

Reed  common. 

Reine  claude. 

Rennet. 

Resin  copal. 

Resin  guajac. 

Resin  of  scammonia. 

Rest  harrow  root. 

Rest  harrow  leaves. 
Rhapontic  root. 


Botanical  Names. 


Pharmaceutical  Names. 


Argemone  Mexicana. 
Melia  Azedarach. 

Melia  Azedarach. 
Primula  veris. 
Chimaphila  umbellata. 
Ligustrum  vulgare. 
Prunus  domestica. 
Sanguinaria  Canadensis. 
Hydrastus  Canadensis. 
Ptelia  trifoliata.  - 
Lycoperdon  bovista. 
Lobelia  inflata. 

A very  light  porous  stone 
A very  light  porous  stone 
Cucurbita  Pepo. 

Anda  Brasiliensis. 
Boletus  laricis. 
Bactyrilobium  fistula. 
Linum  catharticum. 
Jatropha  Curcas. 
Eupatorium  purpureum. 
Lythrum  salicaria. 

Salix  Candida. 

Fraseria  Carolinensis. 
Quassia  excelsa. 

Quassia  amara. 

Stillingia  sylvatica. 


Herba  cardui  flavi. 


Flores  primulae  veris. 
Herba  pyrolae  umbellatae 

Pruna. 

Radix  sanguinariae  Canad 


Fungus  chirurgorum. 
Herba  Lobeliae  inflatae. 
Lapis  pumicis. 

Lapis  pumicis. 

Semen  cucurbitae. 
Semen  andae. 

Agaricus  albus. 

Cassia  fistula. 

Herba  lini  cathartici. 
Semen  ricini  majores. 


Cortex  quassiae. 
Lignum  quassiae. 


Eupatorium  purpureum. 


Eupatorium  purpureum. 
Spiraea  ulmaria. 
Stillingia  sylvatica. 
Agropyrum  repens. 

A metal. 

Cydonia  vulgaris. 
Cydonia  vulgaris. 
Ambrosia  artemisifolia. 
Vitis  vinifera. 

Brassica  Rapa. 

Rubus  idaeus. 

Rubus  idaeus. 

Liatris  scariosa. 

Liatris  squarrosa. 

Agave  Virginica. 
Goodyera  pubescens. 
Hieracium  venosum. 
Actaea  racemosa. 
Monarda  didyma. 
Cinchona  oblongifolia. 
Vaccinium  vitis  idaea. 

An  argillaceous  earth. 
Trifolium  pratense. 
Actaea  rubra. 

Corallinum  rubrum. 
Carex  arenaria. 

Ulmus  fulva. 

Asclepias  Curassavica. 
Capsicum  annuum. 
Papaver  rhoeas. 

Cornus  sericea. 

Ceanothus  Americanus. 
Rosa  gallica.  - 
Pterocarpus  santalinus. 

Scilla  maritima. 
Phragmites  communis. 
Prunus  domestica. 

Bos  taurus. 

Vouapa  phaseolocarpa. 
Guajacum  officinale. 
Convolvulus  Scammonia. 
Ononis  spinosa. 

Ononis  spinosa. 

Rheum  rhaponticum. 


Radix  graminis. 
Hydrargyum  vivum. 
Fructus  cydoniae. 
Semen  cydoniorum. 

Passulae  majores. 
Semen  raparum. 
Herba  rubi  idaei. 
Baccae  rubi  idaei. 


[Americ. 
Radix  Christophorianae 
Herba  monardae. 

Cortex  chinae  rubrae. 
Baccae  vitis  idaea. 

Bolus  rubra. 

Flores  trifolii  rubri. 

Fragmenta  corallii  rubri. 
Radix  caricis  arenariae. 


Fructus  capsici  Americani 
Flores  papaveris  rubri. 


Flores  rosarum  rubrum. 
Lignum  santalinum  rub- 
[rum. 

Radix  scillae. 

Radix  arundinis  vulgaris. 

Stomachus  vitulinus. 
Copal. 

Resina  guajaci. 

Resina  Scammonia. 
Radix  ononidis  spinosa. 
Herba  ononidis  spinosa. 
Radix  rhapontici. 


German  Names. 

Sftegifamfdje  Sfrgemone. 


(Sdjliiffel&Iumert. 

£>armraut. 

[ftairttoaibe. 

gtoetfdjen. 

Canabifdje  23IuttourgeI. 


23obift. 

^obelienlraut. 

33imftein. 

SStmffcin. 

&iitbtHamen. 

Sfnbafamen. 

todjenfdjtnamm. 

5Burgtr*(£affia. 

$utgtrffacb§. 

©tojger  9Iicinu3famcn. 


93itterrinbe. 
33itte  rljolg. 


Ouetferttoitrgel. 

Oitecfftlber. 

Cmttenfdjnitte. 

‘Quitienfamen. 

Sftofinen. 

Sliibfamert. 
^imbeerenblatter. 
|>imbeeren,  getrocfnete. 


Sfmerif.  @cf)toinbfud)tftnirgel. 
Hftonarbertfrcmt. 

[ftoilje  Cljmarinbe. 
^teifeelbeeren. 
fftotber  $5oIu§. 

DIotfje  Meeblumen. 

9!otf)et  ®oraII. 
(Sartbfeggerttoitrgel. 

®uraffabif(fje  ©cbtoalbenitiurgel. 
Sfmerif.  ^feffer. 

®Iatfcf)rofen. 


Cffigrofenblatter. 

9!otl)e3  Sartbenjolg. 
3fteergft>tebel. 

©emeinc  <2d)iIroI)rtnurgeI. 
Sftenncffoben. 

®albetlab. 

©opal. 

©itajacbarg. 

(Scammoniabarg. 

£>aube<f)elftmrgel. 

^aubedjelblatter. 

$onttfcfje  Sftbabarber. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


29 


English  Names. 

Rhatany  root. 
Rheumatism  weed. 

Rhodium  wood. 

Rhubarb  root. 

Rhubarb,  European. 
Ribgrass. 

Rice. 

Richweed. 

Riga  balsam. 

Robbins  rye. 

Rock  brake. 

Rock  candy. 

Rock  oil. 

Rock  parsley  leaves. 
Rock  parsley  root. 

Rock  parsley  seed. 

Rock  rose. 

Rog  wort. 

Roll  sulphur. 

Roman  wormwood. 

Rose,  dog. 

Rose  pink. 

Rose  willow. 

Rosemary  flowers. 
Rosemary  leaves. 

Rosin. 

Roucou. 

Rough  sunflower. 

Round  leaved  dogwood. 
Round  leaved  plantain. 

Round  mandrake. 

Round  ramson. 

Rue. 

Rush. 

Russian  Rhubarb. 

Rut  of  harts. 

Rye  flour.  . 

Sabadille  seed. 

Saddle  plant. 

Safflower. 

Saffron  American. 
Saffron  Spanish. 
Sagapenum. 

Sage. 

Sago. 

Sago  pearl. 

Saint  Catharine  prunes. 
Salep  root. 

Sampfen  wood. 

Sampson  root. 

Sampson  Snakeroot. 
Sandal  wood. 

Sandaraca. 

Sandarach. 

Sanicle,  American. 
Sanicle,  black. 

Sanicle,  white. 

Sanicle,  European,  herb 
Sanicle  root. 

Sapgreen. 

Sappan. 

Sarcocolla. 

Sarsaparilla  root 
Sassaparilla  root. 
Sassaparilla  false. 
Sassaparilla  American. 
Sassaparilla,  wild. 
Sassaparilla,  Indian. 


Botanical  Names.  Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Krameria  triandra. 
Chimaphila  umbellata. 

Convolvulus  scoparius. 
Rheum  palmatum. 

Rheum  Rhaponticum. 
Plantago  lancifolia. 

Oryza  sativa. 

Collinsonia  Canadensis. 
Pinus  cembra. 
Polytrichum  Juniperinum 
Pteris  Atropurpurea. 
Seccharum  offfcinarum. 

Apium  petroselinum. 
Apium  petroselinum. 
Apium  petroselinum. 
Helianthemum  Canadense 
Senecio  aureus. 

A mineral. 

Ambrosia  artemisifolia. 
Rosa  canina. 

Sabbatia  angularis. 
Cornus  sericae. 
Rosmarinus  officinalis. 
Rosmarinus  officinalis. 
Pinus  Canadensis. 

Bixa  Orellana. 

Helianthus  divaricatus. 
Cornus  circinata. 
Plantago  major. 

Gladiolus  communis. 

Gladiolus  communis. 

Ruta  graveolens. 
Equisetum  hyemale. 
Rheum  palmatum. 
Elaphomices  granulatus. 
Secale  cereale. 

Sabadilla  officinalis. 
Sarracenia  purpurea. 
Carthamus  tinctorius. 
Carthamus  tinctorius. 
Crocus  sativus. 

Ferula  persica. 

Salvia  officinalis. 

Sagus  Rumphii. 

An  artificial  sago. 
Prunus  domestica. 

Orchis  maculata. 
Caesalpinia  Sappan. 
Gentiana  ochroleuca. 
Gentiana  Catesbaei. 
Santalum  album. 

Callitris  articulata. 
Callitris  articulata. 
Heucheria  Americana. 
Sanicula  Marilandica. 
Eupatorium  Ageratoides. 
Sanicula  Europaea. 
Sanicula  Europaea. 
Rhamnus  cathartica. 
Caesalpinia  Sappan. 
Penaea  Sarcocolla. 
Smilax  officinalis. 

Smilax  officinalis. 

Aralia  nudicaulis. 

Aralia  nudicaulis. 

Aralia  nudicaulis. 
Hemidesmus  Indicus. 


Radix  rhatanhae.  S'latanljiaftmrgel. 

Herba  pyrolae  umbel- 

[latae.  <parnfraitt. 

Lignum  rhodii.  fftofenpolg. 

Radix  rhei.  Stfjabarberhmrgel. 

Radix  rhei  germanici.  Stpabarberhmrgel,  beutfcpe. 
Herba  plantaginis  lance- 

[olata.  ©piben^SBegetidj. 

Semen  oryzae.  dlei§. 

Radix  collinsoniae.  ©artabtfdje  Coffinfonte. 

Balsamum  carpathicum.  3fl;igaif d^er  23alfam. 


Saccharum  candidum. 
Oleum  petrae. 

Herba  petroselini.. 
Radix  petroselini. 
Semen  petroselini. 


Sulphur  in  baculis. 
Fructus  cynosbati. 


Flores  rorismarini, 
Folia  rorismarini. 
Resina  communis. 
Orleana. 


Canbtggthfer. 

©tein^Oel. 

^eterjilienblatter. 

^eterfilienftmtget. 

sjSetetfiliefamen. 

©teinrofe. 

©tangenfdjtoefel. 

£>agebutten. 

Stmerif.  Saufenbgiilbenfraut. 

9fL>gmatteblumen. 

S^oSmarieblatter. 

©emetrteS  £arg. 

Orleau. 


Herba  plantaginis  latifo- 

[lia.  ©to^en,  breiten  SBegettcf). 

Radix  victorialis  rotun-  [ftunbe  SlIIermanti§barhtf(^h>ur- 
[dae.  . [3el. 

Radix  victorialis  rotun-  Sftunbe  $HIermann§^armfcf)tr)ur=: 

[dae.  [gel. 


Herba  rutae  hortensis. 
Herba  equiseti. 

Radix  rhei  Moscovitici. 
Boletus  cervinus. 

Farina  Secalis. 

Semen  Sabadillae. 


©artenraute. 
©djadjtefljalm. 
fftnffifcpe  Sftljabatber. 
gtrfdjpila. 

9L>ggenmef)I. 

©ababifffamert. 


Flores  Carthami. 
Flores  Carthami. 
Crocus  Hispanicus. 
Gummi  Sagapenum. 
Herba  salviae. 

Sago. 

Sago  perlata. 

Pruna. 

Radix  Salep. 
Lignum  Sappan. 


©aflorblumen. 
©aflorblumen. 
©panifcfjet  ©afran. 
©agapen. 
©albeifraut. 

©ago. 

^erlfago. 

©atpartnenpflaumen. 
©alep  tour  gel. 
©appanpolg. 


Lignum  santali  album.  28eifte3  ©anbelfjolg. 
Gummi  Sandarac.  ©anbarac. 

Gummi  Sandarac.  ©anbarac. 

Sllauntourgel. 


Herba  saniculae.- 
Radix  saniculae. 

Succus  viridis.  • 

Lignum  Sappan. 

Gummi  Sarcocollae. 
Radix  Sarsaparillae. 
Radix  Sarsaparillae. 
Radix  araliae  nudicaulis. 
Radix  araliae  nudicaulis. 
Radix  araliae  nudicaulis. 
Radix  Sassaparillae  Ori- 
[entalis. 


©anicfeTfraut. 

©antcfeltourgel. 

©aftgriin. 

©appanpolg. 

^tfcbletmgummi. 

©affaparifltourget. 

©affaparilltourgel. 

©raite  ©affapariHtourgel. 
©raue  ©affaparilltourget. 
©raue  ©affapartlltourgel. 

Oftinbtfdje  ©affapartlltourgel. 


30 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 

Sassafras  bark. 
Sassafras  pith. 
Sassafras  root. 
Sassafras  wood. 

Sassy  bark. 

Saunders,  red. 

Savin. 

Saxifrage. 

Scabious. 

Scabious,  sweet. 
Scabish. 

Scammony  root. 
Scammony  root. 
Scammony  Aleppo. 
Scammony  de  Smyrna. 

Scammony  de  France. 

Scammony  spurious. 

Scammony  wild. 
Scarlet  pimpernel. 
Scoke  berries. 

Scoke  root. 

Scorpion. 

Scrofula  plant. 

Scullcap. 

Scullcap  European. 
Scurvy  grass. 

Scurvy  grass  seed. 

Sea  side  grape. 

Sea  trift  root. 

Sea  wrack. 

Sea  coal. 

Sea  stins. 

Seed  lac. 

Seigle  ergote. 

Selenitis. 

Senega  root. 

Seneka  root. 

Seneka  snake  root. 
Senna,  American. 
Senna  leaves. 

Senna  Alexandria. 
Senna  India. 

Senna  Tinivelly. 

Senna  wild. 

Senna  husks. 

Selfheal. 

Septfoil. 

Sevenbarks. 

Sharp  Sow. 

Sheep  berry  bark. 
Sheep  laurel  leaves. 
Shellac. 

Shield  root. 

Sloes. 

Sloe  tree  blossoms. 
Side  saddle  plant. 
Sienna. 

Silkweed. 

Simaruba  bark. 
Simpler’s  joy. 

Sintoc  bark. 

Sipo  de  Chumbo. 
Skirret. 

Skunk  cabbage  root. 
Slippery  elm  root. 
Small  bibernel. 

Small  bibernel  root. 


Botanical  Names. 

Laurus  Sassafras. 

Laurus  Sassafras. 

Laurus  Sassafras. 

Laurus  Sassafras. 
Erythrophleum  judiciale. 
Pterocarpus  Santalinus. 
Juniperus  Sabina. 
Pimpinella  Saxifraga. 
Erigeron  Philadelphicum 
Erigeron  heterophyllum. 
Oenothera  biennis. 
Convolvulus  Scammonia 
Convolvulus  Scammonia. 
Convolvulus  Scammonia. 
Secamone  Aegyptiaca. 

Cynanchum  Monspelia- 
Jcum. 

Cynanchum  Monspelia- 
[cum. 

Convolvulus  panduratus. 
Anagallis  phoenicea. 
Phytolacca  decandra. 
Phytolacca  decandra. 
Scorpio  Europaeus. 
Scrophularia  Marilandi- 
[ca. 

Scutellaria  laterifolia. 
Scutellaria  galericulata 
Cochlearia  officinalis. 
Cochlearia  officinalis. 
Coccoloba  uvifera. 

Statice  Caroliniana. 
Fucus  vesiculosus. 

Scincus  officinalis. 
Croton  lacciferum. 
Spermoedia  clavus. 

A mineral. 

Polygala  Senega. 
Polygala  Senega. 
Polygala  Senega. 

Cassia  Marilandica. 
Cassia  elongata. 

Cassia  obovata. 

Cassia  medicinalis. 

Cassia  medicinalis. 

Cassia  Marilandica. 
Cassia  acutifolia. 
Prunella  vulgaris. 
Potentilla  tormentilla. 
Hydrangea  arborescens. 
Sonchus  oleraceus. 
Viburnum  Lentago. 
Kalmia  angustifolia. 
Ficus  religiosa. 

Aspidium  filix  mas. 
Prunus  spinosa. 

Prunus  spinosa. 
Sarracenia  variolaris. 

An  argillaceus  mineral. 
Asclepias  Syriaca. 
Quassia  Simaruba. 
Verbena  hastata. 
Cinnamomum  Sintoc. 
Cuscuta  umbellata. 

Sium  Sisarum. 

Ictodes  fcetida. 

See  Elm  bark. 
Poterium  sanguisorba. 

Poterium  sanguisorba. 


Pharmaceutical  Names. 

Cortex  Sassafras. 
Medulla  Sassafras. 

Radix  Sassafras. 

Lignum  Sassafras. 

Lismum  santalinum  rub- 
Folia  sabinae.  [rum. 
Radix  pimpinellae  albae. 


Radix  Scammoniae. 
Radix  Scammonia. 
Scammonium  Aleppo. 
Scammonium  Smyrnae- 
[um. 

Scammonium  Gallicum. 


Scammonium  gallicum. 
Herba  anagallidis  maris. 


Scorpiones. 


Herba  tertianariae. 

Herba  cochleariae. 

Semen  cochleariae. 

Kino  Westindia. 

Fucus  vesiculosus. 
Lithanthrax. 

Stincus  Marinus. 

Gummi  Lacca  in  granis. 
Secale  cornutum. 

Glacies  Mariae. 

Radix  Senegae. 

Radix  Senegae. 

Radix  Senegae. 

Folia  sennae. 

Folia  sennae  Alexandrin- 
Folia  sennae  Indica.  [ae. 
Folia  sennae  Tennevelly. 

Folliculi  senna. 

Herba  prunellae. 

Radix  tormentillae. 

Herba  sonchi  asperi. 


Gummi  lacca  in  tabulis. 
Radix  filicis  maris. 

Pruna  agrestra. 

Flores  acaciae. 

Terra  Sienna. 

Cortex  Simarubae. 

Cortex  Sintoc. 

Herba  cuscutae  umbella- 
Radix  Sisari.  [tae. 


Herba  pimpinellae  horten- 
[sis. 

Radix  pimpinellae  itali- 
[cae. 

Radix  pimpinellae  albae. 


Small  Burnet  Saxifraga.  Pimpinella  Saxifraga. 


German  Names. 

Saffafragrinbe. 

Sapafragmarf. 

Saffafragfaurgel. 

Sajfafragljolg. 

91  otljeg  Sanbelljolg. 
Sabebaumblatter. 

SBeipe  ^impinedftmrgel. 


Scammoniatpurgel. 
SHeppifdjeg  (Scammonium. 

SmPrnaif  djeg  Scammonium. 
gtangbpfdieSScammonium. 


$rangb[ifcf)eg  Scammonium. 

9totf)eg  @aud)f)eilfraut. 
&afd)enbeeren. 

!s£af  djenbeerenlourgel. 
Scorpione. 


Seitenbliitfjigeg  £>elmfraut. 
£>elmfraut. 

Soffeltraut. 

£offelfrauifamen. 
&$eftinbifd)eg  ®ino. 

glafentang. 

Stcintoljlen. 

Sfteerfting. 

®ornetIad. 

Stfutterforn. 

grauen^Sig. 

Senegaffiurgel. 

Senegahmrgel. 

Senegalourgel. 

Senncgfdatter. 

Sennegblatter,  alejanbrifd)e. 
Sennegblatter,  inbifdje. 
£ennet>ellp  Senna. 

Sennegbalge. 

©emeine  93runede. 
SformentiKtourgel. 

9taul)eg  ©anfebiftelfraut. 


Sdjettad. 

garrnfrautffiurgel. 

Sdjlepen. 

Sdjteljenblutfjen. 

Sienna. 

Simarubartnbe. 

Sintocrinbe. 

SSrafiTianij’dje  ^opfenfeibe. 
gudcrtourgel. 


©artcn*93iebernell!raut. 

Oleine  italienifcbe  SBiebetnelL 
Siebemedtourgel.  [tour^ef. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


31 


English  Names. 

Small  fennel  flower  seed. 
Small  hemlock  leaves. 
Small  houseleek. 

Small  periwinkle. 

Small  pimpinella. 

Small  Saxifraga. 

Small  sea  side  balsam. 
Small  Solomon’s  seal. 
Small  spikenard. 

Smart  weed. 

Smellage  root. 

Smellage  seed. 

Smooth  sumach  berries. 
Snagrel. 

Snail. 

Snake  head. 

Snake  root,  black. 

Snake  root,  button. 
Snake  root,  button. 
Snake  root,  Canada. 
Snake  root,  heart. 

Snake  root,  rattle. 

Snake  root,  Sampson. 
Snake  root,  Seneka. 
Snake  root,  Virginiana. 
Snake  weed. 

Snapping  hazelnut. 
Sneezewort. 

Soap  bark. 

Soap  root. 

Soap  wort  leaves. 

Soap  wort  root. 

Soap  wort  white. 
Solomon's  seal. 
Solomon’s  seal  small. 
Sorb  Apple. 

Sorbin. 

Soot. 

Sorrel,  sheep. 

Sorrel,  common. 

Sorrel,  tree  leaves. 
Sorrel,  wood. 

Sorrel,  mountain. 

Sour  cherries. 
Southernwood. 
Southernwood  root. 
Southernwood  Tartarian. 
Southern  gentian. 

Sow  bread. 

Sow  fennel  root. 

Sows. 

Spanish  broom. 

Spanish  flies. 

Spanish  pepper. 

Spawn  of  frogs. 
Spearmint. 

Speedwell. 

Speedwell  root. 
Speedwell. 

Spermaceti. 

Sperme  oil. 

Spica  Celtica. 

Spica  Indica. 

Spice  bush  bark. 

Spice  bush  berries. 

Spice  wood. 

Spicknel. 

Spignet. 

Spikenard. 

Spikenard  American. 
Spindletree. 

Spirits  turpentine. 
Spleenwort. 

Spleenwort  black. 


Botanical  Names. 

Nigella  sativa. 

Aethusa  Cynapium. 
Sedum  acre. 

Vinca  minor. 

Pimpinella  Saxifraga. 
Pimpinella  Saxifraga. 
Croton  cascarilla. 
Convallaria  racemosa. 
Aralia  nudicaulis. 
Polygonum  punctatum. 
Ligusticum  Levisticum. 
Ligusticum  Levisticum. 
Rhus  glabrum. 
Aristolochia  serpentaria. 
Helixpomata.  The  living 
Chelone  glabra. 

Actaea  racemosa. 
Eryngium  aquaticum. 
Liatris  spicata. 

Asarum  Canadense. 
Asarum  Canadense. 
Actaea  racemosa. 
Gentiana  ochroleuca. 
Polygala  Senega. 
Aristolochia  serpentaria. 
Aristolochia  serpentaria. 
Hamamelis  Virginica. 
Helenium  autumnale. 
Quillaya  saponaria. 
Saponaria  officinalis. 
Saponaria  officinalis. 
Saponaria  officinalis. 
Lychnis  diurna. 
Covallaria  polygonatum. 
Convallaria  racemosa. 
Sorbus  Aucuparia. 

Sorpus  aucuparia. 

Rumex  acetosella. 

Rumex  acetosella. 
Andromeda  arborea. 
Oxalis  acetosella. 

Oxalis  acetosella. 

Cerasus  acidus. 

Artemisia  abrotanum. 
Carlina  acaulis. 

Artemisia  santonica. 
Gentiana  Catesbaei. 
Cyclamen  europaeum. 
Peucedanum  officinale. 
Armadillo  officinarum. 
Spartium  junceum. 

Lytta  vesicatoria. 
Capsicum  annuum. 

Rana  temporaria. 

Mentha  viridis. 
Peucedanum  oreoselinum. 
Peucedanum  oreoselinum. 
Veronica  officinalis. 
Physeter  Trumpo. 
Balaena  mysticatus. 
Valeriana  celtica. 
Nardostachys  Iatamansi. 
Laurus  benzoin. 

Laurus  benzoin. 

Laurus  benzoin. 

Meum  athamanticum. 
Aralia  racemosa. 

Nardus  celtica. 

Aralia  racemosa. 
Euonymus  atropurpureus. 
Pinus  palustris. 
Asplenium  angustifolium. 
Asplenium  Adianthum  ni- 
[grum. 


Pharmaceutical  Names. 

Semen  nigellae. 

Herba  cynapii. 

Herba  Sedi  minoris  acris 
Herba  Vincae  pervincae. 
Radix  tragoselini. 

Radix  tragoselini. 


Radix  araliae  nudicaulis. 

Radix  levistici. 

Semen  levistici. 

[nianae. 

Radix  serpentariae  Virgi- 
snail  has  been  used. 

Radix  cimicifugae. 


Radix  asari  Canadensis. 
Radix  asari  Canadensis. 
Radix  Cimicifugae  ser- 
[pentariae. 
Radix  Senegae.  [nianae. 
Radix  Serpentariae  Virgi- 
Radix  Serpentariae  Virgi- 
[niana. 


Radix  saponariae  rubrae. 
Herba  saponariae  rubrae. 
Radix  saponariae  rubrae. 
Radix  saponariae  albae. 
Radix  sigilli  Salomonis. 

Baccae  Sorbi  Aucupariae 

Fuligo  ligni. 


Herba  acetosellae. 

Herba  acetosellae. 

Cerasa  acida. 

Herba  abrotani. 

Radix  carlinae. 

yield  the  Aleppo  of  Alex 

Radix  cyclaminis. 

Radix  peucedani. 
Millepedes. 

Cantharides. 

Piper  hispanicum. 

Sperma  Ranarum. 

Herba  menthae  acutae. 
Herba  Oreoselini. 

Radix  Oreoselini. 

Herba  Veronicae. 
Cetaceum. 

Oleum  Ceti. 

Radix  Nardi  Celtici. 
Radix  Nardi  Indici. 


Radix  Meu. 


Oleum  terebinthinae. 


Herba  adianthi  nigri. 


German  Names. 

Sdjtoargcr  £ihnmef. 
ftleineS  ©djierlingSfraut. 
SUtouetbfeffer. 

& feineS  ©tnngriin. 
^feffernmtgel. 

^teffettourgel. 

SHeineS  (SalomonSftegel. 
iftacfte  Slralte. 

CiebftocfeltDurgel. 

Siebftodelfamen. 

$ircjinifcfje  Sdjlangentnurgel. 
SBeinbergSfdjnede. 

(Edjtrinbf  udji  imtrgel. 


Ganabifdje  ^afelfrmtgel. 

Sdhninbfudjttourgel. 

(Senefahmrgel. 

23irginifd)e  (Schlangenffmtgel 
$irginifd)e  ©djlcmgenhnirgel. 


eeifenrinbc. 

Seifentnurgel. 

Seifcnf'raut. 

©eifenttmrgel. 

SScifoe  (seifenhmtgel. 
<Sa[monSftegeI. 

SlletneS  SalomonSftegel. 
SSogelbeeren. 

Stientufe. 


Sanerflee. 

csauertfee. 

0aure  ®irfdjen. 
Sberrauie. 
Cbcrlnurgel. 
andria  Wormseed. 

Sdjinemebtoblmtrgel. 

^aarftrangttmrgel. 

gaufenbfiifee. 

Sbanifdje  gliegen. 
Spanifdjet  ^feffer. 
tfrofdjleidj. 

©rime  Sftinge. 

©runbfjetlfraut. 

©runbfietlftmrgel. 

CbrenpreiS. 

SBaKratlj. 

©permsOel. 

Celtifdje  9?atbe. 
$nbifdje  3?arbe. 


^arenfendjeltmtrgel. 


£erpentin*£)el. 


SdjtoarseS  grauenljaar. 


32 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 

Spleenwort  common. 
Spleenwort  fern. 
Splitrock. 

Sponges. 

Spotted  Carduus. 

Spotted  Plantain. 

Spotted  wintergreen. 
Spruce  tops. 

Spunk. 

Spurge,  flax  bark. 
Spurge,  laurel. 

Spurge,  Ipecacuanha. 
Spurge,  large  flowering. 
Spurred  Rye. 

Spurry. 

Square  stalk. 

Squaw  root. 

Squaw  wine. 

Squaw  weed. 

Squill  root. 

Squirting  cucumber. 

Staff  tree,  climbing. 

Staff  vine. 

Starch. 

Star  aniseed. 

Star  grass. 

Star  wort. 

Star  wort  drooping. 
Staves  acre  seed. 

Steeple  bush  root. 
Stillingia  root. 

St.  Ignatia  beans. 

St.  Johns  bread. 

St.  Johns  wort. 

Stick  lac. 

Stinking  weed. 

Stone  linden  tree  bark. 
Stone  linden  tree  leaves. 
Stonefern. 

Stone  root. 

Stramonium  leaves. 
Stramonium  seed. 
Strasburgh  turpentine. 
Strawberry  leaves. 
Strawberry  root. 

Striated  Ipecacuanha. 
Striped  bloodwort. 

Strong  scented  lettuce. 
Striped  Alder. 

Styrax  calamita. 

Styrax  liquida. 

Succory  leaves. 

Succory  root. 

Suet. 

Sugar. 

Sugar  of  milk. 

Sulphur. 

Sulphur  flowers. 

Sulphur  vivum. 

Sumach  bark. 

Sumach  berries. 

Sumach  leaves. 

Sumbul  root. 

Summer  savory. 

Sundew. 

Sunflower  leaves,  garden 
Sunflower  seed,  garden. 
Sunflower,  common. 
Sunflower,  rough. 
Sunflower,  wild. 
Suterberry  bark. 
Suterberry  berries 
S"ramp  dogwood. 

Swamp  cabbage. 


Botanical  Names. 

Asplenium  Trichomanes. 
Comptonia  asplenifolia. 
Heucheria  acerifolia. 
Achilleum  lacinulatum. 
Centaurea  Benedicta. 
Goodyera  pubescens. 
Chimaphila  maculata. 
Pinus  Abies. 

Boletus  igniarius. 

Daphne  mezereum. 
Daphne  laureola. 
Euphorbia  Ipecacuanha. 
Euphorbia  corollata. 
Spermoedia  clavus. 
Marchantia  polymorpha. 
Monarda  didyma. 
Caulopyllum  thalictroides. 
Mitchella  repens. 

Senecio  obovatus. 

Scilla  maritima. 

Echalium  agreste. 
Celastrus  scandens. 
Solanum  dulcamara. 
Triticum  vulgare. 

Illicium  anisatum. 

Aletris  farinosa. 

Helonias  dioica. 

Helonias  dioica. 
Delphinium  officinale. 
Spiraea  tomentosa. 
Stillingia  sylvatica. 
Ignatia  amara. 

Ceratonia  siliqua. 
Hypericum  perforatum. 
Croton  lacciferum. 
Chenopodium  anthelmin- 
Phillyrea  media,  [ticum. 
Phillyrea  media. 
Asplenium  ruta  muraria. 
Collinsonia  Canadensis. 
Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 

Abies  Picea. 

Fragaria  vesca. 

Fragaria  vesca. 
Psychotria  emetica. 
Hieracium  venosum. 
Lactuca  virosa. 
Hamamelis  Virginica. 
Styrax  officinalis. 

Styrax  officinalis. 
Cichorium  Intibus. 
Cichorium  Intibus. 

Ovis  Aries. 

Saccharum  officinarum. 
Bos  Taurus. 

A volcanic  mineral. 
Sublimed  sulphur. 

Rhus  glabra. 

Rhus  glabra. 

Rhus  glabra. 

An  unknown  plant. 
Satureja  hortensis. 
Drosera  rotundifolia. 
Helianthemum  vulgare. 
Helianthemum  vulgare. 
Helianthus  annuus. 
Helianthus  divaricatus. 
Helianthus  divaricatus. 
Xanthoxylum  fraxineum 
Xanthoxylum  fraxineum 
Cornus  sericea. 

Ictodes  foetidus. 


Pharmaceutical  Names. 
Herba  adianthi  rubri. 


Spongia  Marina. 

Herba  cardui  benedicti. 


Turiones  abietis. 
Fungus  igniarius. 
Cortex  mezerei. 


Secale  cornutum. 

Herba  hepaticae  fontina- 
Herba  Monardae.  [lis. 


Radix  scillae. 

Fructus  momordicae. 

Stipites  dulcamarae. 
Amylum. 

Semen  anisi  stellati. 


Semen  staphidis  agriae. 


Fabae  Sancti  Ignatii. 
Siliqua  dulcis. 

Herba  hyperici. 

Lacca  in  baculis. 
Semen  cinae  Americ. 


Herba  rutae  murariae. 
Radix  Collinsoniae. 
Herba  stramonii. 

Semen  stramonii. 

Herba  fragariae. 

Radix  fragariae. 

Radix  Ipecacuanhae 

[striatae. 

Herba  lactucae  virosae. 

Storax  calamita  vera. 
Storax  liquida. 

Herba  cichorei. 

Radix  cichorei. 

Sevum  ovillum. 
Saccharum  album. 
Saccharum  lactis. 
Sulphur. 

Flores  sulphuris. 

Sulphur  griseum. 

Cortex  Sumach. 

Baccae  Sumach. 

Folia  Sumach. 

Radix  Sumbuli. 

Herba  saturejae  horten- 
Herba  Rorellae.  [sis. 
Herba  helianthemi. 
Semen  helianthemi. 


German  Names. 

DlotpeS  $rcmenl)aar. 


Sftcerfdjtoamm. 

£>eilbiftelfraut. 


Tanrtenfptoffen. 

geuerfdjtoamtn. 

©eibelbaftrinbe. 


Hftutterforn. 

©ternfebermooS. 

Sftonarbenfraut. 


^eergtoiebel. 

©prtnggutfen. 

SRprartfen. 

©iarfemepl. 

©ternani3. 


©teppanSlorner. 


$gnatiu§bof)nen. 

^opannisbtob. 

$opcmni3fraut. 

©todlad. 

SRnerifanifcper  SBurnRamen. 
©teinlinbenrinbe. 
©teinfinbenblatter. 
Sftaucrraute. 

©anabifdje  Coffinfonie. 

©tecpapfelblatter. 

©tedjapfelfamen. 

©rbbeerblatter. 

©rbbcertnurget. 

©eftreifte  SBrcdjffiurgel. 

©iftlattidj. 

defter  ©toraj. 
fyliifftger  ©toraj. 
©idiorienblatter. 
Cidiorienltutrgel. 
^pammeltalg. 

SBcifeer  Rude r. 

9ftild)3itder. 

©djffiefel. 

©cplnefelbtumen. 

©raucr  ©(^ffiefel. 
©umad)rinbe. 

©umadibecren. 

©umadiblatter. 

2Hofd)u§it»ur3eI. 

SSopnenfraut. 

©onnentpau. 

©onncnro^dicnblatter. 

©onnenrb§(^enfamcn. 

©onnenblumcn. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


33 


English  Names. 

Swamp  hairstrong. 
Swamp  hellebore. 

Swamp  laurel. 

Swamp  sassafras. 

Swamp  sow  fennel. 
Swamp  Sumach. 

Swamp  valerian. 

Sweat  root. 

Sweet  almonds. 

Sweet  balsam. 

Sweet  basil. 

Sweet  bay. 

Sweet  birch. 

Sweet  briar. 

Sweet  bush. 

Sweet  cherries. 

Sweet  cicely. 

Sweet  clover. 

Sweet  elder. 

Sweet  'elm. 

Sweet  fennel. 

Sweet  fern. 

Sweet  flag. 

Sweet  gale  herb. 

Sweet  gum. 

Sweet  marjoram. 

Sweet  meadow. 

Sweet  oil. 

Sweet  potato. 

Sweet  rush.  [lasting. 
Sweet  scented  life  ever- 
Sweet  scented  golden  rod 
Sweet  scented  virgins 
[bower. 

Sweet  scented  water  lily. 
Sweet  smelling  trefoil. 
Swine  bread. 

Syrian  herb  mastich. 
Tacamahac. 

Tacamahac  Orientale. 
Tallow. 

Tamarack  bark. 
Tamarind  pulp. 
Tamarinds  East  India. 
Tamarinds  W.  I.  in  sugar. 
Tansy  flowers. 

Tansy  leaves. 

Tansy  seed. 

Tansy  double. 

Tapioca. 

Tapioca  factitious. 

Tar. 

Tarragon. 

Tartarian  moss. 
Tartarian  southernwood. 
Tea  berry. 

Tea,  black. 

Tea,  green. 

Terra  Japonica. 
Thalictroc. 

Thimbleweed. 

Thistle  blessed. 

Thistle  Canada. 
Thornapple  leaves. 
Thornapple  root. 
Thornapple  seed. 
Thoroughwort. 

Throat  root. 

Thus  Americanum. 
Thyme. 

Tikor. 

Tilia  flowers. 

Tindor. 


Botanical  Names.  Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Peucedanum  palustre. 
Veratrum  viride. 

Kalmia  glauca. 

Magnolia  glauca. 
Peucedanum  palustre. 
Rhus  vernix. 

Valeriana  dioica. 
Polemonium  reptans. 
Amygdalus  communis. 
Gnaphalium  polycepha- 
Ocimum  basilicum.  [lum. 
Magnolia  glauca. 

Betula  lenta. 

Rosa  canina. 

Comptonia  asplerifolia. 
Cerasus  Avium. 
Uraspermum  Claytoni. 
Melilotus  officinalis. 
Sambucus  Canadensis. 
Ulmus  fulva. 

Foeniculum  vulgare. 
Comptonia  asplenifolia. 
Acorus  calamus. 

Myrica  gale. 

Liquidambar  styraciflua. 
Origanum  majorana. 
Spiraea  salicifolia. 

Olea  Europaea. 
Convolvulus  Batatas. 
Acorus  calamus. 
Gnaphalium  polycepha- 
Solidago  odora.  [lum. 

Clematis  flammula. 
Nymphaea  odorata. 
Eupatorium  cannabinum. 
Cyclamen  Europaeum. 
Teucrium  marum. 

Fagara  octandra. 
Calophyllum  inophyllum. 
Bos  taurus. 

Pinus  microcarpa. 
Tamarindus  Indica. 
Tamarindus  Indicus. 
Tamarindus  Indicus. 
Tanacetum  vulgare. 
Tanacetum  vulgare. 
Tanacetum  vulgare. 
Tanacetum  crispum. 
Janipha  manihot. 

An  artificial  tapioca. 
Pinus  sylvestris. 
Artemisia  dracunculus. 
Lecanora  tartarea. 
Artemisia  santonica. 
Gaultheria  procumbens. 
Thea  Bohea. 

Thea  Bohea. 

Nauclea  gambir. 
Erysimum  officinale. 
Rudbeckia  laciniata. 
Centaurea  benedicta. 
Cnicus  arvensis. 

Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Eupatorium  perfoliatum. 
Geum  rivale. 

Pinus  palustris. 

Thymus  vulgaris. 
Curcuma  angustifolia. 
Tilia  glabra. 

Boletus  igniarius. 


Radix  Olsnitii. 

Radix  hellebori  viridis. 

©umpL^aarffrangtourgel. 
Slmerif.  Mefetourgel. 

Radix  Olsnitii.. 

[tris. 

Radix  Valerianae  palus- 

Amygdalae  dulces. 

©ltmpf  * ^aarftrangtourge  I . 

©umpf^albrianjmtrgel. 

©efdjftmthmrgel. 

©iifje  Sftanbelrt. 

Herba  basilici. 

93afilienfraut. 

Cerasa  dulcia  nigra. 

Herba  meliloti. 

Flores  sambuci  Am. 

©iifee  Mrfdjen. 

(Spanifcbe  ®erbel. 

©teinflee. 

Slmerif.  glieber. 

Semen  foeniculi. 

©iifeer  gendjet. 

Radix  calami  aromat. 
Herba  myrti  brabantici. 
Ambra  liquida. 

Herba  majoranae. 

$almu3h>ut3el. 
ibcprtenqagelfraut. 
gliiffige  $mbra. 

Sftajoran. 

Oleum  Olivarum. 

Olibenol. 

Radix  calami. 

STalmuStourael. 

Herba  eupatorii. 

Radix  cyclaminis. 

Herba  mari  veri. 

Tacamahaca. 

Tacamahaca. 

Sevum  bovinum. 

SBafferljanffraut. 

©djtoeinebrobtourgel. 

$a|eru@amanber. 

£afamabac. 

£afamabac. 

ffiinbertolg. 

Pulpa  Tamarindorum  Tammorinbenmu^, 
Tamarindi.  [cruda.  Samarinben,  faute. 

Tamarindi.  £crmarinben,  fufee. 

Flores  tanaceti.  fflainfarrnblumen. 

Herba  tanaceti.  fftainfarrnfraut. 

Semen  tanaceti.  fflainfatrnfcmten. 

Tapioca. 

£apiofa. 

Pix  niger  liquida. 

Herba  dracunculi. 

Lichen  Tartareus. 

Semen  cinae  Alex. 

Xfyeic. 

dragon. 

©d)luffelfre(bte. 

SBimnfcmten,  alejanbrifdier 

Folia  theae. 

Folia  theae. 

Terra  japonica. 

Herba  erysimi. 

(Scbtoargert  £b*e. 

©riinen  £bee. 

(£ated)u. 

©opbienfraut. 

Herba  cardui  benedicti.  ^eilbiftel. 

Herba  daturae  stramonii.  ©techapfelbldtter. 

Radix  daturae  stramonii.  ©tecnapfUhmrgel. 

Semen  daturae  stramonii  ©tediapfelfamert. 

Herba  eupatorii  perfoliati  2)uro)tt>acbfener  SBafferpqnf. 
Radix  caryophyllatae 

[aquaticae.  ©iitnpfnelfentourgel. 

Hard  turpentine. 

Herba  thymi.  [cum.  £pmian. 

Amylum  curcumae  IndF  gnbicmifcbeS  ©tarfemehl! 
Flores  tiliae.  £inbenbTiitben. 

Fungus  igniarius.  ^euerfrffframni. 


34 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 

Toadflax  common. 

Toad  lily. 

Toads,  dried. 

Tobacco  leaves. 

Tonka  beans. 

Toothache  tree  bark. 
Tormentil. 

Touch-me-not. 

Touch  wood. 

Tragacanth. 

Trailing  Arbutus. 
Traveller’s  joy. 
Tree-primrose. 

Tridace. 

Tripoli. 

True  cinnamom. 

Trumpet  weed. 

Tuliptree  bark. 

Turkey  corn. 

Turkey  pea. 

Turmeric  root. 

Turnip,  wild. 

Turnsole. 

Turpentine  Canada. 
Turpentine  Chian. 
Turpentine  common  Am. 
Turpentine  common 

[Europ. 

Turpentine  damarra. 
Turpentine  Dombeya. 
Turpentine,  oil  of 
Turpentine  Strasburgh. 

Turpentine  Venice. 
Turpentine,  white. 
Turpeth  root. 

Turtle  head. 

Tutty. 

Tutty  prepared. 
Twin-leaf. 

Umber. 

Uncomocomo. 

Umbill  root. 

Umbrella  tea  bark. 
Uncum  root. 

Unicorn  root. 

Undulated  ipecacuanha. 
Unicorn  plant  false. 
Unicornu. 

Upland  sumach. 

Upright  Virgin’s  bower. 
Urari. 

Uva  ursi  leaves. 

Valerian,  American. 
Valerian,  Greek. 

Valerian  root. 

Vaniglia. 

Vanilla. 

Vanilla  beans. 

Varec. 

Vegetable  fibrin. 
Vegetable  powder. 
Vegetable  sulphur. 
Vegetable  wax. 

Venice  sumach. 

Venice  turpentine. 

Venice  turpentine. 
Vervain  Americ. 

Vervain  European. 
Vincetoxicum. 

Violet  flowers. 

Violet  herb. 

Violet  root. 

Violet  blue. 


Botanical  Names. 

Antirrhinum  linaria. 
Nymphaea  odorata. 

Bufo  cinereus. 

Nicotiana  Tabacum. 
Coumarouna  odorata. 
Aralia  spinosa. 

Potentilla  tormentilla. 
Impatiens  pallida. 

Boletus  laricis. 
Astragalus  tragacanth. 
Epigaea  repens. 

Clemantis  Vitalba. 
Oenothera  biennis. 
Lactuca  sativa. 

An  earthy  mineral. 
Cinnamomum  Zeilanicum 
Lactuca  altissima. 
Liriodendron  tulipifera. 
Corydalis  formosa. 
Corydalis  formosa. 
Curcuma  longa. 

Arum  triphyllum. 
Lecanofa  tartarea. 

Abies  balsamea. 

Pistacia  terebinthus. 
Pinus  palustris. 

Pinus  sylvestris. 

Pinus  damarra. 

Dombeya  excelsa. 

Pinus  palustris. 

Abies  Canadensis. 

Larix  Europaea. 

Pinus  palustris. 
Convolvulus  Turpethum. 
Chelone  glabra. 

An  earthy  mineral. 

An  earthy  mineral. 
Jeffefsonia  diphylla. 

A n earthy  mineral. 
Aspidium  athamanthicum 
Cypripedium  flavum. 
Magnolia  glauca. 

Senecio  aureus. 

Helonias  dioica. 
Richardsonia  emetica. 
Helonias  dioica. 
Rhinoceros  Africanus. 
Rhus  glabrum. 

Clematis  recta. 

Strychnos  toxifera. 
Arbutus  uvae  ursi. 
Cypripedium  flavum. 
Polemonium  reptans. 
Valeriana  officinalis. 
Vanilla  aromatica. 
Vanilla  aromatica. 
Vanilla  aromatica. 

Impure  soda. 

Triticum  vulgare. 
Lycopodicum  clavatum. 
Lycopodicum  clavatum. 
Ceroxvlon  andicola. 

Rhus  cotinus. 

Larix  Europaea. 

Larix  decidua. 

Verbena  hastata. 

Verbena  officinalis. 
Asclepias  vincetoxicum. 
Viola  odorata. 

Viola  odorata. 

Viola  odorata. 

Viola  cuculata. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  linariae. 

Bufones  exsiccatae. 
Herba  nicotianae. 

Fabae  de  Tonca. 

Radix  tormentillae. 

Agaricus  albus. 

Gummi  tragacanthae. 


Lactucarium  gallicum. 
Terra  tripolitana. 

Cortex  cinnamomi  acuti. 

Cortex  tulipiferae. 


Radix  curcumae. 

Tournesole. 

Balsamum  Canadense. 
Terebinthina  Cypria. 
Galipot. 

Terebinthina  communis. 
Gummi  damara. 

Oleum  terebinthinae. 
Terebinthina  Argentora- 
[tensis. 

Terebinthina  veneta. 
Galipot. 

Radix  turpethi. 

Tutia. 

Tutia  praeparata. 

Terra  umbra. 

Radix  pannae. 


Radix  ipecacuanhae  albae 

Unicorn. 

Baccae  sumach. 

A powerful  poison. 
Folia  uvae  ursi. 


Radix  valerianae. 
Siliqua  vanillae. 
Siliqua  vanillae. 
Siliqua  vanillae. 

Gluten. 

Lycopodium. 

Lycopodium. 

Lignum  citrinum. 
Terebinthina  veneta. 
Therebinthia  laricina. 

Herba  verbenae. 
Radix  hirundinariae. 
Flores  violarum. 
Herba  violarum. 
Radix  violarum. 


German  Names. 

£einfraut. 

©etroefnete  ^roten. 
$Birginiftf)e  Sabafgblatter. 
Sonfabofjnen. 

tormentil!  tourgel. 

mief)  nid}t  an. 
tacfjenfdjtoamm. 
Sragantfygummi. 


Satiidjfaft. 

Sripel. 

Beifomfdjec  gimmet. 
Sulpenbaumrinbe. 


©ilbttmrgel. 


©anabifdjer  23alfam. 
©pprifdjer  Serpentin. 
Marten  Serpentin. 

©emeiner  Serpentin. 
dammar. 

SerpentinsOel. 

©trafeburger  Serpentin. 
SSenetianifdjer  Serpentin. 
Marten  Serpenitn. 
SurbitljiDurgel. 

Sutie. 

^raparirte  Suite. 

Umber. 

ipannatourgel. 


SBellenfbrmige  SBredjhntrgel. 

©infjorn. 

©umadjbeeren. 


93arentraubenbldtter. 


93albrianmut3el. 

23aniHe. 

SSanille. 

Pantile. 

Meber. 

23arlappfamen. 

93drTappfamen. 

9fmerif.  ©elbljolg. 
93enetiamfd)et  Serpeniin. 
Perdjenterpentin. 

©ifenfraut. 

©cbmalbenlimrgel. 

$eild)enblumen. 

SSeildjenblatter. 

SWdrg^eildjenfDurael. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


35 


English  Names. 

Violet  canker. 

Viper,  dried. 

Viper’s  grease. 

Viper’s  bug  loss. 
Virgin’s  bower. 

Virgin’s  bower. 

Virgin’s  bower. 

Virginia  snakeroot. 
Volcanic  sulphur. 

Wahoo  bark. 

Wa-a-hoo-bark. 

Wake-robin. 

Wall  moss. 

Wall  pellitory. 

Wall  rue. 

Walnut  bark. 

Walnut,  black. 

Walnut,  white. 

Walnut  leaves. 

Walnut  peel. 

Walnut  shucks. 

Walnut  shells. 

Walnuts,  unripe. 

Water  avens. 

Water  bugle. 

Water  cress. 

Water  cup. 

Water  dock. 

Water  dropwort. 

Water  eryngo. 

Water  fennel  seed. 
Water  figwort. 

Water  germander. 

Water  hemlock. 

Water  hemlock,  Amer. 

Water  hemlock  dropwort 
Water  hemlock  fine 

[leaved. 

Water  horehound. 

Water  maudlin. 

Water  melon  seed. 

Water  mint. 

Water  nuts. 

Water  parsnep. 

Water  parsnep  common. 
Water  pepper. 

Water  plantain. 

Water  radish. 

Water  shamrock. 

Water  starwort. 

Wax  vegetable. 

Wax,  white. 

Wax,  yellow. 

Weld. 

Western  bezoar. 

Wheat  flour. 

Whey. 

White  agaric. 

White  ash  bark. 

White  balsam. 

White,  bay. 

White  bole. 

White  bryony. 

White  chestnut  oak. 
White  clover  heads. 
White  cohosh. 

White  coral. 

White  of  the  egg. 

White  elaterium. 

White  elm. 

White  fraxinelle. 


Botanical  Names. 


Pharmaceutical  Names. 


German  Names. 


Viola  rostrata. 

Vipera  Berus. 

Vipera  Berus. 

Echium  vulgare. 

Clematis  Virginica. 
Clematis  flammula. 
Clematis  erecta. 
Aristolochia  serpentaria. 

The  native  sulphur. 
Euonymus  atropurpureus 
Euonymus  atropurpureus 
Arum  triphyllum. 
Parmelia  parietina. 
Parietaria  officinalis. 
Asplenium  ruta  muraria. 
Carya  alba. 

Juglans  nigra. 

Jugfans  cinerea. 

Juglans  Regia. 

Juglans  Regia. 

Juglans  Regia. 

Juglans  Regia. 

Juglans  Regia. 

Geum  rivale. 

Lycopus  Virginicus. 
Nasturtium  officinale. 
Sarracenia  purpurea. 
Rumex  aquaticus. 
Oenanthe  crocata. 
Eryngium  aquaticum. 
Oenanthe  phellandrium. 
Scrophularia  aquatica. 

Teucrium  scordium. 
Cicuta  virosa. 

Cicuta  maculata. 


Viperae  exsiccatae. 
Axungia  viperarum. 
Radix  echii. 


[ginianae. 
Radix  serpentariae  Vir- 


Lichen  parietinus. 
Herba  parietariae. 
Herba  rutae  muriariae. 


Folia  juglandium. 

Cortex  nucum  juglandium 
Cortex  nucum  juglandium 
Cortex  nucum  juglandium 
Nuces  juglandis  immatu- 
[rae. 

Radix  caryophyllatae 

[aquaticae. 
Herba  nasturtii  aquatici. 


Herba  Oenanthes. 

Semen  phellandri  aquatici 
Herbe  scrophulariae 

[aquaticae. 

Herba  scordii. 

Herba  cicutae  virosae. 


©etrocfnete  SStpern. 

Sfipernfett. 

Stotterfopfftmrgel. 


SItrgtnifdje  ©cbtangentourgel. 


SBanbffedjte. 

©Ia§fraut. 

39?auerraute. 


SBaflnufcblatter. 

SBaKnufefdjalen. 

SBaflnuf^cbalen. 

SBallnuftfdjalen. 

Rnreife  SBaflmtffe. 
©umbfnelfentDurgel. 

23runnenfreffe. 

[fraut. 

©afrangelbeg  Slebenbolben^ 

SBafferfencfjelfamen. 

SBafferfrobftourgel. 

®noh!aucIp®amcmber. 

SBafferfcfjierling. 


Oenanthe  crocata. 

Oenanthe  phellandrium. 
Lycopus  Europaeus. 
Eupatorium  cannabinum. 
Cucumis  citrullus. 

Mentha  aquatica. 

Trapa  natans. 

Sium  nodiflorum. 

Slum  latifolium. 
Polysronum  hydropiper. 
Good j era  pubescens. 
Nasturtium  amnhibium. 


Herba  Oenanthes  succo  (Safrangelbeg  [flebenbolbens 

[croceo.  [fraut. 

Semen  phellandri  aquatici  9Iof5fettcf)ef. 

Herba  marrubii  aquatici.  SBaffer^SUtborn. 

Herba  eupatorii.  SB afferfjanf fraut. 

Semen  citrulli.  SBaffermelonenfamen. 

Herba  menthae  aquaticae  SBaffetminge. 


Nuculae  aquaticae. 


SBafferniiffe. 


Menyanthes  trifoliata. 
Callitriche  verna. 
Ceroxylon  Andicola. 

Herba  trifolii  fibrini. 

^teherflee. 

Apis  mellifica. 

Cera  alba. 

SBetfyj§  SBadi§. 

Apis  mellifica. 

Cera  flava. 

©elbe§  SBadjS. 

Reseda  luteola. 

Herba  luteolae. 

©elbfraut. 

Auchenia  Llama. 

Bezoar  occidentalis. 

Occibentalifdjer  SSegoar. 

Triticum  vulgare. 

Farina  tritici. 

SBaUemrtefjl- 

Bos  taurus. 

Serum  lactis. 

Sftolfe. 

Boletus  laricis. 

Fraxinus  acuminata. 
Gnaphalium  polycephalum 
Magnolia  glauca. 

Agaricus  albus. 

Berdbenfdjtoamm. 

An  argillaceous  earth. 

Bolus  alba. 

SBeifeer  93oIu§. 

Bryonia  alba. 

Ouercus  prinus. 

Radix  bryoniae. 

igaunrubetourgel. 

Trifolium  repens. 

Actaea  alba. 

Flores  trifolii  albi. 

SBetfee  Meeblumen. 

Madrepora  oculata. 

Corallium  album. 

SBetfeer  ®oratf. 

Gallus  domesticus. 

Albumen  ovi. 

©itoeife. 

Echalium  agreste. 

Ulmus  Americana. 

Elaterium  album. 

SBetfoeS  ©pnnggurfcn^jtraft. 

Dictamnus  albus. 

Radix  dictamni  albi. 

SSBet^c  ^ibtamlnurgel. 

PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


36 


English  Names. 

White  galls. 

White  gentian  root. 
White  hellebore. 

White  horehound. 

White  Indian  hemp. 
White  ipecacuanha. 

White  leaf. 

White  lily. 

White  mustard  seed. 
White  oak  bark. 

White  pepper. 

White  pine  bark. 

White  pond  lily. 

White  poplar  bark. 

White  poppy  seed. 

White  rhubarb. 

White  root. 

White  rosin. 

White  sanicle  root. 

White  saunders. 

White  soap  root. 

White  soap  wort. 

White  squill. 

White  swallow  wort. 
White  thorn  blosoms. 
White  turpentine. 

White  walnut  bark 
White  water  lily. 

White'  wood  bark. 

Wick  up. 

Wild  angelica. 

Wild  basil. 

Wild  briar. 

Wild  cardamom. 

Wild  carot. 

Wild  celandine. 

Wild  chamomile. 

Wild  cherry  bark. 

Wild  coffee  root. 

Wild  cucumber. 

Wild  fennel. 

Wild  ginger. 

Wild  horehound. 

Wild  indigo. 

Wild  ipecac. 

Wild  lemon. 

Wild  lettuce. 

Wild  marjoram. 

Wild  nutmeg. 

Wild  patience  root. 

Wild  pine. 

Wild  pink. 

Wild  plume  tree  blos- 

[soms. 

Wild  potato. 

Wild  rosemary. 

Wild  sarsaparilla. 

Wild  scammony. 

Wild  senna. 

Wild  senna  of  Europe. 
Wild  succory. 

Wild  sunflower. 

Wild  thyme 
Wild  tobacco. 

Wild  turnip. 

Wild  worm  seed. 

Wild  yam  root. 

Wild  zerumbet. 

Willow  bark. 

Willow  herb. 

Winter  asparagus. 
Winter  berry. 

Winter  bloom.  ' 


Botanical  Names. 


Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Terminalia  citrina. 
Laserpitium  latifolium. 
Veratrum  album. 
Marrubium  vulgare. 
Asclepias  incarnata. 
Richardsonia  scabra. 
Spiraea  tomentosa. 
Nymphaea  alba. 

Sinapis  alba. 

Quercus  alba. 

Piper  nigrum. 

Pinus  strobus. 

Nymphaea  odorata. 
Liriodendron  tulipifera. 
Papaver  somniferum. 
Rheum  leucorrhizum. 
Asclepias  tuberosa. 

Pinus  palustris. 
Eupatorium  ageratoides. 
Santalum  album. 

Lychnis  dioica. 

Lychnis  dioica. 

Scilla  maritima. 

Asclepias  vincetoxicum. 
See  Haw  thorn  blossoms. 
Pinus  palustris. 

Juglans  cinerea. 
Nymphaea  alba. 
Liriodendron  tulipifera. 
Epilobium  spicatum. 
Angelica  sylvestris. 

Cunila  mariana. 

Rosa  canina. 

Elettaria  major. 

Daucus  carota. 

Impatiens  pallida. 
Anthemis  cotula. 

Cerasus  serotina. 
Triosteum  perfoliatum. 
Echalium  agreste. 
Foeniculum  officinale. 
Asarum  Canadense. 
Eupatorium  teucrifolium 
Baptisia  tinctoria. 
Triosteum  perfoliatum. 
Podophyllum  peltatum. 
Lactuca  altissima. 
Origanum  vulgare. 
Myristica  moschata. 
Rumex  obtusifolius. 
Pinus  sylvestris. 

Silene  Virginica. 


Myrobalani  citrinae. 
Radix  gentianae  albae. 
Radix  hellebori  albi. 
Herba  marrubii  albi. 


©el be  2ftbtobaIanen. 
SBetfee  ©ngiantourgel. 
SBetfee  SRiefetourgel. 
SBetfeer  Suborn. 


Radix  ipecacuanhae  albae  SBeifee  23tecfjftmtgel. 


Semen  erucae.  SBetfeer  ©enffanten. 

Cortex  quercus  alba.  2Betf$e  ©tcbenrinbe. 

Piper  album.  SBeifeet  ^Sfeffer. 


Cortex  tulipiferae.  Sdtlpenbaumtinbe. 

Semen  papaveris  albi.  SBeifeer  Sftoljnfamen. 


Resina  alba. 

Lignum  santali  album. 
Radix  saponariae  alba. 
Radix  saponariae  alba. 
Radix  scillae. 

Radix  hirundinariae. 


SBetfee§  £ara. 
2Beifee§  ©anoel^olg. 
SBetfee  (Setfentourgel. 
SBetfee  ©eifentourgel. 
Sfteetgtotebel. 
©djtoalbenftmrgel. 


Galipot. 


garter  gerpentin. 


Radix  angelicae  silvestris  SBtlbe  ©ngettmtrgel. 
Herba  cunilae  marianae.  ^arten^Guntle. 
Fructus  cynosbati.  £>agebutten. 

Cardamomi  majus.  Cange  ©atbamon. 

Radix  dauci  sativi.  ©emeine  Sftofjte. 


Cortex  pruni  Virginiana.  SBtlbe  ®trfdjenrinbe. 


Fructus  momordicae.  ©prtnggurfe. 

Semen  foeniculi  cretici.  ®retifdier  §eudjel. 
Radix  asari  Canadensis,  ©cmabifdje  ^afetftmrgel. 


Herba  origani  vulgaris.  2)ofienfraut. 
Radix  lapathi  acuti.  ©rinbftntrget. 


Prunus  spinosa. 
Convovulus  panduratus. 
Croton  lineare. 

Aralia  nudicaulis. 
Convolvulus  panduratus. 
Cassia  marilandica. 
Globularia  Alypum. 
Sabbatia  angularis. 
Helianthus  divaricatus. 
Thymus  serphyllum. 
Lobelia  inflata. 

Arum  triphyllum. 
Chenopodium  anthelmin- 
[ticum. 

Dioscorea  villosa. 
Zingiber  Zerumbet. 

Salix  fragilic. 

Epilobium  angustifolium. 
Scorzonera  hispanica. 
Prinos  verticillatus. 
Hamamelis  Virginica. 


Flores  acaciae. 

Radix  araliae  nudicaulis. 

Herba  ceutaurei  Am. 

Herba  serp'hylli. 

Herba  lobeliae  inflatae. 

Semen  cinae  Americ. 

Radix  zerumbet. 

Cortex  salicis. 

Radix  scorzonerae. 


©djleljenblutfjen. 


$a!fdje  ©affapartlla. 


SImert!antfd)e§  £aufenbgul* 

[bcnfraur. 

SBitber  Simian. 

Cobelienfraut. 


Hmettf.  SButmfatnen. 

SBtlbcr  $ngf>er. 
SBetbenrtnbe. 

SBinterfpargelhmrgel. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


37 


English  Names. 

Winter  cherry  common. 
Winter  clover. 

Winter  green. 

Winter  green  spotted. 
Winter  savory. 

Winter’s  bark. 
Witch-hazel  bark. 
Witch-hazel  leaves. 
Woad. 

Wolfsbane  leaves. 
Wolfsbane  root. 

Wood  betony. 

Wood  Louse. 

Woodroof. 

Wood  row. 

Wood  scabious. 

Wood  sorrel. 

Woody. 

Woody  nightshade. 
Woorara. 

Woorali. 

Wormwood. 

Wormwood,  Roman. 
Worm  moss. 

Worm  seed. 

Worm  seed,  European. 
Worm  seed,  Levantic. 
Wortleberries. 

Xanthium  leaves. 
Xanthorrhoea  resin. 
Yarrow  flowers. 

Yarrow  leaves. 

Yaw  root. 

Yellow  bark. 

Yellow  broom. 

Yellow  dock  root. 

Yellow  flowered  Rhodo- 
dendron. 

Yellow  gentian. 

Yellow  Jasmine. 

Yellow  Jessamine. 

Yellow  Ladies  bedstraw. 
Yellow  loose  strife. 
Yellow  parilla. 

Yellow  Puccoon. 

Yellow  pond  lily. 

Yellow  resin. 

Yellow  root. 

Yellow  rooted  water  dock 
Yellow  saunders. 

Yellow  wax. 

Yellow  willow  herb. 
Yellow  wood  bark. 
Yellow  wood  berries. 
Yew  bark. 

Yew  berries. 

Yew  leaves. 

Yew  wood. 

Yolk. 

Young  Fusti. 

Youth  wort. 

Zedoary  root. 

Zerumbet  root. 

Zerumbet,  wild. 


Botanical  Names. 

Physalis  Alkekengi. 
Mitchella  repens. 
Gaultheria  procumbens. 
Chimaphila  maculata. 
Satureja  montana. 
Drimys  Winteri. 
Hamamelis  Virginica. 
Hamamelis  Virginica. 
Isatis  tinctoria. 

Aconitum  napellus. 
Aconitum  napellus. 
Betonica  officinalis. 
Armadilla  officinarum. 
Asperula  odorata. 
Marchantia  polymorpha. 
Succisa  pratensis. 

Oxalis  acetosella. 

Solanum  dulcamara. 
Solanum  dulcamara. 
Strychnos  toxifera. 
Strychnos  toxifera. 
Artemisia  absinthium. 
Ambrosia  artemisifolia. 
Helmintochortos  officina- 
lis. 

Chenopodium  Anthelmin- 
[ticum. 

Artemisia  contra. 
Artemisia  contra. 
Vaccinium  myrtillus. 
Xanthium  Strumarium. 
Xanthorrhoea  arborea. 
Achillea  millefolium. 
Achillea  millefolium. 
Stillingia  sylvatica. 
Cinchona  lanceolata. 
Baptisia  tinctoria. 

Rumex  crispus. 

[themum. 
Rhododendron  chrysan- 
Gentiana  lutea. 

Bignonia  sempervirens. 
Bignonia  sempervirens. 
Galium  verum. 
Lysimachia  vulgaris. 
Menispermum  Canadense 
Hydrastis  Canadensis. 
Nuphar  advena* 

Pinus  palustris. 

Hydrastis  Canadensis. 
Rumex  Britannica. 
Santalum  album. 

Apis  mellifica. 

Lysimachia  vulgaris. 
Xanthoxylum  fraxineum. 
Xanthoxylum  fraxineum. 
Taxus  baccata. 

Taxus  baccata. 

Taxus  baccata. 

Taxus  baccata. 

Gallus  domesticus. 
Broussonetia  tinctoria. 
Drosera  rotundifolia. 
Curcuma  Zedoaria. 
Zingiber  Zerumbet. 
Zingiber  Zerumbet. 


Pharmaceutical  Names. 
Baccae  alkekengi. 


Cortex  Winteranus. 


Herba  isatis. 

Herba  aconiti. 

Radix  aconiti. 

Herba  betonicae. 
Millepedes. 

Herba  matrisylviae. 
Herba  hepaticae  fontinalis 
Radix  morsus  diaboli. 
Herba  acetosellae. 

Stipites  dulcamare. 
Stipites  dulcamare. 

A powerful  poison. 

A powerful  poison. 
Herba  absynthii. 


Helmintochortos. 

Semen  cinae  Americanae. 
Semen  cinae  Levantici. 
Semen  cinae  Levantici. 
Baccae  myrtillorum. 
Herba  lappae  minoris. 
Resina  lutea. 

Flores  millefolii. 

Herba  millefolii. 

Cortex  chinae  flavus. 


[santhi. 

Folia  rhododendri  chry- 
Radix  gentianae  rubrae. 


Herba  galii  lutei. 

Herba  lysimachiae  luteae 
[sis. 

Radix  hydrastis  Canaden- 

Resina  citrina.  [sis. 
Radix  hydrastis  Canaden- 

Lignum  santali  citrinum. 
Cera  flava. 

Herba  lysimachiae  luteae. 


Cortex  Taxi  baccatae. 
Baccae  Taxi  baccatae. 
Folia  Taxi  baccatae. 
Lignum  Taxi  baccatae. 
Vitellum  Ovi. 

Lignum  citrinum. 
Herba  rorellae. 

Radix  zedoariae. 

Radix  Zerumbet. 

Radix  Zerumbet. 


German  Names, 

^ubenfttfcfjert. 


SBinterfdje  9tinbe. 


©eutfdjeg  $nbigofraut. 
©ifenljutfraut. 
©ifenljutfrciiit  ftmrgel. 
93etomenfraut. 
^etterefel. 

SBalbmeifter. 

©te  rnlebermoog. 
^eufelSabbifelrnttgel. 
©auerflee. 
fflitterfiifj. 

SBitterfiig. 


©emeinet  SBermutf). 


SBurmmooS. 

2lmertf.  SSurmfamen. 
£ebantifd)en  SBurmfamen. 
fiebanttfcgen  SBurmfamen. 

teibelbeeren. 

Ieine§  Mettenfraut. 
93otanhbah^arg. 
©djatfgatbenbhmten. 
©djatfgatbenfraut. 

©elbe  ©fjtnarinbe. 


©tbttifdje  ©djneerofenblatter. 
SSitterftmtgel. 


©elbe§  Sabfraut. 
©efben  SBetbetidj. 

Orangentnurgel. 

©el he§  &at$. 
Otangentnurgel. 

©elbe§  ©cmteHjoIg. 
@elbe§  2Bacfi§. 
©elben  SBetbertd). 


©ibentinbe. 

©tbenbeetert. 

©tbettblattet. 

©ibenfjolg. 

©igelb. 

©elbbotg. 

©onnentljan. 

gitttoertourael. 

SBitben  gngber. 

SBitben  $rtgber. 


PHARMACEUTICAL 
DIRECTORY  AND 
HANDBOOK 


OF  ALL  THE  CRUDE  DRUGS 

NOW  IN  GENERAL  USE 
THEIR  ETYMOLOGY  AND  NAMES  IN  ALPHABETICAL  ORDER 


NEW  REVISED  EDITION 


PART  SECOND 

BOTANICAL  ENGLISH,  PHARMACEUTICAL  AND  GERMAN  NAMES 


Most  Necessary  and  Indispensible  Handbook  for  Every  Druggist, 
Physician  and  the  Intelligent  Public  in  General 


By  JOHN  RUDOLPHY 


NEW  YORK 

S.  SACHS,  432  EAST  17th  STREET 
PUBLISHER 
1910 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY 


Botanical  Names. 

A argillaceous  earth. 
Abelmoschus  esculentus. 
Abelmoschus  esculentus. 
Abelmoschus  esculentus. 
Abelmoschus  esculentus. 
Abelmoschus  moschatus. 
Abies  balsamea. 

Abies  balsamea. 

Abies  balsamea. 

Abies  excelsa. 

Abies  nigra. 

Abies  nigra. 

Abies  Picea. 

Abies  Canadensis. 

Abies  Canadensis. 

Acacia. 

Acacia  Arabica. 

Acacia  bambolah. 

Acacia  catechu. 

Acacia  Catechu. 

Acacia  decurrens. 

Acacia  gummifera. 
Acacia  iurema. 

Acacia  Karroo. 

Acacia  leucophlaea. 
Acacia  Senegal. 

Acer  rubrum. 

Acer  saccharinum. 

Acer  striatum. 

Acer  striatum. 

Achillea  millefolium. 
Achillea  millefolium. 
Achillea  millefolium. 
Achillea  millefolium. 
Achillea  nobilis. 

Achillea  nobilis. 

Achillea  Ptarmica. 

Achillea  Ptarmica. 

Achillea  Ptarmica. 
Achilleum  lacinulatum. 
Acipenser  Huso. 
Aconitum  napellus. 
..Aconitum  napellus. 
Aconitum  napellus. 
Aconitum  napellus. 
Aconitum  napellus. 
Aconitum  napellus. 
Acorus  calamus. 

Acorus  Calamus. 

Acorus  calamus. 

Acorus  calamus. 

Actaea  alba. 

Actaea  alba. 

Actaea  Americana. 
Actaea  racemosa. 


English  Names. 

Armenian  bole. 

Bendee. 

Gombo  leaves. 

Musk  leaves. 

Okra  leaves. 

Musk  seed. 

Balsam  fir. 

Canada  balsam. 
Turpentine  Canada. 
Burgundy  Pitch. 

Black  Spruce. 

Essence  of  spruce. 

Strasburgh  turpentine. 
Canada  pitch. 

Turpentine  Strasburgh. 

Gum  Australian. 

Gum  arabic. 

Bablach  pods. 

Catechu. 

Cutch. 

Gum  artificial. 

Gum  barbary. 

Bark  adstringens  from 
[Brazil. 

Gum  Cape. 

Gum  bassora. 

Gum  Senegal. 

Maple,  red  or  soft. 

Maple  sugar. 

Maple  stripped. 
Moosewood  bark. 

Milfoil  flower. 

Milfoil  leaves. 

Yarrow  flowers. 

Yarrow  leaves. 

Noble  yarrow  flowers. 
Noble  yarrow  leaves. 
Pellitory,  European  flow- 
[ers. 

Pellitory,  European 

[leaves. 

Pellitory,  European  root. 
Sponges. 

Isinglass. 

Aconite  leaves. 

Aconite  root. 

Monkshood  leaves. 
Monkshood  root. 
Wolfsbane  leaves. 
Wolfsbane  root. 

Calamus  root. 

Oil  of  Sweet  Flag. 

Sweet  flag. 

Sweet  rush. 

Cohosh,  white. 

White  cohosh. 

Necklace  weed  berries. 
Black  Cohosh. 


Pharmaceutical  Names. 

Bolus  armena. 

Folia  abelmoschi. 

Folia  abelmoschi. 

Folia  abelmoschi. 

Folia  abelmoschi. 

Semen  abelmoschi. 
Balsamum  Canadense. 
Balsamum  Canadense. 
Balsamum  Canadense. 
Resina  pini  Burgundicae. 
Essence  of  spruce. 

Essentia  abietis  nigrae. 


Pix  Canadensis. 
Terebinthina  Argentora- 
[tensis. 

Gummi  Australe. 

Gummi  Arabicum. 

Siliqua  bablach. 

Catechu. 

Catechu. 

Dextrin. 

Gummi  Barbaricum. 
Cortex  adstringens  Bra- 
[siliensis. 
Gummi  Capensis. 

Gummi  Bassora. 

Gummi  Senegal. 

Folia  aceris  rubri. 
Saccharum  acerinum. 
Folia  aceris  striati. 

Flores  millefolii. 

Herba  millefolii. 

Flores  millefolii. 

Herba  millefolii. 

Flores  millefolii  nobilis. 
Herba  millefolii  nobilis. 

Flores  ptarmicae. 

Herba  ptarmicae. 

Radix  ptarmicae. 
Spongise  marinae. 

Colla  piscium. 

Herba  aconiti. 

Radix  aconiti. 

Herba  aconiti. 

Radix  aconiti. 

Herba  aconiti. 

Radix  aconiti. 

Radix  calami  aromatici. 
Oleum  Calami. 

Radix  calami  aromat. 
Radix  calami. 


Radix  Christhophorianae. 

[Americanae. 


German  Names. 

s2Irmenifd)et  93oIu§. 
23ifambldtter. 

SBifamblatter. 

23ifambldtter. 

23i}ambldtter. 

23ifamfbrner. 

Canabifdjer  S3alfam. 

Canabifdjet  23alfam. 

Canabifdjer  33alfam. 
23urgunbifdje§  £arg. 

©djtnarge  &artrtefproffen-Cfs 

[feng. 

©djtoarge  £annenfproffen*Cfs 
[feng. 

Canaba  $£edj. 

©trafeburger  Sterpentin. 
HuftralafifdjeS  @ummt. 
Slrabifdjet  ©ummi. 

$nbifaien  ©aHu§. 

Catedju. 

Catecpu. 

©tdrfe*©utmm. 

23atbarifdje3  ©ummi. 

Hbftringirenbe  Sftnbe  au§  23ra* 
Cape  ©ummi.  [filten. 

$8affora  ©umtni. 

©enegal  ©utrtmt. 

SRotbje  Slljornbldtter. 

Slporn  guder. 

©eftreifte  Snjornblatter. 

©djafgarbenblumen. 

©djafgarbenblatter. 

©djarfgarbenblitmen. 

©cfiarfgatbenftaut. 

©Me  ©djarfgatbenblumen. 

©Me§  ©djarfgarbenfraut. 

SBilbe  93ertramblumen. 

SBilbe  93ertramblatter. 

SBilbe  23ertramhmrgel. 
Sfteerfdjtoamm. 

^aufenblafe. 

difenljutfraut. 

Cifenputlrurgel. 

STCond^fapbefraut. 

2ftbnd)MappetmtrgeI. 

difenljutfraut. 

©ifenljutfraut  hmrgel. 
$almu3hmt*el. 

®aImu§M. 

®almu§hmtge[. 

$almu§tmtrgel. 


©djtoarge  ®Iapperfd)Iangens 

[tourgel. 


42 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names. 

Actaea  racemosa. 

Actaea  racemosa. 

Actaea  racemosa. 

Actaea  rubra. 

Actaea  rubra. 

Actaea  spicata. 

Actaea  spicata. 

Adansonia  digitata. 
Adianthum  capillus. 
Adianthum  pedatum. 
Adianthum  pedatum. 
Aegle  marmelos. 

Aegle  marmelos. 

/Esculus  hyppocastanum 
yEsculus  hyppocastanum 
.Ethusa  cynapium. 
Aethusa  Cynapium. 
Agathis  Loranthifolia. 
Agathis  Loranthifolia. 
Agave  Americana. 
Agave  Americana. 
Agave  Americana. 

Agave  Americana. 

Agave  Virginica. 
Agrimonia  eupatoria. 
Agropyrum  repens. 
Agropyrum  repens. 
Agropyrum  repens. 
Ajuga  chamaepitys. 

Ajuga  chamaepitys. 
Ajuga  reptans. 
Alchemilla  vulgaris. 
Aletris  farinosa. 

Aletris  farinosa. 

Aletris  farinosa. 

Aletris  farinosa. 

Alliaria  officinalis. 

Allium  Cepa. 

Allium  Cepa. 

Allium  porrum. 

Allium  sativum. 

Allium  sativum. 

Allium  victorialis. 

Alnus  glutinosa. 

Alnus  glutinosa. 


Alnus  serrulata. 

Alnus  serrulata. 

Aloe  socotorina. 

Aloe  spicata. 

Aloe  vulgaris. 

Aloe  vulgaris. 

Aloe  vulgaris. 

Aloe  vulgaris. 

Alpinia  Galanga. 

Alpinia  Galanga. 

Althaea  officinalis. 

Althaea  officinalis. 
Althaea  officinalis. 
Althaea  officinalis. 
Althaea  officinalis. 
Althaea  officinalis. 

Althea  rosea. 

Althea  rosea. 
Amaranthus  Hypochon- 
[driacus 

Ambrosia  artemisifolia. 
Ambrosia  artemisifolia. 
Ambrosia  artemisifolia. 


English  Names. 


Pharmaceutical  Names. 


German  Names. 


Rattle  weed. 

Snake  root,  black. 

Snake  root,  rattle. 

Cohosh,  red. 

Red  cohosh. 

Baneberry. 

Christopher  root. 

Baobab. 

Maidenhair. 

Capillaire  de  Canada. 
Maidenhair  Americ. 

Bela  or  Bael. 

Bengal  Quince. 

Horse  chestnuts. 

Horse  chestnut-bark. 
Hemlock  small,  leaves. 
Small  hemlock  leaves. 
Damar. 

Damarra  Turpentine. 
Agave,  American. 

Aloe,  American. 
American  aloe. 

Maguey  leaves. 
Rattlesnake’s  master  root. 
Agrimony,  common. 
Couchgrass. 

Dog  grass. 

Quickens. 

Chamaepitys. 

Ground  pine. 

Common  bugle. 

Ladies  mantle. 

Blazing  Star  root. 

Devils  bit. 

Mealy  starwort. 

Star  grass. 

Hedge  garlic. 

Cepa. 

Onions. 

Leek. 

Clove  garlic. 

Garlic. 

Allerman’s  root. 

Alder,  common  Euro- 
pean bark. 
Alder  common  Euro- 
pean leaves. 
Alder  common  American 
[leaves. 

Alder  red  or  tag. 

Aloe,  Socotrine. 

Aloe,  Cape. 

Aloe,  Barbadoes. 

Aloe,  hepatic. 

Aloe,  horse. 

Bitter  Aloes. 

Galanga  root. 

Galangal  root. 

Althea  flowers. 

Althea  leaves. 

Althea  root. 

Marsh  mallow,  flowers. 
Marsh  mallow,  leaves. 
Marsh  mallow  root. 
Hollyhock  flowers. 

Malva  flowers,  large. 
Pilewort. 

Ragweed. 

Roman  wormwood. 
Wormwood,  Roman. 


Radix  Christophorianae 
[Americ. 

Radix  cimicifugae. 

Radix  Cimicifugae  ser- 
[pentariae. 


Radix  Christophorianae. 
Radix  Christophorianae. 
Cordex  adansoniae. 

Herba  Capilli  Veneris. 
Herba  capilli  Canadensis. 
Herba  capilli  Canadensis. 
The  half  ripe  fruit. 

Castaneae  equinae. 

Cortex  hippocastani. 
Herba  cynapii. 

Herba  cynapii. 

Gummi  Dammarae. 
Gummi  Dammarae. 


Herba  agrimoniae. 

Radix  graminis. 

Radix  graminis. 

Radix  graminis. 

Herba  chamaepityos. 
Herba  chamaepityos. 
Herba  consolidae  mediae. 
Herba  alchemillae. 


Herba  erysimi. 

Radix  allii. 

Radix  allii. 

Radix  allii. 

Radix  alii  sativi. 

Radix  allii  sativi. 

Radix  victorialis  longae. 


Cortex  alni  glutinosi. 

Folia  alni  glutinosi. 

Folia  alni. 

Aloe  socotrina. 

Aloe  capensis. 

Aloe  barbadensis. 

Aloe  hepatica. 

Aloe  caballinus. 

Aloe  hepatica. 

Radix  galangae. 

Flores  althaeae. 

Herba  althaeae. 

Radix  althaeae. 

Flores  althaeae. 

Herba  althaeae. 

Radix  althaeae. 

Flores  malvae  arboreae. 
Flores  malvae  arboreae. 


Slmerif.  ©rfjhrinbfudjttourael. 
©djtoinbf  udjttourael. 

©djtoinbf  udjttoursel. 


CfjriftopIjStourgel. 

Cfjriftobptourgel. 

SBaobarinbe. 

grauenljaar. 

iftorbamerif.  grauenfjaar. 
^orbamerif.  grauenfjaar. 


^ofefaftanien. 
Dtofetajtanienrinbe. 
5Heine§  ©djierling§fraut. 
SHeineg  ©djierling^fraut. 
®ammar. 

Sammar. 

Stmerifamfcfje  STgabe. 
Slmertfanifdje  Slgabe. 

Slmerifaniftfje  SIgabe. 

Seberflettenfraut. 

Cuecfentourgel. 

©ra^tourgel. 

Quecfentourgel. 

Scfer*©urtfel. 

Crbiueiljraudfj. 

$riedjenbet  ©iinfel. 
$rauemrtarttel. 


©op  fjtenf  taut. 

gtoiebeln. 

gtotebeln. 

<pau§Iaudj. 

^noblaudj. 

®rtobIaucfj. 

Sange  2IIIermann3*£>atnifd)* 

SBurgel. 

Crlenrinbe. 

Crlenblatter. 

Crlenblatter. 

©occotrinifdje  SHoe. 

Slice,  Cap ifcfje. 

2Uoe,  23arbaboe§. 

Slice,  Seber. 

^ferbe^SHoe. 

Sloe. 

©alganttourgel. 

Cibifdjblumen. 

Cibtf  cf)blatter. 

Cibifdjtourgel. 

Cibifdiblumen. 

Cibifchblatter. 

©ibifdStourgel. 

©tocfrofenblumen. 

©tocfrofen. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


43 


Botanical  Names. 

Amomum  granum  para- 
[disi. 

Amomum  granum  para- 
[disi. 

Amomum  Granum  para- 
Cdisi. 

Amomum  Zingiber. 

Ammonum  Zingiber. 
Ammonum  Zingiber. 
Ammonum  Zingiber. 

Ammonum  Zingiber. 

Ammonum  Zingiber. 

Amygdalus  communis. 
Amygdalus  communis. 
Amygdalus  communis. 
Amygdalus  communis. 
Amygdalus  communis. 
Amygdalus  Persica. 
Amygdalus  Persica. 
Amygdalus  Persica. 
Amygdalus  Persica. 
Amyris  commiphora. 
Amyris  elemifera. 

Amyris  gileadensis. 
Amyris  Gileadensis. 
Anacardium  Occidentale. 

Anacyclus  officinarum. 
Anacyclus  officinarum. 
Anacyclus  Pyrethrum. 
Anacyclus  Pyrethrum. 
Anagallis  coerulea. 

Anagallis  phcenicea. 
Anamirta  cocculus. 
Anatherum  muricatum. 
Anchusa  officinalis. 
Anchusa  officinalis. 
Anchusa  officinalis. 
Anchusa  tinctoria. 
Anchusa  tinctoria. 

Andira  retusa. 

Andira  inermis. 

Anda  Brasiliensis. 

Anda  Brasiliensis. 
Andromeda  arborea. 
Anemone  hepatica. 
Anemone  hepatica. 
Anemone  pratensis. 

Anethum  graveolens. 
Anethum  graveolens. 
Anethum  graveolens. 
Anethum  graveolens. 
Angelica  Archangelica. 
Angelica  Archangelica. 
Angelica  Archangelica. 
Angelica  sylvestris. 

Anser  cinereus. 

Anthemis  cotula. 

Anthemis  Cotula. 
Anthemis  cotula. 
Anthemis  nobilis. 

Anthemis  nobilis. 

Anthriscus  cerefolium. 
Anthriscus  cerefolium. 


English  Names. 

Grains  of  paradise. 

Guinea  grains. 

Melegueta  pepper. 

Ginger  African. 

Ginger,  black. 

Ginger,  common. 

Ginger,  Jamaica. 

Ginger,  race. 

Ginger,  white. 

Almonds,  bitter. 
Almonds  blossoms. 
Almonds,  sweet. 

Oil  of  Almonds. 

Sweet  almonds. 

Peach  bark. 

Peach  flowers. 

Peach  leaves. 

Peach,  pitts. 

Bdellium  Indian. 

Elemi. 

Balm  of  Gilead. 

Balsam  of  Gilead. 
Cashew  nut. 

German  Pellitory. 
Pellitory,  German. 
Pellitory,  of  Spain. 
Pellitory,  root. 

Blue  Scarlet  Pimpernel. 

Scarlet  pimpernel. 
Cocculus  Indicus. 
Iwarancuse. 

Bugloss,  flowers. 

Bugloss  herb. 

Bugloss  root. 

Alkanet  root. 

Dyers  alkanet. 

Cabbage  tree  bark,  brown 
Cabbage  tree  bark, yellow. 

Anda  seed. 

Purga  dos  Paulistas. 
Sorrel,  tree  leaves. 

Liver  leaf. 

Liver  wort. 
Meadow-anemone. 

Dill  leaves. 

Dill  seed. 

Dilly  leaves. 

Dilly  seed. 

Angelica  root. 

Angelica  seed. 

Garden  angelica. 

Wild  angelica. 

Goose  grease. 
Chamomille,  wild. 

May  weed. 

Wild  chamomile. 
Chamomille  low. 

Chamomille,  Roman. 

Chervil  leaves. 

Chervil  seed. 


Pharmaceutical  Names. 

Grana  paradisi. 

Grana  paradisi. 

Grana  paradisi. 

Radix  zingiberis  Afri- 
[canae. 

Radix  zingiberis  Afri- 
[canae. 

Radix  zingiberis  Jamaic- 
[ensis. 

Radix  zingiberis  Jamaic- 
[ensis. 

Radix  zingiberis  Jamaic- 
[ensis. 

Amygdalae  amarae. 

Flores  Amygdali. 
Amygdalae  dulces. 

Oleum  Amydalarum. 
Amygdalae  dulces. 
Cortex  persicorum. 

Flores  persicorum. 

Folia  persicorum. 

Nuclei  persicorum. 
Gummi  bdellii  Indicum. 
Gummi  Elemi. 

Balsamum  gileadense. 
Opobalsamum. 

Semen  anacardii  Occi- 
[dentalis. 
Radix  pyrethri  germanici. 
Radix  pyrethri  germanici 
Radix  pyrethri  romani. 
Radix  pyrethri  romani. 
Herba  anagallidis  foami- 
[neae. 

Herba  anagallidis  maris. 
Semen  cocculi  Indici. 
Radix  iwarancusae. 

Flores  Buglossi. 

Herba  Buglossi. 

Radix  Buglossi. 

Radix  alcannae. 

Radix  alcannae. 

Cortex  goeffroyae  fuscus. 
Cortex  goeffroyae  Jamai- 
[censis. 

Semen  andae. 

Semen  andae. 

Herba  hepaticae  nobilis. 
Herba  hepaticae  nobilis. 
Herba  pulsatillae  nigri- 
Icantis. 

Herba  anethi. 

Semen  anethi. 

Herba  anethi. 

Semen  anethi. 

Radix  angelicae. 

Semen  angelicae. 

Radix  angelicae. 

Radix  angelicae  silvestris 
Axungia  anserinae. 

Flores  chamomillae  spuri- 
[us. 

Flores  chamom.  foetidae. 

Flores  chamomillae  Ro- 
[manae. 

Flores  chamomillae  Ro- 
[manae. 

Herba  cerefolii. 

Semen  chervis. 


German  Names. 

^arabie§fbrner. 

^arabie§forner. 

5£arabie§fbrner. 


Sngffier. 


^atnaif.  $ngber. 

$ngtx>er. 

$ngtoer  $amaifanifc£)er. 
23ittere  Gtfanbeln. 
aftanbelbliitljen. 

©iifee  Sftanbeln. 

SRanbeloI. 

©iifee  Gftanbeln. 

9Rfirfid)rinbe. 

^ftrfidjbliitljen. 

^firfiffiblatter. 

$ftrftcbferne. 

$nbifdje§  93beGium. 

©lemtgummi. 

iDMfa^alfam. 

93alfam  bon  ©ileab. 
2Befiinbifcf)e  ©lepljantenldufe. 

£)eutfdje  SSertramStourgel. 
©eutfdje  33ertram§ftntt3el. 
9ft5mtfcf)e  S3ertrajn§ffiurgel. 
ffibmtfcfje  SSertramSfrmtgel. 
93Ioue§  ©audjfietlfraut. 

9totlje§  ©aud^eilfrcmt. 
®0(feIforner. 
^toatancufatoutael. 
Odtfengungenblumen. 

Odjf  engungenfraut. 
Odjfengungentourgel. 
Sllfannalburgel. 
Sllfannafaurgel. 

©uttnamif(f)e  SButmrinbe. 
$amatfanifdje  SBurmrinbe. 

§Inbafamen. 

Sfnbafamen. 

©beGeberfraut. 

©beGeberfraut. 

©djtnarge  ®iid}enfcfjeGe. 
©iGfraut. 

©iGfamen. 

©iGfraut. 

SDtGfamen. 

Sfngelifattmrgel. 

Slngelifafatnen. 

©ngefttmrgel. 

2BiIbe  ©ngeltourgel. 
©anfefdjtnafg. 

©tinL®amtGe. 

©tinf^amiGe. 


Gtomifdje  ®amiGen. 

Gtomifdje  ®amiGen. 

^orbelfraut. 

$orbeIfamen. 


44 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names. 

Antilope  Dorcas. 

Antilope  Dorcas. 
Antirrhinum  linaria. 

Apis  mellifica. 

Apis  mellifica. 

Apis  mellifica. 

Apis  mellifica. 

Apis  mellifica. 

Apis  mellifica. 

Apis  mellifica. 

Apium  graveolens. 

Apium  Petroselinum. 
Apium  Petroselinum. 
Apium  Petroselinum. 
Apium  petroselinum. 
Apium  petroselinum. 
Apium  petroselinum. 
Apocynum  androsaemifoli- 
[um. 

Apocynum  androsaemifo- 
[lium. 

Apocynum  androsaemi- 

[ folium. 

Apocynum  canabinum. 
Aquilegia  vulgaris. 

Aralia  hispida. 

Aralia  hispida. 

Aralia  nudicaulis. 

Aralia  nudicaulis. 

Aralia  nudicaulis. 

Aralia  nudicaulis. 

Aralia  nudicaulis. 

Aralia  nudicaulis. 

Aralia  racemosa. 

Aralia  racemosa. 

Aralia  racemosa. 

Aralia  racemosa. 

Aralia  racemosa. 

Aralia  nudicaulis. 

Aralia  spinosa. 

Aralia  spinosa. 

Aralia  spinosa. 

Araucaria  Dombeyi. 
Arbutus  uva  ursi. 
Arbutus  uva  ursi. 
Arbutus  uvae  ursi. 

Areca  catechu. 

Areca  catechu. 

Argemone  Mexicana. 
Aristolochia  clematitis. 

Aristolochia  serpentaria. 

Aristolochia  serpentaria. 

Aristolochia  serpentaria. 

Aristolochia  serpentaria. 

Armadillo  officinarum. 
Armadilla  officinarum. 
Arnica  montana. 

Arnica  montana. 

Arnica  montana. 

Arnica  montana. 

Arnica  montana. 

Arnica  montana. 

Artanthe  elongata. 
Artemisia  Abrotanum. 
Artemisia  abrotanum. 
Artemisia  absinthium. 
Artemisia  absinthium. 
Artemisia  absinthium. 
Artemisia  contra. 


English  Names. 

Antilope. 

Bezoar  Oriental. 
Toadflax  common. 
Beeglue. 

Bee’swax. 

Bleached  Wax. 
Hivedross. 

Wax,  white. 

Wax,  yellow. 

Yellow  wax. 

Cellery  seed. 

Parsley  leaves. 

Parsley  root. 

Parsley  seed. 

Rock  parsley  leaves. 
Rock  parsley  root. 
Rock  parsley  seed. 
Bitter  root. 

Dogs  bane  root. 

Honey  bloom,  root. 

Indian  hemp,  black. 
Columbine  flowers. 
Dwarf  Elder. 

Hyeble. 

False  Sarsaparilla. 
Liquorice  root,  wild. 
Sassaparilla  American. 
Sassaparilla,  wild. 
Small  spikenard. 

Wild  sarsaparilla. 
American  spikenard. 
Life  of  man. 
Petty-morel. 

Spikenard  American. 
Spignet. 

Sassaparilla  false. 
Angelica  tree,  bark. 
Angelica  tree,  root. 
Toothache  tree  bark. 
Dombeya  Turpentine. 
Bearberry  leaves. 
Mountain  box  leaves. 
Uva  ursi  leaves. 

Areca  nuts. 

Betel  nuts. 

Prickly  poppy. 
Aristolochia  root. 

Snake  root,  Virginiana. 

Snake  weed. 

Snagrel. 

Virginia  snakeroot. 
Sows. 

Wood  Louse. 

Arnica  flowers. 

Arnica  leaves. 

Arnica  root. 

Leopards  bane  flowers. 
Leopards  bane  leaves. 
Leopards  bane  root. 
Matico  leaves. 

Old  man  leaves. 

Southernwood. 

Absinthium. 

Absinthium  flowers. 
Wormwood. 

Worm  seed.  European. 


Pharmaceutical  Names. 

Bezoar  de  Goa. 
Bezoardum  Orientale. 
Herba  linariae. 

Propolis. 

Cera  citrina. 

Cera  alba. 

Propolis. 

Cera  alba. 

Cera  flava. 

Cera  flava. 

Semen  apii  graveolens. 
Herba  petroselini. 

Radix  petroselini. 

Semen  petroselini. 

Herba  petroselini. 

Radix  petroselini. 

Semen  petroselini. 


Radix  apocyn.  andros. 


Radix  apocini  cannabini. 
Flores  aquilegiae. 


Radix  araliae  nudicaulis. 
Radix  araliae  nudicaulis. 
Radix  araliae  nudicaulis. 
Radix  araliae  nudicaulis. 
Radix  araliae  nudicaulis. 
Radix  araliae  nudicaulis. 
Radix  araliae  racemosae. 


Radix  araliae  nudicaulis. 
Cortex  araliae  spinosae. 
Radix  araliae  spinosae. 


Folia  uvae  ursi. 

Folia  uvae  ursi. 

Folia  uvae  ursi. 

Nuces  arecae. 

Nuces  Betel. 

Herba  cardui  flavi. 

Radix  aristolochiae  vul- 
fgaris. 

Radix  Serpentariae  Virgi- 
[nianae. 

Radix  Serpentariae  Virgi- 
[niana. 

Radix  serpentariae  Virgi- 
[nianae. 

Radix  serpentariae  Vir- 
[ginianae. 

Millepedes. 

Millepedes. 

Flores  arnicae. 

Herba  arnicae. 

Radix  arnicae. 

Flores  arnicae. 

Herba  arnicae. 

Radix  arnicae. 

Folia  Matico. 

Herba  abrotani. 

Herba  abrotani. 

Herba  absynthii. 

Flores  absynthii. 

Herba  absynthii. 

Semen  cinae  Levantici. 


German  Names. 

93egoar  bon  ©oa. 
£rientalifcf)er  SSegoor. 
fieinfraut. 

©topftoadjg. 

©elbe3  SBa<f)§. 

©ebleidjteg,  toeifeei  SBod)§. 
©topftoadjg. 

2Beifce§  SB ad)§. 

©elbeg  SBotfi§. 

®elbe§  SSad)§. 

©eHeriefomen. 

^eterfilienblatter. 

^eterfilienhmrgel. 

$eterfilienfamen. 

$eterfilienbldtter. 

^eterfilientourgel. 

5j$eterfiIiefomen. 

SftMentoiirger. 

gliegenfongenber  $unb§!oI)I. 

Sftucfentoiirger. 

SImeri!.  ^onffaurgel. 
2lderIeL93Iumen. 


©roue  ©arfoportHtourael. 
©iifeljolg  iuilbe§. 

©roue  ©offoportllhmrael. 
©roue  ©offoparilltriurgel. 
Sftocfte  SIrolie. 
golfdje  ©off  opariHa. 
Smerif.  -Karbe. 


©roue  ©offoporiUtburgel. 
S)ornige  Slroliorinbe. 
2)ornige  Slroliatnurjel. 


93drentroubenbIdtter. 

SBdrentroubenbldtter. 

S3arentroubenbIdtter. 

Slrecopolmen^uffe. 

Slrecapolmennuffe. 

Sftegifantfdie  Slrgemone. 

©entente  Ofterlugeitburgel. 

SSirgintfcfje  ©cfjlongentourgel. 

SSirgintfdje  ©djlangentnurgel. 

SSirgintfdje  ©(fjlongenffiurgel. 
93irginif(f)e  ©djlangentourael. 

Sfoufenbfufee. 

®etterefet. 

Slrnifablumen. 

Slrnifobldtter. 

Slrnifatourfteln. 

SBoblberletbliitfjen. 

SBoblberleibldtter. 

SBoblberleitourael. 

Sftotifoblatter. 

©berroute. 

(Sberroute. 

SBermutfi. 

SBermutlj  tinmen. 

©emetner  SBermutf). 
Sebantifdjen  SBurmfomen. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


45 


Botanical  Names. 

Artemisia  contra. 
Artemisia  dracunculus. 
Artemisia  moxa. 
Artemisia  vulgaris. 
Artemisia  vulgaris. 
Artemisia  santonica. 
Artemisia  santonica. 
Artium  lappa. 

Artium  lappa. 

Artium  lappa. 

Arum  triphyllum. 

Arum  triphyllum. 

Arum  triphyllum. 

Arum  triphyllum. 

Arum  triphyllum. 
Asarum  Canadense. 
Asarum  Canadense. 
Asarum  Canadense. 
Asarum  Canadense. 
Asarum  Canadense. 
Asarum  Europaeum. 
Asclepias  curassavica. 

Asclepias  Curassavica. 

Asclepias  Curassavica. 
Asclepias  gigantea. 
Asclepias  gigantea. 
Asclepias.  incarnata. 
Asclepias  incarnata. 
Asclepias  incarnata. 
Asclepias  Syriaca 
Asclepias  Syriaca. 
Asclepias  tuberosa. 
Asclepias  tuberosa. 
Asclepias  tuberosa.. 
Asclepias  vincetoxicum. 
Asclepias  vincetoxicum. 
Asparagus  officinalis. 
Asperula  odorata. 
Asphodelus  ramosus. 
Aspidium  athamanthicum 
Aspidium  Filix  foemina. 
Aspidium  filix  foemina. 
Aspidium  filix  mas. 
Aspidium  filix  mas. 
Asplenium  Adianthum 
[nigrum. 

Asplenium  angustifolium. 
Asplenium  Adianthum  ni- 
[grum. 

Asplenium  ruta  muraria. 
Asplenium  ruta  muraria. 
Asplenium  scolopendrium 
Asplenium  Trichomanes. 
Astacus  fluviatilis. 
Astacus  fluviatilis. 
Astacus  fluviatilis. 
Astacus  fluviatilis. 

Aster  puniceus. 
Astragalus  creticus. 

Astragalus  tragacantha. 
Astragalus  tragacanth. 
Atropa  belladonna. 
Atropa  belladonna. 
Atropa  Belladonna. 
Atropa  Belladonna. 
Atropa  belladonna. 

Atropa  belladonna. 
Atropa  belladonna. 
Auchenia  Llama. 
Auchenia  Llama. 


English  Names. 

Worm  seed,  Levantic. 
Tarragon. 

Moxa. 

Mugwort  leaves. 

Mugwort  root. 
Southernwood  Tartarian. 
Tartarian  southernwood. 
Burdock  leaves. 

Burdock  root. 

Burdock  seed. 

Dragon  root. 

Indian  turnip. 

Turnip,  wild. 

Wake-robin. 

Wild  turnip. 

Canada  snakeroot. 

Snake  root,  Canada. 
Snake  root,  heart. 

Ginger,  wild. 

Wild  ginger. 

Asarabacca. 

Bastard  ipecacuauha. 

Blood  weed. 

Red  head. 

Madar  bark. 

Mudar  bark. 

Flesh  coloured  Asclepias 
Indian  hemp,  white. 
White  Indian  hemp. 

Milk  Weed  root. 
Silkweed. 

Butterfly  weed. 

Pleurisy  root. 

White  root. 
Vincetoxicum. 

White  swallow  wort. 
Asparagus  root. 
Woodroof. 

Asphodil. 

Uncomocomo. 

Female  fern. 

Backache  brake. 

Male  fern  root. 

Shield  root. 

Black  Spleenwort. 

Spleenwort. 

Spleenwort  black. 

Stonefern. 

Wall  rue. 

Harts  tongue. 

Spleenwort  common. 
Crabs  claws. 

Crabs  eyes. 

Crabs  stones. 

Crabs  stones  prepared. 

Cocash  root. 

Gum  hog. 

Gum  tragacanth 
Tragacanth. 

Belladonna  leaves. 
Belladonna  root. 

Deadly  nightshade  leaves. 
Deadly  nightshade  root. 
Dwale  leaves. 

Dwale  root. 

Nightshade  deadly. 
Bezoar  Occidental. 
Western  bezoar. 


Pharmaceutical  Names. 

Semen  cinae  Levantici. 
Herba  dracunculi. 

Moxae. 

Herba  artemisia  vulgaris. 
Radix  artemisia  vulgaris. 
yield  the  Aleppo  of  Alex 
Semen  cinae  Alex. 
Herba  bardanae. 

Radix  bardanae. 

Semen  bardanae. 


Radix  asari  Canadensis. 
Radix  asari  Canadensis. 
Radix  asari  Canadensis. 
Radix  asari  Canadensis. 
Radix  asari  Canadensis. 
Radix  asari  cum  herba. 
Radix  asclepiadis. 


Cortex  mudar. 


Radix  hirundinariae. 
Radix  hirundinariae. 
Radix  asparagi. 
Herba  matrisylviae. 
Radix  asphodeli. 
Radix  pannae. 


Radix  filicis  maris. 
Radix  filicis  maris. 
Herba  adianthi  nigri. 


Herba  adianthi  nigri. 
Herba  rutae  murariae. 
Herba  rutae  muriariae. 
Herba  scolopendrii. 
Herba  adianthi  rubri. 
Lapides  eancrorum. 

Oculi  eancrorum. 

Oculi  eancrorum. 

Lapides  eancrorum  prae- 
[parata. 

Gummi  tragacanthae  in 
[sortis  communis. 
Gummi  Tragacanthae. 
Gummi  tragacanthae. 
Herba  belladonna. 

Radix  belladonna. 

Herba  belladonnae. 
Radix  belladonnae. 

Herba  belladonnae. 
Radix  belladonnae. 

Herba  belladonnae. 
Bezoardum  Occidentale. 
Bezoar  occidentalis. 


German  Names. 

Sebantifdjen  SBurmfamen. 

dragon. 

il)£ut:en. 

S3eifufefraut. 

23cifu§tourgel. 
andria  W ormseed. 
SBurmfamen,  alejanbrifcfjer. 
SHettenfraut. 

5HettenffiurgeI. 

®lettenfamen. 


Cartabifdje  £>afelft>urgel. 
Canabif(f)e  Jafeltnurgel. 

Canabijcfje  ^afeltourgel. 
Canabifdje  ^afeltourgel. 
^afeltourgel. 

®uraffabif(f)e  ©djtoalben* 

_ [hntrgel. 

®uraffabtf(f)e  ©djtoalbens 

[toutgel. 

®ttraffabtfdje  (Sdjffialbentourgel. 
SRuborrinbe. 

SBaljre  Hftubarbflange. 


©ffitoalbenltmrgel. 

©djtoalbentoitrgel. 

©pargeltourgel. 

SSalbmeifter. 

SIffobil. 

Hsannaffiurgel. 

SBeibli tf)e§  fvarrnfraut. 
SBeiblidjeS  garrenfraut. 
$arrenfraitttnurgel. 
garrnfrauttnurgcl. 
©djtoarge§  $tauenfjaar. 


©cflfbargeg  ^rauenljaar. 

Sftauerraufe. 

SRauerraute. 

£>irfd)3imgenfraut. 

&otIje§  ^rauenljaat. 

$reb§fteine. 

®reb§augen. 

®teb§augen. 

^rabarirte  ®reb§fteine. 

£ragantlj  ©imtmi. 

Sragantf)  ©ummi. 

Sragantbgummi. 

23eIIabormafraut. 

Skttabortnalmtrgel. 

£oIIfraut. 

^oHfrauttourgel. 

£oE(ftaut. 

SoIIfrauttnur^et. 

SBoIf  §firf  djertf  raut. 
Occibentalifcfier  93egoar. 
Occiberttalifdjer  93cgoar. 


46 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names. 

Auchenia  Vicuna. 

Avena  sativa. 

Avena  sativa. 

Avena  sativa. 

Avicula  margaritifera. 
Avicula  margaritifera. 
Avicula  margaritifera. 
Bactyrilobium  fistula. 
Balaena  mysticatus. 
Balsamodendron  myrrha. 
Bancksia  Absyssinica. 
Baphia  nitida. 

Baptisia  tinctoria. 
Baptisia  tinctoria. 
Baptisia  tinctoria. 
Barosma  crenata. 

Berberis  Canadensis. 
Berberis  vulgaris. 
Berberis  vulgaris. 
Betonica  officinalis. 
Betula  lenta. 

Betula  lenta. 

Betula  lenta. 

Betula  lenta. 

Biccia  australis. 

Biccia  australis. 

Bidens  frondosa. 
Bignonia  catalpa. 
Bignonia  catalpa. 
Bignonia  sempervirens. 
Bignonia  sempervirens. 
Bignonia  sempervirens. 
Bixa  orellana. 

Bixa  orellana. 

Bixa  Orellana. 

Boletus  igniarius. 

Boletus  igniarius. 

Boletus  igniarius. 

Boletus  laricis. 

Boletus  laricis. 

Boletus  laricis. 

Boletus  laricis. 

Boletus  laricis. 

Borago  officinalis. 

Borago  officinalis. 

Borago  officinalis. 

Bos  taurus. 

Bos  Taurus. 

Bos  taurus. 

Bos  taurus. 

Bos  Taurus. 

Bos  Taurus. 

Bos  taurus. 

Bos  Taurus. 

Bos  taurus. 

Bos  taurus. 

Boswellia  serrata. 
Botrychium  fumarioides. 
Boxwellia  serrata. 
Brassica  Rapa. 
Broussonetia  tinctoria.  . 
Broussonetia  tinctoria. 
Broussonetia  tinctoria. 
Brucea  antidysenterica. 

Bryonia  alba. 

Brysonima  crassifolia. 
Buena  obtusifolia. 

Bufo  cinereus. 

Bursera  acuminata. 
Bursera  gummifera. 
Butea  frondosa. 

Butea  frondosa. 


English  Names. 

Bezoar  Western. 

Groats. 

Oatgroats. 

Oatmeal. 

Beads. 

Nacker. 

Pearl  shell. 

Purging  cassia. 

Sperme  oil. 

Myrrh. 

Kooso. 

Camwood. 

Indigo,  wild. 

Wild  indigo. 

Yellow  broom. 

Buchu  leaves. 

American  barberry. 
Barberry  root 
Barberry  bark. 

Wood  betony. 

Birch  bark,  black. 

Cherry  birch. 

Mountain  mahogany. 
Sweet  birch. 

False  China  bark. 

False  Cinchona  bark. 
Cuckold. 

Catalpa  tree. 

Catawba  tree. 

Caroline  Jasmine. 

Yellow  Jasmine. 

Yellow  Jessamine. 
Arnotta. 

Annotta. 

Roucou. 

Agaric  of  the  Oak. 
Spunk. 

Tindor. 

Agaric. 

Agaric  white. 

Purging  agaric. 

Touch  wood. 

White  agaric. 

Borage  flowers. 

Borage  leaves. 

Bugloss,  common. 

Butter,  fresh. 

Bladders. 

Milk. 

Neatsfoot  oil. 

Ox  gall  inspissated. 

Ox  marrow. 

Rennet. 

Sugar  of  milk. 

Tallow. 

Whey. 

Olibanum  Indian. 
Consumption  bark. 
Indian  olibanum. 

Rape  seed. 

Fustic. 

Fustic,  old. 

Young  Fusti. 

False  angustura. 

White  bryony. 
Alcornoque. 

False  Peruvian  bark. 
Toads,  dried. 

Caranna. 

Gum  caranna. 

Butea  Gum. 

Dhak,  tree  of  Hindostan. 


Pharmaceutical  Names. 

Bezoardum  Occidentale. 
Farina  avenae. 

Avena  excorticata. 

Avena  excorticata. 

Perlae. 

Mater  perlarum. 

Mater  perlarum. 

Cassia  fistula. 

Oleum  Ceti. 

Gummi  Myrrhae. 

Flores  brayera  anthel- 
[minthica. 


Folia  buchu. 
Cortex  barberry. 
Radix  berberidis. 
Cortex  berberidis. 
Herba  betonicae. 
Cortex  betulse. 


Cortex  chinae  spuria. 
Cortex  chinae  spuria. 

The  seeds  are  used. 
The  seeds  are  used. 


Orleana. 

Orleana. 

Orleana. 

Fungus  igniarius. 

Fungus  igniarius. 

Fungus  igniarius. 
Agaricus. 

Agaricus  albus. 

Agaricus  albus. 

Agaricus  albus. 

Agaricus  albus. 

Flores  boraginis. 

Herba  boraginis. 

synonym  with  Borage. 
Butyrum  vaccinum  insul- 
[sumpraep. 
Vesicae  bubulae. 

Lac  vaccinum. 

Oleum  Bubuli. 

Fel  tauri  inspissatus. 
Medulla  bovina. 
Stomachus  vitulinus. 
Saccharum  lactis. 

Sevum  bovinum. 

Serum  lactis. 

Olibanum  Ostindicum. 

Olibanum  Ostindicum. 
Semen  raparum. 

Lignum  citrinum. 

Lignum  citrinum. 

Cortex  angusturae  spuri- 
[us. 

Radix  bryoniae. 

Cortex  alcornoque. 
Corten  chinae  spuria. 
Bufones  exsiccatae. 
Gummi  carannae. 

Gummi  carannae. 


German  Names. 

Dccibentalifcfjer  S3egoar. 
^afergru^e. 

^afergrii^e. 

£>afergrii£e. 

$erlen. 

$erlmutter. 

$erlmutter. 

$urgtr*Cafjta. 

©fierm^Del. 

Wltyict  Ije. 

SBurmtreibenbe  S3ratyera. 


23uccobIatter. 

SBerberi^en-Dfanbe. 

93erberi|emr>urgel. 

23erberi|enrtnbe. 

SBetonienfraut. 

SBirfenrinbe,  f djtoarge. 

©djinarge  SBirfenrinbe. 


$alfdje  GHjinarinbe. 
Salfdje  ‘CI)tnartnbe. 


Orlean. 

Orlean. 

Orlean. 

geuerfcf)toamm. 

geuerfdjtoamm. 

^euerfdjtoamm. 

fierdjenfdjtoatnm. 

SBetfoen  £erdjenfdjtoatnm. 

fierdjenfdjtnamm. 

Berdjenfdjtoamm. 

fiercqenjdjtnamm. 

23oretfa)bIumen. 

$8oretfd)fraut. 

SButter,  frtfdje,  ungefalgene. 

Sftinberblafen. 

Odjfenfiifeefett. 

Odjjengalle,  eingebidte. 
Odjfentnarf. 

®alberlab. 

2fttId)3U(fer. 

9tinbertalg. 

STCoIfe. 

Oftinbifdjer  SBeibraud). 

Oftinbifdje§  Olibanum. 
DUibfamen. 

©elbljolg. 

©eTbljoIg. 

galfdje  2Iugufturarinbe. 
gaunrubetuurgel. 
?IIfornoquerinbe. 
ftalfdje  Cfjinarinbe. 
CJefrodnete  $roten. 
Caranna. 

Caranna  ©ummi. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


47 


Botanical  Names. 

Caesalpinia  Brasiliensis. 
Caesalpinia  Coriaria. 
Caesalpinia  Crista. 
Caesalpinia  christa. 
Caesalpinia  echinata. 
Caesalpinia  echinata. 
Caesalpinia  echinata. 
Caesalpinia  Sappan. 
Caesalpinia  Sappan. 
Calamus  Draco. 
Calendula  officinalis. 
Calendula  officinalis. 
Callitris  articulata. 
Callitris  articulata. 
Callitriche  verna. 
Camphora  officinarum. 
Canada  alba. 

Canarium  commune. 
Canis  familiaris. 

Canis  vulpes. 

Canis  vulpes. 

Ca'nnabis  sativa. 

Cannabis  sativa. 

Cannabis  sativa. 

Canella  alba. 

Canella  alba. 

Canella  axillaris. 

Canna  edulis. 

Cantharis  atrata. 
Capparis  spinosa. 
Capparis  spinosa. 

Capra  Aegagrus. 

Capra  Hircus. 

Capra  Hircus. 

Capsicum  annuum. 
Capsicum  annuum. 
Capsicum  annuum. 
Capsicum  annuum. 
Capsicum  annuum. 
Capsicum  annuum. 
Capsicum  baccatum. 
Capsicum  baccatum. 
Capsicum  baccatum. 
Capsicum  baccatum. 
Capsicum  baccatum. 
Capsicum  baccatum. 
Cardamine  pratensis. 
Carduus  Marianus. 
Carduus  Marianus. 
Carex  arenaria. 

Carlina  acaulis. 

Carlina  acaulis. 
Carthamus  tinctorius. 
Carthamus  tinctorius. 
Carthamus  tinctorius. 
Carthamus  tinctorius. 
Carum  carvi. 

Carum  Carvi. 

Carya  alba. 

Caryophyllus  aromaticus. 
Caryophyllus  aromaticus. 
Caryophyllus  aromaticus. 
Cassia  acutifolia. 

Cassia  Brasiliana. 

Cassia  elongata. 

Cassia  marilandica. 
Cassia  Marilandica. 
Cassia  Marilandica. 
Cassia  marilandica. 

Cassia  medicinalis. 

Cassia  medicinalis. 

Cassia  obovata. 

Castanea  pumila. 

Castor  Fiber. 


English  Names.  Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Braziletto  wood. 

Lignum  Brasiliense. 

93rafiIetto^oIg. 

Dividivi. 

Siliqua  Libidibi. 

Oibibibifdjoten. 

Peach,  wood. 

Nicaragua  wood. 

Fernumbuco  wood. 

Lignum  fernambuci. 

gernatnbuffjola. 

Brazil  wood. 

Lignum  fernambuci. 

gernambufbolj. 

Pernambuco  wood. 

Lignum  fernambuci. 

gernambuf^olg. 

Sampfen  wood. 

Lignum  Sappan. 

©appanfjola. 

Sappan. 

Lignum  Sappan. 

©appanbolg. 

Dragons  blood. 

Sanguis  Draconis. 

Oradjenblnt. 

Marygold  flowers. 

Flores  Calendulae. 

fftingelblumen. 

Marygold  leaves. 

Herba  Calendulae. 

^ingelblumenfraut. 

Sandaraca. 

Gummi  Sandarac. 

©anbarac. 

Sandarach. 

Gummi  Sandarac. 

©anbarac. 

Water  starwort. 

Camphor  gum. 

Camphora. 

Campfer. 

Canada  bark. 

Elemi  Manilla. 

Gummi  Elemi. 

Clemigummt. 

Dogs  grease. 

Axungia  Canis. 

£unbefett. 

Fox  grease. 

Axungia  vulpis. 

§ud)gf  ett. 

Fox  lungs. 

Pulmo  vulpis. 

gudjglungen. 

Gun  j ah. 

Hempseed. 

Semen  cannabis. 

£>anffamen. 

Hashish. 

Canella  alba. 

Canella  alba. 

SBei^en  Canell. 

Canella  bark. 

Costus  dulcis. 

SBetfeen  3imtnt. 

Paratodo  bark. 

Cortex  Paratodo. 

^aratoborinbe. 

Canna  starch. 

Black  Cantharis. 

Have  been  employed  as 

■ substitutes  for  Spanish  flies. 

Caper  bush  bark. 

Cortex  capparidis.  [ditae.  ®appernjtraucbtinbe. 

Caper  bush  buds. 

Gemmae  capparidis  con- 

®appern. 

Oriental  bezoar. 

Bezoar  Orientalis. 

©rientalifdjer  SSegoar. 

Goats  blood. 

Sanguis  hirci. 

93od§bIut. 

Goats  suet. 

Sevum  hircinum. 

93o(f3taIq. 

American  pepper. 

Fructus  capsici  Americ.  SImerif.  SBfeffer. 

Capsicum. 

Fructus  capsici  annui. 

Slmerif.  gSfeffer. 

Pepper,  red. 

Piper  Hispanicum. 

©pantfcbet  SBfeffer. 

Pepper,  American. 

Fructus  capsici  Americani  Sfmerif.  ^Sfeffer. 

Red  pepper. 

Fructus  capsici  Americani  5fmerif.  SBfeffer. 

Spanish  pepper. 

Piper  hispanicum. 

©panif djet  $feffer. 

Bird  pepper. 

Capsicum  Africanum. 

Cajenne^feffer. 

Bird  pods. 

Capsicum  Africanum. 

Cajenne^feffer. 

Pepper,  bird. 

Piper  Cajennense. 

Cayenne  ^feffer. 

Pepper,  Cajenne. 

Capsicum  Africanum. 

CUIi  spfcffer. 

Cajenne  pods. 

Piper  Cajennense. 

23ei§beeren. 

Cajenne  pepper. 

Piper  Cajennense. 

Cajenne  ^feffer. 

Cuckoo  flowers. 

Mary  thistle,  leaves. 

Herba  Cardui  Mariae. 

Sftarienbiftel. 

Mary  thistle,  seed. 

Semen  Cardui  Mariae. 

Sftarienbijtelfamen. 

Red  couch  grass. 

Radix  caricis  arenariae. 

©anbf  eggentourgel. 

Carline  thistle. 

Radix  carlina. 

Cberffiurgel. 

Southernwood  root. 

Radix  carlinae. 

Cbertnnrgel. 

Safflower. 

Flores  Carthami. 

©aflorblumen. 

Saffron  American. 

Flores  Carthami. 

©aflorblumen. 

American  saffron. 

Flores  carthami. 

Hmerif.  ©affran. 

Dyers  saffron. 

Flores  Carthami. 

©afforblnmen. 

Caraway  seed. 

Semen  carvi. 

®iimmel. 

Oil  of  Caraway  seed. 

Oleum  Carvi. 

^iimmelbl. 

Walnut  bark. 

Cloves. 

Caryophylli  aromatici. 

(Velvuv^yielUn. 

Mother  cloves. 

Anthophylli. 

Sftutternelfen. 

Oil  of  Cloves. 

Oleum  Caryophyllorum. 

9MfenbI. 

Senna  husks. 

Folliculi  senna. 

©enneibalge. 

Cassia  pods. 

Senna  leaves. 

Folia  sennae. 

©enne§blatter. 

Locust  plant. 

Senna  wild. 

Senna,  American. 

Wild  senna. 

Senna  India. 

Folia  sennae  Indica. 

©enneSblatier,  inbtfdfje. 

Senna  Tinivelly. 

Folia  sennae  Tennevelly.  STennebellb  ©enna. 

Senna  Alexandria. 

Folia  sennae  Alexandrin- 

©enneiblatter,  ale^anbrtfdje. 

Chinquapin. 

[ae. 

Castor  grease. 

Axungia  castorei; 

23ibergeilfett. 

48 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names. 

Castor  Fiber. 
Calophyllum  inophyllum. 
Caulophyllum  thalict- 
[troides. 

Caulophyllum  thalict- 

[roides. 

Caulophyllum  thalic- 

[troides. 

Caulopyllum  thalictroides. 
Ceanothus  Americanus. 
Ceanothus  Americanus. 
Celastrus  scandens. 

Celastrus  scandens. 
Celastrus  scandens. 
Celastrus  scandens. 
Centaurea  Benedicta. 
Centaurea  Benedicta. 
Centaurea  Benedicta. 
Centaurea  Benedicta. 
Centaurea  benedicta. 
Centaurea  Cyanus. 
Cephaelis  ipecacuanha, 

Cerastium  vulgatum. 
Cerasus  acidus. 

Cerasus  acidus. 

Cprasus  acidus. 

Cerasus  Avium. 

Cerasus  lauro  cerasus. 
Cerasus  serotina. 
Ceratonia  siliqua. 
Ceratonia  siliqua. 
Ceroxylon  andicola. 
Ceroxylon  Andicola. 
Cervus  Alces. 

Cervus  Elaphus. 

Cervus  Elaphus. 

Cer.vus  Elaphus. 

Cervus  Elaphus. 

Cervus  Elaphus. 

Ceterach  officinarum. 
Cetraria  Islandica. 
Chimaphilla  umbellata. 
Chelidonium  majus. 
Chelidonium  majus. 
Chelidonium  majus. 
Chelone  glabra. 

Chelone  glabra. 

Chelone  glabra. 

Chelone  glabra. 

Chelone  glabra. 
Chenopodium  ambrosi- 
[oides. 

Chenopodium  anthelmin- 
[ticum. 

Chenopodium  anthelmin- 
[ticum. 

Chenopodium  anthelmin- 
[ticum. 

Chenopdium  ambrosioides 

Chenopdium  ambrosioides 
Chenopodium  anthelmin- 
[ticum. 

Chenopodium  anthelmin- 
[ticum. 

Chenopodium  Anthelmin- 
[ticum. 

Chenopodium  botrys. 
Chenopodium  botrys. 
Chimaphila  maculata. 
Chimaphila  maculata. 


English  Names. 

Castor. 

Tacamahac  Orientale. 
Blue  berry  root. 

Cohosh,  blue. 

Pappoose  root. 

Squaw  root. 

New  Jersey  tea. 

Red  root. 

Bitter  sweet  bark  of  the 
[root. 

Bitter  sweet  berries. 
Climbing  staff  tree. 

Staff  tree,  climbing. 
Blessed  Thistle. 

Carduus  benedictus. 
Carduus  spotted. 

Spotted  Carduus. 

Thistle  blessed. 

Blue  Centaury. 

Ipecac  root. 

Chick  weed. 

Cherries,  wild. 

Cherry  gum. 

Sour  cherries. 

Sweet  cherries. 

Cherry  laurel  leaves. 

Wild  cherry  bark. 

Honey  bread. 

St.  Johns  bread. 
Vegetable  wax. 

Wax  vegetable. 

Elks’  claw. 

Black  burnt  Hartshorn. 
Bone  black. 

Harts  suet. 

Hartshorn  shavings. 
Prepared  hartshorn. 
Ceterach. 

Iceland  moss. 

Pipsissewa. 

Celandine,  herb. 
Celandine  root. 

Celandine  garden. 
Balmony. 

Bitter  herb. 

Fishmouth. 

Snake  head. 

Turtle  head. 

Ambrosie. 

American  wormseed. 

Goose  foot. 

Jerusalem  oak  seed. 

Jerusalem  tea. 

Jesuit  tea. 

Stinking  weed. 

Wild  worm  seed. 

Worm  seed. 

Jerusalem  oak  leaves. 
Oak  of  Jerusalem. 
Spotted  wintergreen. 
Winter  green  spotted. 


Pharmaceutical  Names. 

Castoreum. 

Tacamahaca. 


Herba  cardui  benedicti. 
Herba  cardui  benedicti. 
Herba  cardui  benedicti. 
Herba  cardui  benedicti. 
Herba  cardui  benedicti. 
Flores  cyani. 

Radix  ipecacuanhae  an- 
[nulatae. 

Cerasa  acida. 

Gummi  cerasum. 

Cerasa  acida. 

Cerasa  dulcia  nigra. 

Folia  laurocerasi. 

Cortex  pruni  Virginiana. 
Siliqua  dulcis. 

Siliqua  dulcis. 


Ungulae  Alces. 

Ebur  ustum  nigrum. 
Cornu  cervi  ustum  ni- 
[grum. 

Sevum  cervinum. 

Cornu  cervi  raspatum. 
Cornu  cervi  ustum  praep. 
Herba  ceterachi. 

Lichen  Islandicus. 

Herba  pyrolae  umbellatae 
Herba  chelidonii  majoris. 
Radix  chelidonii  majoris. 

Herba  chelone  glabrae. 


Herba  chenopodii  ambro- 
[sioides. 

Semen  cinae  Americanum 
Sem.  cinae  Americ. 


Semen  cinae  Americanae. 
Herba  chenopodii  ambro- 
sioides. [sioides. 

Herba  chenopodii  ambro- 
Semen  cinae  Americ. 


Semen  cinae  Americ. 

Semen  cinae  Americanae. 
Herba  botryos  vulgaris. 
Herba  botryos  vulgaris. 


German  Names. 

23ibergeil. 

£afamal)ac. 


Carbobenebictenfraut. 

Carbobenebictenfraut. 

Carbobenebictenfraut. 

<£>eilbiftel!raut. 

#eilbiftel. 

23Iaue  ®ornbIumert. 

Sredjtnurgel. 

©aute  ®irfcfjen. 
$irfdjs©mrtmt. 

©aure  5Htfdjen. 

©iifoe  ®irf<f)en. 
^irfdjlorbeerbldtter. 
SBilbe  ®trfd)entinbe. 
$oljanm§brob. 
$ol)cmm§brob. 


(£lenb§flauen. 
©ebrannte§  (Hfenbein. 

©ebrannteg  ©Ifenbein. 
£irfdjtalg. 

©era§pelte§  ^trfcfjljorn. 
$Brabatirte§  ^irfdjljorn. 
Sftilgfrairt. 

$§Icmbtfcbe§  9ftoo§. 
Sarnfraut. 

(sdjollfraiit. 

©djbllftautftmrgel. 


9fte;rifanif<f)e§  ^raubenfraut. 
SImertf.  SBurmfamen. 

Slmerif.  SBurmfatnen. 


2Bnerifcmif<f)er  SBurmfamen. 

2fte£tfartifcbe£>  £raubenftaul 
2Uejtfamfdie§  5£raubenfraut. 
Slmerifanifdjer  SBurmfamen. 


SImerif.  SButmfamen. 

SImerif.  SBunrtfamen. 
©emeineg  Straubenfraut. 
©emeirte§  ^raubenfraut. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


49 


Botanical  Names. 


English  Names. 


Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Chimaphila  umbellata. 
Chimaphila  umbellata. 

Chiococca  racemosa. 
Chondrus  crispus. 
Chondrus  crispus. 
Chrysanthemum  Parthe- 
[nium. 

Chrysophyllum  glycyphlu- 
[mae. 

Cicer  arietinum. 

Cicer  arietinum. 

Cicer  arietinum. 
Cichorium  Intibus. 
Cichorium  Intibus. 
Cichorium  Endivia. 
Cichorium  Intibus. 
Cichorium  Intibus. 

Cicuta  maculata 
Cicuta  maculata. 

Cicuta  virosa. 

Cicuta  virosa. 

Cinchona  Calisaya. 
Cinchona  lanceolata. 
Cinchona  laneifclia. 
Cinchona  macrocalyx. 
Cinchona  micrantha. 
Cinchona  oblongifolia. 
Cinchona  officinalis. 
Cinchona  pubescens. 
Cinchona  pubescens. 
Cinnamomum  camphora. 
Cinnamomum  cassia. 
Cinnamomum  Cassia. 

Cinnamomum  Culilawan. 
Cinnamomum  Kiamis. 
Cinnamomum  Loureirii. 
Cinnamomum  Loureirii. 
Cinnamomum  Sintoc. 
Cinnamomum  Zeilanicum 
Cinnamomum  Zeilanicum 
Cinnamomum  Zeylani- 
[cum. 

Cinnamon  Loureirii. 
Cinnamon  Zeilanicum. 
Cinnamon  Zeilanicum. 

Cissampelos  Pareira. 
Cistus  ladaniferus. 

Citrus  aurantium. 

Citrus  aurantium. 

Citrus  aurantium. 

Citrus  aurantium. 

Citrus  aurantium. 

Citrus  aurantium. 

Citrus  aurantium. 

Citrus  aurantium. 

Citrus  medica. 

Citrus  medica. 

Citrus  medica. 

Citrus  vulgaris  (Amara) 
Citrus  vulgaris. 

Clemantis  Vitalba. 
Clematis  erecta. 

Clematis  flammula. 

Clematis  flammula. 
Clematis  recta. 

Clematis  recta. 

Clematis  recta. 


Prince’s  pine. 
Rheumatism  weed. 

Cahinca  root. 
Carragaen  moss. 
Irish  moss. 
Feverfew. 


Herba  pyrolae  umbellatae  iparnfraut. 
Herba  pyrolae  umbel- 

[latae.  £arnfrcmt. 

Radix  caincae.  (fainfatourgel. 

Lichen  carraghen.  $rifdj  WlooZ. 

Lichen  carragaheen.  $rifd) 

Herba  matricariae.  Sftutterfraut. 


Monesia. 


Extractum  monesia.  SKonefia^Sgtract. 


Chick  pea. 

Issue  peas. 

Oxalic  acid. 

Chicory  leaves. 

Chickory  root. 

Garden  endive. 

Succory  leaves. 

Succory  root. 

American  water  hemlock 
Water  hemlock,  Amer. 
Cowbane. 

Water  hemlock. 

Calisaya  bark. 

Yellow  bark. 

Carthagena  bark. 

Loxa  bark. 

Lima  bark. 

Red  bark. 

Cinchona  bark. 

Pale  bark. 

Peruvian  bark. 

Japan  camphor. 
Cinnamon  bark. 

Oil  of  Cassia. 

Culilawan  bark. 

Massoy  bark. 

Cassia  buds. 

Cassia  lignea. 

Sintoc  bark. 

Ceylon  cinnamon. 

True  cinnamom. 

Oil  of  Ceylon. 

Cinnamon  buds. 
Cinnamon  Ceylon. 
Cinnamon  true. 

Pareira  brava. 

Labdanum. 

Orange  apples. 

Orange  berries. 

Orange  bitter. 

Orange  buds. 

Orange  flowers. 

Orange  leaves. 

Orange  peel. 

Oil  of  Orange  Flowers. 
Lemons. 

Lemon  juice. 

Lemon  peel. 

Oil  of  Orange  peel. 
Curacao  peel. 

Traveller’s  joy. 

Virgin’s  bower. 

Sweet  scented  virgins 
[bower. 

Virgin’s  bower. 

Flammula  Jovis  flowers. 
Flammula  Jovis. 

Upright  Virgin’s  bower. 


Contains  Oxalic  acid. 
Pisa  iridis. 

Acidum  oxalicum. 

Herba  cichorei. 

Radix  cichorei. 

Herba  cichorei. 

Herba  cichorei. 

Radix  cichorei. 

Herba  cicut.  mac.  Amer. 

Hba.  cicutae  aquaticae. 
Herba  cicutae  virosae. 
Cortex  chinae  regius. 
Cortex  chinae  flavus. 
Cortex  chinae  flavus. 
Cortex  chinae  loxa. 
Cortex  chinae  fuscae. 
Cortex  chinae  rubrae. 
Cortex  Chinae. 

Cortex  chinae  fuscae. 
Cortex  chinae. 

Camphora  cruda  Japonica 
Cassia  cinnamomea. 
Oleum  Cinnamomi  Cas- 
[siae. 

Cortex  culilawani  verus. 
Cortex  Massoy. 

Flores  cassiae. 

Cassia  lignea. 

Cortex  Sintoc. 

Cortex  cinnamoni  acuti. 
Cortex  cinnamomi  acuti. 
Oleum  Cinnamomi  Zey- 
[lanici. 

Flores  cassiae.  [cum. 
Cinnamomum  Zeilani- 
Cinnamomum  Zeilani- 

[cum. 

Radix  pareira  bravae. 
Gummi  labdanum. 
Fructus  aurantiorum  im- 
[matura. 

Fructus  aurantiorum  im- 
[matura. 

Mala  aurantiorum. 
Fructus  aurantiorum  im- 
[matura. 

Flores  aurantiorum. 

Folia  aurantiorum. 

Cortex  aurantiorum. 
Oleum  Aurantii  florum. 
Fructus  citri. 

Succus  citri. 

Cortex  citri. 

Oleum  Aurantii  Corticis. 
Corten  Curacao. 


Flores  flammulae  jovis. 
Herba  flammulae  jovis. 


$ontaneIL(£rbfen. 

Djalfaure. 

(Hffiorienblditer. 

Sidjortenhmrgel. 

©nbihienblatter, 

(£id)orienbIdtter. 

Gidjorierttnurgel. 

Slmerif.  SBafferfdjtoterltng. 


SBafferf  Sterling. 
SBafjerfdqterling. 
$bntg§djinarinbe. 
©elbe  CIjinarinbe. . 
©el be  GHjinarinbe. 
fiojatinbe. 

93raune  GHjinatinbe. 
9lotl)e  (£Ijinartnbe. 
©fyinartnoe. 

23raune  GHjinarinbe. 
^eruanifdje  Sftnbe. 
Sapanifcfier  Cmrffiljor. 
$aneel. 

gimmetfaffiertbl. 


(£djte  GTitlilatocmrinbe 

Sftaffobrinbe. 

gimmetbliitljen. 

^olgcaffia. 

©intocrinbe. 

8eiIontf(f)er  gimmet. 
getlontfdjer  gimmet. 
gimmetol,  geblont fdje§. 

gimmetbliitlje. 
getlonifdjer  gimmet. 

teilonif^er  3immet. 

mertfanifdje  ©rteStoursel. 
Sabamtm  ©ummi. 


Unreife  ^omeransemSlebfel. 

Unretfe  ^omerangen^STebfel. 
Heife  bittere  Orattgen. 

ttnreife  ^omerangert^SIetjfel. 

^omerangertbliitljen. 

$omeranaenbIatter. 

^omeransenft^alen. 

^ommerangenbliitljenbl. 

Gitronen. 

GTitrortenfaft. 

GTitronenfc^alen. 

^ommerartgenfcfjalenbl. 

(£uraffofdjaIen. 


93rennfrautblumett. 

Srennfrout. 


50 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names. 

Clematis  Viorna. 

Clematis  Virginica. 

Cnicus  arvensis. 

Cnicus  arvensis. 
Cochlearia  armoracia. 
Convolvulus  Turpethum. 
Cochlearia  officinalis. 
Cochlearia  officinalis. 
Cochlearia  officinalis. 
Cochlearia  officinalis. 
Coccionella  septempunc- 
[tata. 

Coccoloba  uvifera. 

Coccus  Cacti. 

Cqccus  Ilicis. 

Coffea  Arabica. 

Coix  lachryma. 

Colchicum  autumnale. 
Colchicum  autumnale. 
Colchicum  autumnale. 
Colchicum  Illyricum. 
Collinsonia  Canad. 
Collinsonia  Canadensis. 
Collinsonia  Canadensis. 
Collinsonia  Canadensis. 
Collinsonia  Canadensis. 
Collinsonia  Canadensis. 
Collinsonia  Canadensis. 
Collinsonia  Canadensis. 
Colutea  arborescens. 
Comptonia  asplenifolia. 
Comptonia  asplerifolia. 
Comptonia  asplenifolia. 
Comtonia  Asplenifolia. 
Conium  maculatum. 
Conium  maculatum. 
Conium  maculatum. 
Conium  maculatum. 
Conium  maculatum. 
Convallaria  majalis. 

Convallaria  majalis. 

Convallaria  racemosa. 
Convallaria  racemosa. 
Convallaria  racemosa. 
Convolvulus  Batatas. 
Convolvulus  Mechoacan- 
[na. 

Convolvulus  operculatus. 
Convolvulus  orizabensis. 
Convolvulus  Orizabensis. 

Convolvulus  panduratus. 
Convolvulus  panduratus. 
Convolvulus  panduratus. 
Convolvulus  panduratus. 
Convovulus  panduratus. 
Convolvulus  purga. 
Convolvulus  Scammonia. 
Convolvulus  Scammonia 
Convolvulus  Scammonia. 
Convolvulus  Scammonia. 
Convolvulus  scoparius. 
Copaifera  bijuga. 
Copaifera  multijuga. 
Coptis  trifolia. 

Coptis  trifolia. 

Corallina  officinalis. 
Corallinum  rubrum. 
Corallorhiza  odontorhiza. 
Corallorhiza  odontorhiza. 
Corallorhiza  odontorhiza. 
Cordia  Boisseri. 


English  Names. 


Pharmaceutical  Names. 


German  Names. 


Leather  flowers. 

Virgin’s  bower. 

Canada  thistle  root. 
Thistle  Canada. 
Horseradish  leaves. 
Turpeth  root. 

Meadow  saffron  leaves. 
Meadow  saffron  seed. 
Scurvy  grass. 

Scurvy  grass  seed. 
Glowworm. 

Sea  side  grape. 
Cochineal. 

Grains  chermes. 

Coffee,  green. 

Jobs  tears. 

Colchicum  flowers. 
Colchicum  root. 
Colchicum  seed. 
Hermodactyls. 

Knot  root. 

Heal-all  herb. 

Heal-all  root. 

Horse  balm. 

Horseweed. 

Knob  root. 

Richweed. 

Stone  root. 

Bladder  senna  leaves. 
Spleenwort  fern. 

Sweet  bush. 

Sweet  fern. 

Fern  sweet. 

Cicuta  leaves. 

Cicuta  seed. 

Conium  leaves. 

Hemlock  poison  leaves. 
Hemlock  Poison  seed. 
Lily  of  the  valley  flowers 

Lily  of  the  valley  root. 

Clustered  Solomons  seal. 
Small  Solomon’s  seal. 
Solomon’s  seal  small. 
Sweet  potato. 

Mechoacan  root. 

Gomma  de  Batata. 

Light  Jalap. 

Male  jalap. 

Bind  weed. 

Man  root. 

Scammony  wild. 

Wild  scammony. 

Wild  potato. 

Jalap  root. 

Resin  of  scammonia. 
Scammony  root. 
Scammony  root. 
Scammony  Aleppo. 
Rhodium  wood. 

Copaiba  Balsam. 

Balsam  de  Copaiba. 

Gold  thread. 

Mouth  root. 

Coral  moss. 

Red  coral. 

Coral  root. 

Crawley. 

Dragons  claw. 
Anacahuite  wood. 


Herba  armoraciae. 

Radix  turpethi. 

Herba  cochleariae. 

Semen  cochleariae. 

Herba  cochleariae. 

Semen  cochleariae. 
Coccionella  septempunc- 
[tata. 

Kino  Westindia. 
Coccionella. 

Grana  kermes. 

Fabae  coffeae 

Flores  colchici. 

Radix  colchici. 

Semen  colchici. 

Radix  hermodactyli. 

see  Knob  root. 

Herba  Collinsoniae. 
Radix  Collinsoniae. 
Herba  collinsoniae. 

Herba  collinsoniae. 

Radix  collinsoniae. 

Radix  collinsoniae. 

Radix  Collinsoniae. 

Folia  coluteae. 


Sfteerrettigblatter. 

^urbttljtDurgel. 

Sbffelfraut. 

Soffelfrautfamen. 

Soffeltraut. 

£off  elf  rautf  amen. 

$ofjanm3tmirmdjen. 
£Beftinbtfdje§  $ino. 
(£ocf)emIIe. 
HermeSbeeren. 
(£affeebofjnen. 

geitlofe  29 lumen, 
geittofe  SButgel. 
geitlofe  ©amen. 
£ermobacteIn. 


Canabtfi 

Canabtfi 

Canabij 

Ganabij 

Canabij 

Canabtf 

danabij 

23Iafen 


dje  ©ollinfonte. 
dje  CoHinfonie. 
dje  GToKinfonie. 
<fje  (£oHtnfonie. 
dje  (£oIIinfonie. 
die  GToflinfonie. 
dje  ©ofltnfonie. 
©ennabldtter. 


Herba  conii  maculati.  ©cfjierHng. 

Semen  conii  maculati.  ©djterlingfamen. 

Hb.  conii  maculati.  ©Sterling. 

Herba  conii  maculati.  ©djterlingbldtter. 

Semen  conii  maculati.  ©djterlingfamen. 

Flores  liliorum  conval- 

[lium.  Sftaiblumen. 

Radix  liliorum  conval- 

[lium.  Hftaiblumenfourgel. 

SHeine  ©alomongfiegel. 
®Ieine§  ©alomonSfiegel. 
£Ieine§  ©alomonSfiegel. 

SSeifte  $alappe. 


galfdje  $alappentourgel. 


Radix  Mechoacannae. 


Radix  jalappae  levis. 

Radix  Jalappae  fusci- 

[formis.  galfdje  ^alappentourael. 
SBtnbe. 

SBinbe. 


Radix  jalappae. 

Resina  Scammonia. 
Radix  Scammoniae. 
Radix  Scammonia. 
Scammonium  Aleppo. 
Lignum  rhodii. 
Balsamum  copaivae. 
Balsamum  copaivae. 


^alappentourgel. 

©cammoniafjarg. 

©cammoniamurgel. 
Slleppifcfjeg  scammonium. 
9tofenf)oIg. 

GTopatbabalfam. 

GTopaibabalfam. 


Muscus  corallinus.  ®oraIIen*9ftoo§. 

Fragment  corallii  rubri.  Sfotljer  $oraH. 


Lignum  anacahuita. 


©<$totnbfu<Woia. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


51 


Botanical  Names. 

Coriandrum  sativum. 
Cornus  circinata. 

Cornus  circinata. 

Cornus  circinata. 

Cornus  Elaphus. 

Cornus  Florida. 

Cornus  Florida. 

Cornus  Florida. 

Cornus  Florida. 

Cornus  sericea. 

Cornus  sericea. 

Cornus  sericea. 

Cornus  sericae. 

Cornus  sericea. 

Corylus  avellana. 
Corydalis  formosa. 
Corydalis  formosa. 
Corylus  rostrata. 
Coscinium  fenestratum. 
Coscinium  fenestratum. 
Cotyledon  umbilicus. 
Cotyledon  umbilicus. 
Coumarouna  odorata. 
Covallaria  polygonatum. 
Crataegus  Oxyacantha. 
Crocus  sativus. 

Crocus  sativus. 

Croton  cascarilla. 

Croton  Eleuteria. 

Croton  lacciferum. 
Croton  lacciferum. 
Croton  lineare. 

Croton  Malambo. 

Croton  Tiglium. 
Crysanthemum  Leucan- 
[themum. 
Cucumis  citrullus. 
Cucumis  colocynthis. 
Cucumis  colocynthis. 
Cucumis  melo. 

Cucumis  sativus. 
Cucurbita  lagenaria. 
Cucurbita  Pepo. 
Cuminum  Cyminum. 
Cunila  Mariana. 

Cunila  mariana. 

Cunila  Mariana. 

Cunila  Mariana. 

Cunila  mariana. 
Cupressus  sempervirens. 
Cupressus  sempervirens. 
Cupressus  sempervirens. 
Curcuma  angustifolia. 

Curcuma  longa. 

Curcuma  Zedoaria. 
Cuscuta  europaea. 

Cuscuta  umbellata. 

Cyclamen  europaeum. 
Cyclamen  Europaeum. 
Cydonia  vulgaris. 
Cydonia  vulgaris. 
Cynanchum  Monspelia- 
[cum. 

Cynanchum  Monspelia- 
[cum. 

Cynara  scolymus. 
Cynoglossum  officinale. 
Cynoglossum  officinale. 
Cynoglossum  officinale. 
Cynoglossum  officinale. 


English  Names.  Pharmaceutical  Names. 


German  Names. 


Coriander  seed. 

Dog  wood  round  leaved. 
Osier  bark,  green. 
Round  leaved  dogwood. 
Burnt  Hartshorn. 

Boxwood  bark. 
Boxwood  flowers. 

Dog  wood  bark. 

Dog  wood  flowers. 

Dog  wood  swamp. 

Osier  bark,  red. 

Red  rod. 

Rose  willow. 

S'^amp  dogwood. 

Nut  oil. 

Turkey  corn. 

Turkey  pea. 

Beaked  Hazel. 

Columbo  wood. 

False  Columbo  root. 
Navelwort. 

Pennywort. 

Tonka  beans. 

Solomon's  seal. 
Hawthorn  blossoms. 
Autumnal  Crocus. 
Saffron  Spanish. 

Small  sea  side  balsam. 
Cascarilla  bark. 

Seed  lac. 

Stick  lac. 

Wild  rosemary. 

Matias  bark. 

Grains  tigli. 

Daisy  flowers. 


Semen  coriandri.  ©orianberfamen. 


Cornu  cervi  ustum  album  ®eE>rannte§  unb  praparirtei 

[£irfcf)born. 


Oleum  avellanae. 


The  spicula  have  been 
Radix  columbo  spurius. 


Fabae  de  Tonca. 

Radix  sigilli  Salomonis. 
Flores  Oxyacanthae. 
Crocus  hispanicus. 
Crocus  Hispanicus. 

Cortex  cascarillse. 
Gummi  Lacca  in  granis. 
Lacca  in  baculis. 


Grana  tiglii. 


£afelnufc£)el. 


employed. 

ftalf<f)e  Columbotourgel. 


Sonfabo^ncn. 
©almonSfiegel. 
SBeifcbornblutljen. 
©panifdjer  ©afran. 
©panifdper  ©afran. 

(£a§cattHrinbe. 

®brnerla& 

©todlacf. 


^urgierfbrner. 


Water  melon  seed. 
Bitter  Cucumber. 
Colocynth  apples. 

Musk  melon  seed. 
Cucumber  seeds. 

Gourd  seed. 

Pumpkin  seed. 

Cumin  seed. 

American  dittany. 

Basil  wild. 

Dittany  American. 
Mountain  dittany. 

Wild  basil. 

Cypress  bark. 

Cypress  nuts. 

Cypress  wood. 

Tikor. 

Turmeric  root. 

Zedoary  root. 

Flaxweed. 

Sipo  de  Chumbo. 

Sow  bread. 

Swine  bread. 

Quince,  dried. 

Quince,  seed. 
Scammony  de  France. 

Scammony  spurious. 

Garden  artichoke. 

Dogs  tongue  leaves. 
Dogs  tongue  root. 
Hounds  tongue,  leaves. 
Hounds  tongue,  root. 


Semen  citrulli. 
Colocynthides. 
Colocynthides. 

Semen  melonum. 

Semen  cucumeris. 

Sem.  cucurbitae. 

Semen  cucurbitae. 

Semen  cumini. 

Herba  cunilae  Marianae. 
Herba  cunilae  Marianae. 
Herba  cunilae  Marianae. 
Herba  cunilae  Marianae. 
Herba  cunilae  marianae. 
Cortex  cupressi. 

Nuces  cupressi. 

Lignum,  cupressi. 
Amylum  curcumae  Indi- 
[cum. 

Radix  curcumae. 

Radix  zedoariae. 

Herba  cuscutae  Europ- 
[aeae. 

Herba  cuscutae  umbella- 
[tae. 

Radix  cyclaminis. 

Radix  cyclaminis. 

Fructus  cydoniae. 

Semen  cydoniorum. 
Scammonium  Gallicum. 


Scammonium  gallicum. 

Herba  cynoglossi. 
Radix  cynoglossi. 
Herba  cynoglossi. 
Radix  cynoglossi. 


SBaffermelonenfamen. 

23itterapfel. 

(£oIoquinten*2lepfeI. 

23ifam^  Hftelonenf  amen. 

©urfenfamen. 

glafd^enfutbtftfamen. 

®iirbifcfamen. 

Sftutterfiimmel. 

STCarien^GTimile. 

Smarten  GTunile. 

3ftarien^(£unile. 

Hftarien=(£unile. 

Sftarien*(£umle. 

©ppreffenrtnbe. 

©ppreffenniiffe. 

Cppreffenljola. 

$nbiantfdje3  ©tarfemeljl. 

©tlbtourgel. 

gittmertourael. 

SSogelfeibe. 

23rafiltantf(f)e  £>opfenfetbe. 

©chmetnebtobftmrgel. 

©cpmetnebrobftmrgel. 

CuittenMnitte. 

Ouittenfamen. 

$ran3ofif(f)e§  ©cammonium. 


$rangofifdje§  ©cammonium. 

©arten^trtifdjofe. 

£unbSgungenfraut. 

^mnb§3ungenhmr3el. 

£>unb§gungenfraut. 

^unb^aungenmurget. 


52 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names. 

Cynomorium  coccineum. 
Cypripedium  acaule. 
Cypripedium  acaule. 
Cypripedium  flavum. 
Cypripedium  flavum. 
Cypripedium  flavum. 
Cypripedium  flavum. 
Cytisus  Scoparius. 
Cytisus  Scoparius. 
Daphne  laureola. 

Daphne  Mezereum. 
Daphne  Mezereum. 
Daphne  Mezereum. 
Daphne  mezereum. 
Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Daucus  carota. 

Daucus  carota. 

Daucus  carota. 

Daucus  carota. 

Daucus  carota. 

Daucus  carota. 

Daucus  carota. 

Daucus  carota. 

Daucus  Carota. 

Daucus  Carota. 

Daucus  carota. 
Delphinium  consolida. 
Delphinium  consolida. 
Delphinium  officinale. 
Dianthus  cariophyllus. 
Dianthus  caryophyllus. 
Dictamnus  albus. 
Dictamnus  albus. 
Dictamnus  albus. 
Diervilla  Canadensis. 
Diervilla  Canadensis. 
Digitalis  purpurea. 
Dioscorea  villosa. 

Diosma  crenata. 
Diospyros  Virginiana. 
Dirca  palustris. 

Dirca  palustris. 

Distylium  racemosum. 
Distylium  racemosum. 
Distylium  racemosum. 
Dolichos  pruriens. 
Dombeya  excelsa. 
Dorema  Ammoniacum. 
Doronicum  pardalianches 
Dorstenia  Brasilieniis. 
Dracaena  Draco. 
Dracocephalum  canarien- 
[sis. 

Dracocephalum  Molda- 
[vica. 

Drimys  Winteri. 

Drosera  rotundifolia. 
Drosera  rotundifolia. 
Dryobalanops  camphora. 
Echalium  agreste. 
Echalium  agreste. 
Echalium  agreste. 

Echium  vulgare. 

Echium  vulgare. 


English  Names. 


Pharmaceutical  Names. 


German  Names. 


Maltese  sponge. 

Ladies  slipper. 

Moccasin  plant. 
American  valerian. 
Nerve  root. 

Valerian,  American. 
Umbill  root. 

Broom  flowers. 

Broom  herb. 

Spurge,  laurel. 

Mezereon  bark. 

Mezereon  root. 

Mezereon  seed. 

Spurge,  flax  bark. 

Apple  Peru  leaves. 

Apple  Peru  seed. 

Jimson  weed  herb. 
Jimson  weed  seed. 
Jamestown  weed  leaves. 
Jamestown  weed  seeds. 
Stramonium  leaves. 
Stramonium  seed. 
Thornapple  leaves. 
Thornapple  root. 
Thornapple  seed. 

Bee’s  nest  root. 

Bee’s  nest  seed.  [juice. 
Bee’s  nest  inspissated 
Birds  nest  seed. 

Birds  nest  root. 

Carrot  leaves. 

Carrot  root. 

Carrot  seed. 

Garden  carrot  root. 
Garden  carrot  seed. 

Wild  carot. 

Larkspur  herb  . 

Larkspur  seed. 

Staves  acre  seed. 
Carnation. 

Clove  pink. 

Bastard  dittany. 

Dittany  European. 

White  fraxinelle. 

Gravel  weed. 
Honeysuckle,  bush. 
Foxglove  leaves. 

Wild  yam  root. 

Bookoo. 

Persimmon  bark. 

Leather  wood. 

Mezereon  American. 
Chinese  nutgalls. 

Galls  Chinese. 

Nut  galls  Chinese. 
Cowhage. 

Turpentine  Dombeya. 
Ammoniac. 

Leopards  bane. 
Contrajerva  root. 
Dragons  blood. 

Balm  sweet. 


Fungus  Melitensis. 
Radix  valerian  Americ. 


Flores  spartii  scoparii. 
Herba  spartii  scoparii. 

Cortex  mezerei. 

Radix  mezerei. . 

Semen  coccognidii. 
Cortex  mezerei. 

Herba  daturse  stramonii. 
Semen  daturae  stramonii. 
Herba  stramonii. 

Semen  straminii. 

Herba  daturae  stramonii. 
Semen  daturae  stramonii. 
Herba  stramonii. 

Semen  stramonii. 

Herba  daturae  stramonii. 
Radix  daturae  stramonii. 
Semen  daturae  stramonii 
Radix  dauci  sativi. 

Semen  dauci  silvestris. 
Succus  dauci  inspissatus. 
Semen  dauci  sativi. 
Radix  dauci  sativi. 

Herba  dauci  sativi. 

Radix  dauci  sativi. 

Semen  dauci  sativi. 

Radix  dauci  sativi. 

Semen  dauci  sativi. 

Radix  dauci  sativi. 

Herba  delphinii. 

Semen  delphinii. 

Semen  staphidis  agriae. 


Radix  dictamni  albi. 
Radix  dictamni  albi. 
Radix  dictamni  albi. 
Stiptes  diervillae. 

Stipites  diervillae. 

Herba  digitalis  purpurea. 

Folia  Buccu. 


Gallae  Chinensis. 
Gallae  Chinensis. 
Gallae  Chinensis. 
Siliqua  hirsuta. 

Ammoniacum. 
Radix  doronici. 
Radix  contrajervae. 
Sanguis  Draconis. 
Herba  dracocephali. 


2Raltljeferf<f)mamm. 
gtauenfchub. 
grauenfcpup. 
mrterif.  grauenfdjiffj. 


93ef  enginfterblumen. 
23efenginfterfraut. 

©eibelbaftrinbe. 

©eibelbaftmurgel. 

$ellerl)al3fbrner. 

©eibelbaftrinbe. 

©tedjapfelfraut. 

(Stedjapf  elf  amen, 
©tedjapfelfraut. 

©ted)  apf  elf  amen, 
©tedpapfelblatter. 

©tedjapf  elblatterf  amen, 
©tedjapfelblatter. 

©tedjapf  elf  amen, 
©tecbapfelblatier. 

©tedjap  felttmrgel. 

©tedjapf  elf  amen. 

Hftoljrruben. 

Sftoljrtubenfamen. 

©ingebidter  STCoIjrrubenfafi. 

Sftoljrrubenfamen. 

Sftoljrriiben. 

2ftoI)rrubenbIdtter. 

Sftoljrrubenmurgel. 

2ftoI)rrubenfamen. 

2ftof)triiben. 

Sftoljrriibenf  amen. 

©emeine  Hftoljre. 
gelbritterfpornfraut. 
^elbritterfpornfamen. 
©tepljangfbrner. 

9?e  He. 

SRelfe. 

©iptamhmrgel. 

Siptamhmrgel. 

SBeifoe  ©iptamftmrgel. 
Slmerif.  gaunftrfdjenftengel. 
Slmerif.  gaunfirfdjenftengel. 
^urpurfingerfjutfraut. 

23uccublcttter. 


Cfjtnefifdpe  ©affapfel. 

GHjtnefifdje  ©aHapfel. 
GHjinefifdje  ©aHapfel. 
^uljfra^e. 

9Jfmmoniacfs©ummi. 

©ern^murg. 

©ifthmrgel. 

©radjenblut. 


Moldavian  balm. 


Herba  moldavicae. 


£iirfifdje  Sfteliffe. 


Winter’s  bark. 
Sundew. 

Youth  wort. 
Camphor. 

Squirting  cucumber. 
Wild  cucumber. 
White  elaterium. 
Adders  wort. 
Viper’s  bug  loss. 


Cortex  Winteranus. 
Herba  Rorellae. 
Herba  rorellae. 
Camphora. 

Fructus  momordicae. 
Fructus  momordicae. 
Elaterium  album. 
Radix  echii. 

Radix  echii. 


SBinterfcbe  fftinbe. 
©onnent^au. 

©onnentljan. 

Campfer. 

©pringgurfen. 

©pringgurfe. 

2Beifoe'§  (SpringgurfensSjtraft. 

^atterfopfmnrgel. 

^atterfopfmurgel. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


53 


Botanical  Names. 

Elaeocarpus  copaliferus. 
Elais  Guiniensis. 
Elaphomices  granulatus. 
Elaphomyces  granulatus. 
Elephas  Africanus. 
Elephas  Africanus. 
Elephas  Africanus. 
Elettaria  cardamomum. 
Elettaria  major. 

Epifagus  Virginiana. 
Epigaea  repens. 

Epigaea  repens. 

Epigaea  repens. 

Epigaea  repens. 
Epilobium  angustifolium. 
Epilobium  spicatum. 
Epiphagus  Virginiana. 
Equatoria  Garciana. 
Equisetum  hyemale. 
Equus  asinus. 

Equus  caballus. 

Erigeron  Canadense. 

Erigeron  Canadense. 

Erigeron  heterophyllum. 
Erigeron  heterophyllum. 
Erigeron  Philadelphicum. 
Erigeron  Philadelphicum 
Eryngium  aquaticum. 
Eryngium  aquaticum. 
Eryngium  campestre. 
Eryngium  campestre. 
Erysimum  officinale. 
Erysimum  officinale. 
Erythoxylon  Coca. 
Erythraea  centaurium. 
Erythronium  American- 
[um. 

Erythronium  American- 
[um. 

Erythrophleum  judiciale. 
Eucalyptus  mannifera. 
Euonymus  atropurpureus 
Euonymus  atropurpureus. 
Euonymus  atropurpureus 
Euonymus  atropurpureus 
Eupatorium  Ageratoides. 
Eupatorium  ageratoides. 
Eupatorium  cannabinum. 
Eupatorium  cannabinum. 
Eupatorium  perfoliatum. 

Eupatorium  perfoliatum. 
Eupatorium  perfoliatum. 
Eupatorium  purpureum. 
Eupatorium  purpureum. 
Eupatorium  purpureum. 

Eupatorium  purpureum. 

Eupatorium  teucrifolium 
Euphorbia  corollata. 

Euphorbia  corollata. 
Euphorbia  corollata. 
Euphorbia  corollata. 
Euphorbia  Ipecacuanha. 
Euphorbia  lathyris. 
Euphorbia  officinarum. 
Euphrasia  officinalis. 
Exidia  auricula. 

Fagara  octandra. 


English  Names.  Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Copal  East  India. 
Palm  oil. 

Rut  of  harts. 
Harts  truffle. 
Black  Ivory. 
Ivory. 

Ivory,  black. 
Cardamon  seed. 
Wild  cardamom. 
Cancer  root. 
Ground  laurel. 


Gummi  copal. 

Oleum  palmae. 
Boletus  cervinus. 
Boletus  cervinus. 
Ebur  ustum  nigrum. 
Ebur. 

Ebur  ustum  nigrum. 
Cardamomi. 
Cardamomi  majus. 


Copal. 

$almbl. 

£irfrf)pil3. 

£irf<f)pil3. 

©cf)toar3gebrannte§  Clfenbein. 
Clfenbeirt. 

Clfenbein,  fd)ft>ar3  gebrannte§. 
Carbamomen. 

£ange  Carbamon. 


Gravel  plant. 

May  flower. 

Trailing  Arbutus. 

Willow  herb. 

Wick  up. 

Beech  drops. 

Cundurango. 

Rush. 

Ass  milk. 

Mare’s  milk. 

Canada  fleabane. 

Fleabane,  Canada. 

Fleabane,  various  leaved. 
Scabious,  sweet. 

Fleabane,  Philadelphia. 
Scabious. 

Snake  root,  button. 
Water  eryngo. 

Fever  weed. 

Eryngo. 

Hedge  mustard. 
Thalictroc. 

Coca  leaves. 

Centaury,  European. 

Dogs  tooth  violet. 


Cort.  Cundurango. 
Herba  equiseti. 
Lac  asinium. 

Lac  equi. 


Cimburanpo. 
©djadjtelljalm. 
CfelinnensHftildj. 
©tutenmild). 


Herba  erigerontis  Cana-  Canabtfdje§  93eruffraut. 
[densis. 

Herba  erigerontis  Cana-  CanabifdjeS  93eruffraut. 
[densis. 


Radix  eryngii.  2ftann3treu. 

Radix  Eryngii.  2J?ann§treu. 

Herba  erysimi.  <Sopf)tenfraut. 

Herba  erysimi.  ©opljienfraut. 

Folia  coca.  Cocablatter. 

Herba  centaurei  minoris.  Saufenbgiilbenlraut. 


Erythronium. 


Sassy  bark. 

Manna  Austrian. 

Burning  bush. 
Spindletree. 

Wahoo  bark. 
Wa-a-hoo-bark. 

Sanicle,  white. 

White  sanicle  root. 

Sweet  smelling  trefoil. 
Water  maudlin. 

Boneset. 

Joe-pye. 

Thoroughwort. 

Gravel  root. 

Purple  boneset. 

Queens  of  the  meadow 
[herb. 

Queens  of  the  meadow 
[root. 

Wild  horehound. 
Blooming  flowering 

[spurge. 

Large  flowering  spurge. 
Milk  Weed. 

Spurge,  large  flowering. 
Spurge,  Ipecacuanha. 
Mole  plant  seed. 
Euphorbium. 

Eyebright. 

Jew’s  ear. 

Tacamahac. 


Manna  Australis.  Sluftrian  3Wanna. 


2Beifee§  $ar3. 

Herba  eupatorii.  SBafferfianffraut. 

Herba  eupatorii.  SBafferljanffraut. 

Herba  Eupatorii  per- 

[foliati.  2)utd)ffia(f)fener  SBafferbanf. 
Herba  euputoriiperfolati.  ^urcpfflacbfenet  SBaffetpanf. 
Herba  eupatorii  perfoliati  £)urcf)toa(f)tener  SBafferljanf. 


Semen  cataputise  minoris.  Meine  ©pringforner. 
Gummi  euphorbium.  Citpljorbtitm  ©utmrtt. 

Herba  euphrasia.  2Iugentroft. 

Fungus  sambuci.  $uba§ofjr. 

Tacamahaca.  Salamaljac. 


54 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names. 


English  Names.  Pharmaceutical  Names. 


Fagus  ferruginea. 

Fagus  ferruginea. 

Fagus  sylvatica. 

Ferula  asa  fcetida. 

Ferula  ferulago. 

Ferula  persica. 

Ficus  Carica. 

Ficus  religiosa. 
Foeniculum  officinale. 
Foeniculum  officinale. 
Foeniculum  vulgare. 
Foeniculum  vulgare. 
Foeniculum  vulgare. 
Foeniculum  vulgare. 
Foeniculum  vulgare. 
Formica  rufa. 

Fragaria  vesca. 

Fragaria  vesca. 

Fraseria  carolinensis. 
Frasera  Carolinensis. 
Fraseria  Carolinensis. 
Fraxinus  acuminata. 
Fraxinus  excelsior. 

Fraxinus  excelsior. 

Fraxinus  excelsior. 

Fraxinus  ornus. 

Fraxinus  ornus. 

Fraxinus  sambucifolia. 
Fucus  helminthocorton. 
Fucus  helmintochorton. 
Fucus  vesiculosus. 

Fucus  vesiculosus. 
Fumaria  officinalis. 

Gadus  morrhua. 

Gadus  pollachius. 

Gadus  pollachius. 

Galega  officinalis. 
Galeopsis  ochroleuca. 

[folium. 

Galipea  officinalis. 

Galium  aparine. 

Galium  aparine. 

Galium  aparine. 

Galium  aparine. 

Galium  aparine. 

Galium  verum. 

Galium  verum. 

Gallus  domesticus. 

Gallus  domesticus. 

Gallus  domesticus. 
Garcinia  Morelia. 
Gaultheria  procumbens. 
Gaultheria  procumbers. 
Gaultheria  procumbens. 
Gaultheria  procumbens. 
Gaultheria  procumbens. 
Gaultheria  procumbens. 
Genista  tinctoria. 

Genista  tinctoria. 

Genista  tinctoria. 
Gentiana  Catesbaei. 
Gentiana  catesbaei. 
Gentiana  catesbaei. 
Gentiana  catesbaei. 
Gentiana  Catesbaei. 
Gentiana  Catesbaei. 
Gentiana  chirayta. 
Gentiana  chirayta. 
Gentiana  lutea. 


Beech  bark. 

Beech  leaves. 

Beach  Oil. 

Assafoetida. 

Galbanum. 

Sagapenum. 

Figs. 

Shellac. 

Oil  of  Fennel. 

Wild  fennel. 

Common  fennel  seed. 
Fennel  herb. 

Fennel  seed. 

Fennel  root. 

Sweet  fennel. 

Ant. 

Strawberry  leaves. 
Strawberry  root. 
American  columbo. 
Columbo  root,  American. 
Pyramid  flower. 

White  ash  bark. 

Common  European  ash 
[bark. 

Common  European  ash 
[bark  leaves. 
Common  European  ash 
[bark  stems. 
Flowering  ash. 

Manna. 

Black  Ash  root. 

Corsican  moss. 
Helmintochorton. 

Bladder  Wrack. 

Sea  wrack. 

Fumitory. 

Cod  liver  oil. 

Cod  liver  oil,  Norway. 

Norway  cod  liver  oil. 

Goats  rue. 

Hollow  Tooth  herb. 


Cortex  fagi. 

Folia  fagi. 

Oleum,  fagi. 

Gummi  asae  foetidae. 
Gummi  galbanum. 
Gummi  Sagapenum. 
Caricae. 

Gummi  lacca  in  tabulis. 
Oleum  Foeniculi. 

Semen  foeniculi  cretici. 
Semen  foeniculi. 

Herba  foeniculi. 

Semen  foeniculi. 

Radix  foeniculi. 

Semen  foeniculi. 
Formicae. 

Herba  fragariae. 

Radix  fragariae. 

Radix  columbo  Americ. 


Cortex  fraxini. 
Folia  fraxini. 


Stipites  fraxini. 

Manna. 

Manna. 

Muscus  corsicanus. 
Helmintochortos. 

Fucus  Vesiculosus. 

Fucus  vesiculosus. 

Herba  fumariae. 

Oleum  jecoris  aselli. 
Oleum  jecoris  aselli  Nor- 
_[weg. 

Oleum  jecoris  Aselli  Nor- 
[way. 

Herba  galegae. 

Herba  galeopsidis  grandi- 
r flora. 


Angustura  bark. 
Bedstraw. 

Catch  weed. 

Clivers. 

Cleavers. 

Goose  grass. 

Cheese  rennet. 

Yellow  Ladies  bedstraw. 
Eggs  shell. 

White  of  the  egg. 

Yolk. 

Gamboge. 

Boxberry. 

Deer  berry. 

Mountain  tea. 

Partridge  berry. 

Tea  berry. 

Winter  green. 

Dyers  weed. 

Dyers  broom. 

Green  weed. 

Blue  Gentian  root. 

Flux  root. 

Gentian,  blue. 

Gentian,  southern 
Sampson  Snakeroot. 
Southern  gentian. 
Chirayta. 

Chiretta. 

Gentian  root. 


Cortex  angusturae. 
Herba  Galii. 
Herba  gallii. 

see  Cleavers. 
Herba  galii. 

Herba  galii. 

Herba  galii  lutei. 
Herba  galii  lutei. 
Testae  ovorum. 
Albumen  ovi. 
Vitellum  Ovi. 
Gutti  (Gamboge.) 


Herba  gaultheriae. 


Herba  genistae  tinctoriae. 
Herba  genistae  tinctoriae. 
Herba  genistae  tinctoriae. 


Herba  et  rad.  Chiraytae. 
Herba  et  rad.  Chiraytae. 
Radix  gentianae  rubrae. 


German  Names. 

23udj)enrinbe. 

S3udjenblatter. 

8iu$*OeL 

©tinfafant. 

©albanunt. 

©agape  n. 
geigen. 

©dpellacf. 

^encpelol. 

Shetifdjer  geudjel. 

gendjelfamert. 

gendjelfraut. 

gencfjelfamen. 

gencpeltourgel. 

©iifeet  gendjel. 
taeifen. 

©rbbeerblatter. 

©rbbeertnurgel. 

Slmerif.  Columbolmttgel. 


©fdjenrtnbe. 

©fdjenblatier. 

©fdjenftengel. 

SKanna. 

Sftanna. 

£otfifantf(f)e3  SBurmmoo3. 
23unnmoo§. 

23Iafentang. 

93Iafentang. 

©tbraudj. 

Sebertpran. 

3?ottoegifdjen  fiebertpran. 
9?ortoegif(f)en  Sebertljran. 

©eiferaute. 

£>ofjl8afjn. 

Sfngufturarinbe. 

®Iebefraut. 

®Iebefraut. 

Mebefraut. 

Mebefraut. 

©elbe§  Sabfraut. 

©elbe§  fiabfraut. 
©terfdjalen. 

©iffietfe. 

©igelb. 

©utti. 

9ftit<f)eIIa. 

Mdiella. 

SRttdjella. 


$drberginfter. 

ftdrberginfter. 

garberginfter. 


©fjtrapta. 

©Utopia. 

©ngianlmtrget. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


55 


Botanical  Names. 

Gentiana  lutea. 

Gentiana  ochroleuca. 
Gentiana  ochroleuca. 
Geranium  maculatum. 
Geranium  Robertianum. 
Geum  rivale. 

Geum  rivale. 

Geum  rivale. 

Geum  rivale. 

Gigartina  lichenoides. 
Gillenia  stipulacea. 
Gillenia  stipulacea. 
Gillenia  trifoliata. 
Gillenia  trifoliata. 
Gladiolus  communis. 

Gladiolus  communis. 

Glechoma  hederacea. 
Glechoma  hederaceum. 
Glechoma  hederaceum. 
Glechoma  hederaceum. 
Globularia  Alypum. 
Glycyrrhiza  echinata. 
Glycyrrhiza  glabra. 
Glycyrrhiza  glabra. 
Glycyrrhiza  glabra. 
Gnaphalium  margarita- 
[ceum. 

Gnaphaleum  polycepha- 
[lum. 

Gnaphalium  polycephal- 
[um. 

Gnaphalium  polycepha- 
[lum. 

Gnaphalium  polycepha- 
[lum. 

Gnaphalium  polycephalum 
Gnaphalium  uliginosum. 
Goodyera  pubescens. 
Goodyera  pubescens. 
Goodjera  pubescens. 
Gossypium  herbaceum. 
Gossypium  herbaceum.  • 
Gossypium  herbaceum. 
Gratiola  officinalis. 
Guajacum  officinale. 
Guajacum  officinale. 
Guajacum  officinale. 
Guajacum  officinale. 
Guajacum  officinale. 
Gyromia  Virginica. 
Haematoxylon  campe- 

[chianum. 

Hamamelis  Virginica. 
Hamamelis  Virginica. 
Hamamelis  Virginica. 
Hamamelis  Virginica. 
Hamamelis  Virginica. 
Hebradendron  Cambogi- 
[oides. 

Hebradendron  cambogi- 
[oides. 

Hedeoma  pulegioides. 
Hedera  helia. 

Hedera  helia. 

Hedera  helia. 

Hedera  helix. 

Helenium  autumnale. 
Helenium  autumnale. 


English  Names.  Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Yellow  gentian. 

Sampson  root. 

Snake  root,  Sampson. 
Cranesbill. 

Herb  Robert. 

Avens  root. 

Chocolate  root. 

Throat  root. 

Water  avens. 

Ceylon  moss. 

Gillenia. 

Indian  physic. 

American  ipecacuanha. 
Ipecac  root,  American. 
Round  mandrake. 

Round  ramson. 

Ivy  ground. 

Gill-go-over  the  ground. 
Ground  ivy. 

Nepeta  glechoma. 

Wild  senna  of  Europe. 
Liquorice  root. 

Black  Liquorice. 
Liquorice  ball. 

Liquorice  stick. 
Cudweed. 


Radix  gentianae  rubrae.  83itterftmrgel. 


©tordjfdjnabel. 

Herba  geranii  Robertiani.  D'tobert^  ©tordjf djnabel. 
Radix  caryophyllatae 

[aquaticae.  ©umbfnelfentrmrgel. 
Rad.  caryophyllatae  aqua-  ©umpfnelfentourgel. 
[ticae. 

Radix  caryophyllatae 

[aquaticae.  ©itmbfnelfentourgel. 
Radix  caryophyllatae 

[aquaticae.  ©umbfnelfentnurgel. 
Fucus  Ceylonensis.  CefilcmtfdjeS  %Jloo§. 


SImertf.  SSredjftmrgel. 

Radix  victorialis  rotun-  ffiunbe  5lEermann§Barmfffilmtr? 

[dae.  [gel. 

Radix  victorialis  rotun-  D'tunbe  Hflermann^arntfdjtour* 
[dae.  [gel. 

Herba  hederae  terrestris.  (Stbep^eit. 

Herba  hederae  terrestris.  (^emeiner  ©imbermanrt. 

Herba  hederae  terrestris.  (Srbepfjeit. 

Herba  hederae  terrestris.  ©urtbelrebert. 

Radix  liquiritiae.  ©iifeljolg. 

Succus  liquiritiae.  ©iifjpolgfaft. 

Succus  liquiritiae.  £afti£. 

Succus  liquiritiae.  2afrt|. 


Balsam  sweet. 


Life  everlasting. 


Sweet  balsam. 


Sweet  scented  life  ever- 
lasting. 

White  balsam. 

Mouse  ear. 

Rattlesnake’s  root. 
Spotted  Plantain. 

Water  plantain. 

Cotton. 

Cotton  root. 

Cotton  root  bark. 

Hedge  hyssop. 

Guaiacum  bark. 
Guaiacum  chips. 
Guaiacum  resin. 

Gum  guajacum. 

Resin  guajac. 

Indian  cucumber. 
Logwood  chips. 


Bombyx. 

Radix  gossypii  herbacei. 
Cortex  radic  herbacei. 
Herba  gratiolae. 

Cortex  guajaci. 

Lignum  guajaci. 

Resina  guajaci. 

Gummi  guajaci. 

Resina  guajaci. 

Lignum  campechianum. 


93cmmtnoIIe. 

93aumffioHenfrmrgeI. 

93aumtooLenrtnbe. 

©ottegqnabenfraut. 

^rangof  enljolgrinbe. 

^tangofenfjolg. 

©itajacljarg. 

^rangofertljolg  ©itmtiti. 

©uajacljarg. 

Campecfjenljolg. 


Snapping  hazelnut. 

Striped  Alder. 

Winter  bloom. 

Witch-hazel  bark. 

Witch-hazel  leaves. 

Gamboge.  Gummi  gutta.  ©ummiqutt. 


Gum  gamboge. 


Gummi  gutta. 


©ummigutt. 


Pennyroyal. 

Ivy  leaves. 

Ivy  gum. 

Ivy  wood. 

Issue  peas  artificial. 
False  sunflower. 
Sneezewort. 


2Imerifantfd)er  $oIet. 
Folia  hederae  arboreae.  (£pfjeuE>Tatter. 

Gummi  hederae  arboreae.  ©pfieuqinrurii. 

Lignum  hederae  arboreae.  (£pljeui)oIg. 

Pisa  iridis.  ^ontanelLStbfen. 


56 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names 

Helianthemum  Canadense 
Helianthemum  Canadense 
Helianthemum  Canadense 
Helianthemum  vulgare. 
Helianthemum  vulgare. 
Helianthemum  vulgare. 
Helianthus  annuus. 
Helianthus  divaricatus. 
Helianthus  divaricatus. 
Helianthus  divaricatus. 
Helianthus  divaricatus. 
Helixpomata. 

Helleborus  foeditus. 
Helleborus  niger. 
Helleborus  niger. 
Helloborus  niger. 
Helmintochortos  officina- 
[lis. 

Helonias  dioica. 

Helonias  dioica. 

Helonias  dioica. 

Helonias  dioica. 

Helonias  dioica. 

Helonias  dioica. 
Hemidesmus  Indicus. 

Hemidesmus  Indicus. 
Heracleum  lanatum. 
Heracleum  Lanatum. 
Heracleum  Lanatum. 
Heracleum  Lanatum. 
Heucheria  acerifolia. 
Heucheria  acerifolia. 
Heucheria  acerifolia. 
Heucheria  acerifolia. 
Heuchera  Americana. 
Heuchera  Americana. 
Heucheria  Americana. 
Heudelotia  Africana. 
Hieracium  pilosella. 
Hieracium  Venosum. 
Hieracium  venosum. 
Hieracium  venosum. 
Hirudo  devora. 

Homo  sapiens. 

Homo  sapiens. 

Hordeum  distichon. 
Hordeum  distichon. 
Hordeum  vulgare. 
Hordeum  vulgare. 
Humulus  lupulus. 
Humulus  Lupulus. 
Hydrangea  arborescens. 
Hydrangea  arborescens. 
Hydrastris  Canadensis. 

Hydrastis  Canadensis. 

Hydrastis  Canadensis. 

Hydrastis  Canadensis. 

Hydrastus  Canadensis. 
Hymensea  Courbaril. 
Hymenaea  Curbaril. 
Hyoscyamus  albus. 
Hyoscyamus  niger. 
Hyoscyamus  niger. 
Hypericum  perforatum. 

Hypericum  perforatum. 
Hyrax  capensis. 

Hyssopus  officinalis. 
Iathropha  curcas. 


English  Names.  Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Frost  weed. 

Frost  wort. 

Rock  rose. 

Garden  sunflower. 
Sunflower  leaves,  garden 
Sunflower  seed,  garden. 
Sunflower,  common. 
Rough  sunflower. 
Sunflower,  rough. 
Sunflower,  wild. 

Wild  sunflower. 

Snail.  The  living 

Bear’s  foot. 

Black  Hellbore. 

Christmas  rose. 
Hellebore,  black. 

Worm  moss. 


Herba  helianthemi. 
Herba  helianthemi. 
Semen  helianthemi. 


snail  has  been  used. 
Radix  hellebori  foetidi. 
Radix  hellebori  nigri. 
Radix  hellebori  nigri. 
Radix  helleborni  nigri. 
Helmintochortos. 


©teinrofe. 

gelfenrofe. 

©teinrofe. 

©onnenrofdjen. 

©onnenro§d)enbIatier. 

©onnenro3cf)enfamen. 

©onnenblumen. 


SBeinbergSfdjnecfe. 
©tinfenbe  ^teftftmrgel. 
©djhxtrge  StfieSimtrgel. 
©charge  ^teSffiurgel. 
©djtoarge  ^ie^ltmrgel. 
2Burmmoo§. 


Drooping  starwort. 
False  unicorn  plant. 
Star  wort. 

Star  wort  drooping. 
Unicorn  plant  false. 
Unicorn  root. 

Indian  sarsaparilla. 

Sassaparilla,  Indian. 
Cow  parsnep. 
Masterwort,  leaves. 
Masterwort  root. 
Masterwort,  seed. 

Cliff  weed. 

Ground  maple. 

Maple,  ground. 
Splitrock. 

American  sanicle. 
Alum  root. 

Sanicle,  American. 
Bdellium. 

Mouse  bloodwort. 
Blood  wort,  stripped 
Rattlesnake  weed. 
Striped  bloodwort. 
Leeches  American. 
Human  skull. 

Mummy. 

Barley. 

Barley  prepared. 

Pearl  barley. 

Malt. 

Hops. 

Lupulin. 

Hydrangea. 

Sevenbarks. 

Golden  seal. 

Oranges  bitter. 

Yellow  root. 

Yellow  Puccoon. 

Puccoon,  yellow. 
Anime. 

Gum  anime. 

Henbane,  white. 
Henbane  black,  leaves. 
Henbane  black,  seed. 
Johnswort. 

St.  Johns  wort. 
Hyraceum  Capense. 
Hyssop. 

Barbadoes  nuts. 


Radix  sassaparillae  Ori- 

[entalis.  Oftinbifdje  ©affapctrilla. 
Radix  Sassaparillae  Ori- 

[entalis.  Oftinbifd^e  ©affabartfltourgel. 


Radix  sanicl.  Americana.  Slmerif.  ©anirfeltimrael. 

Snatmhmrgel. 

Sllaitntmtrgel. 

Gummi  bdellii.  93beIItum. 

Herba  pilosellae.  Sftau^bljtletn. 


Cranium  humanum. 
Mumiae. 

Hordeum  excorticatum. 
Hordeum  praeparatum. 
Hordeum  perlatum. 
Malthum  hordei. 
Humuli  lupuli. 

Glandula  Lupuli. 


93IutegeI  ametif. 

Sftenfdjenfdjjabel. 

Hftumten. 

©erftengraupeff. 

©erftertfraftmeU- 

©erftengraupen. 

©erftenmalg. 

£>opfen. 

£>opf  crime  fjt- 


Radix  hydrastis  Can- 
adensis. Orongentnurgel. 

Radix  hydrastis  Canaden- 

[sis.  Orangenftntrgel. 

Radix  hydrastis  Canaden- 
sis. Orangenhntrgel. 

Radix  hydrastis  Canaden- 

[sis.  Orcmgenftntrget. 


Anime. 

Gummi  anime. 

Herba  hyoscyami  albi. 
Herba  hyoscyami. 

Semen  hyoscyami. 

Herba  cum  floribus  hy- 
[perici. 

Herba  hyperici. 
Hyraceum  Capense. 
Herba  hyssopi. 

Semen  ricini  majores. 


SInimeljarg. 

Slnime. 

SSeifte§  23iTfenfraut. 

SBilfenfraut. 

SBtlfenfamen. 

^ofjannigfraut. 
^ofjannigfraut. 
©ingefodjte  S)adj§piffe. 

©rofter  ffticinu^famen. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


57 


Botanical  Names. 


English  Names.  Pharmaceutical  Names. 


German  Names. 


Iberis  amara. 

Icica  heptaphylla. 

Ictodes  fcetidus. 

Ictodes  fcetidus. 

Ictodes  foetida. 

Ictodes  foetidus. 

Ignatia  amara. 

Ignatia  amara. 

Ilex  aquifolium. 

Ilex  aquifolium. 

Ilex  opaca. 

Ilex  paraguayensis. 
Illicium  anisatum. 

Illicium  anisatum. 
Impatiens  balsamina. 
Impatiens  fulva. 

Impatiens  pallida. 
Impatiens  pallida. 
Impatiens  pallida. 
Imperatoria  Ostruthium. 
Imperatoria  Ostruthium* 
Indigofera  tinctoria. 

Inula  Helenium. 

Iris  florentina. 

Iris  florentina. 

Iris  florentina. 

Iris  Florentina. 

Iris  Florentina. 

Iris  sambucini. 

Iris  Versicolor. 

Iris  Versicolor. 

Isatis  tinctoria. 

Isatis  tinctoria. 

Isonandra  gutta. 

Janipha  Manihot. 

Janipha  manihot. 

Janipha  manihot. 

Janipha  manihot. 
Jasminum  grandiflorum. 
Jatropha  Curcas. 

Jatropha  Curcas. 
Jeffersonia  diphylla. 
Jonidium  ipecacuanha. 
Jonidium  microphyllum. 
Juglans  cineria. 

Juglans  cinerea. 

Juglans  cinerea. 

Juglans  cinerea. 

Juglans  nigra. 

Juglans  nigra. 

Juglans  Regia. 

Juglans  Regia. 

Juglans  Regia. 

Juglans  Regia. 

Juglans  Regia. 


Bitter  Candy  tuft. 

Gum  elemi. 

Hellebore  foetid. 
Meadow  cabbage  root. 
Skunk  cabbage  root. 
Swamp  cabbage. 

Bean  of  St.  Ignatius. 
St.  Ignatia  beans. 

Bird  lime. 

European  holly. 
American  holly. 
Paraguay  tea. 

Badiane. 

Star  aniseed. 

Balsam  weed. 

Jewel  weed. 

Celandine,  wild. 
Touch-me-not. 

Wild  celandine. 
Divinum  remedium. 
Masterwort. 

Indigo. 

Elecampane  root. 
Florentine  Orris. 
Florentine  Orris. 

Issue  peas  artificial. 
Orris  root. 

Orris  root  finger. 
Flower  de  Luce. 

Blue  flag  root. 

Flag  lily. 

Pastel  leaves. 

Woad. 

Gutta  Percha. 

Brazilian  Arrow  root. 
Cassava  plant. 
Moussache. 

Tapioca. 

Jasmine  flowers,  white. 
Physic  nuts. 

Purging  nuts. 
Twin-leaf. 

Ipecac,  white. 
Cuichunchulli  root. 
Butternut  bark. 

Oilnut  bark. 

Walnut,  white. 

White  walnut  bark 
Black  Walnut  leaves. 
Walnut,  black. 

Walnut  leaves. 

Walnut  peel. 

Walnut  shucks. 

Walnut  shells. 

Walnuts,  unripe. 


Juniperus  communis. 
Juniperus  communis. 
Juniperus  communis. 

Juniperus  communis. 
Juniperus  communis. 
Juniperus  communis. 
Juniperus  ocycedrus. 

Juniperus  oxycedrus. 
Juniperus  Sabina. 
Juniperus  Sabina. 
Juniperus  Virginiana. 
Juniperus  Virginiana. 
Kalmia  angustifolia. 
Kalmia  glauca. 
Kalmia  latifolia. 
Kalmia  latifolia. 


Juniper  berries. 
Juniper  gum. 
Juniper  juice. 

Juniper  leaves. 
Juniper  tops. 

Juniper  wood. 

Oil  of  Juniper. 

Olibanum,  Arabic. 
Oil  of  Savin. 

Savin. 

Cedar  apples. 

Cedar  berries. 

Sheep  laurel  leaves. 
Swamp  laurel. 

Broad  leaf  Laurel. 
Calico  bush. 


Herba  Iberis  amarae. 
Gummi  elemi. 

Radix  helleborni  fcetidi. 


23attcrnfenf. 

©lemi  ©mrnrti. 
©tinfenbe  ^ieSftmrgel. 


Fabae  sancti  Ignatii. 
Fabae  Sancti  Ignatii. 
Viscum  aucuparium. 
Folia  ilicius  aquifolii. 
Folia  ilicis  Americanae. 
Herba  Apelaginis. 
Semen  anisi  stellati. 
Semen  anisi  stellati. 
Herba  balaminae. 


$gnatiit£boIjnett. 

^gnatiu§bo^nen. 

&'ogeEcim. 

£>iilfenbldtter. 

$mertf.  ©tecppalmenblatter. 
$araguab=£f)ee. 

©tetnani§. 

©ternani§. 

SSalf  amine. 


SftIUjr  mtdj  nid)t  an. 


Radix  imperatoriae. 
Radix  imperatoriae. 
Pigmentum  Indicum. 
Radix  helenii. 

Radix  iridis  florentinae. 

Issue  peas. 

Pisa  iridis. 

Radix  iridis  florentina. 
Radix  iridis  florentina. 


Sftetftertourgel. 

Sfteiftertourgel. 

Snbigo. 

SUanttourgel. 

93eild)entour§el. 
fontanel! =©rbfen. 
gontaneH?(£rbfen. 
glorentinifdje  SSetldjentoutgel. 


Herba  isatis. 

Herba  isatis. 

Gutta  Percha. 
Tapiocca. 

see  Janipa  manihot. 
Tapioca. 

Tapioca. 

Flores  jasmini. 

Semen  ricini  majores. 
Semen  ricini  majores. 


©eutfdje§  $nbigo!rmtt. 
S)eutfd)e§  §nbigofraut. 
©utta^erdja. 

Stapiola. 

£apiofa. 

£apiofa. 

$a3minblmrten. 

©roker  ^tctmtSfamen. 
©rofeer  D'ttctnuSfamen. 


Radix  ipecac  albae  lignosse  SBeifte  Ijolgtge  23redjtt>urgcl. 


Folia  juglandium.  ©djtoctrge  SBaflnufoblatter. 

Folia  juglandium.  SBaflnitfebldtter. 

Cortex  nucum  juglandium  SBaflrtufcfdjalert. 

Cortex  nucum  juglandium  SBaflmt^f’dialen. 

Cortex  nucum  juglandium  SBallnu^fcgalen. 

Nuces  juglandis  immatu- 

[rae.  Uttretfe  SBallnitffe. 

Baccae  juniperi.  SBadiboIberbeeren. 

Sandaraca  Germanica.  SBadjljoIbergumtm. 

Succus  juniperi  inspissat- 
es. ^adifjolberfaft. 

Folia  juniperi.  SBacbboIberblatter. 

Stipites  juniperi.  SBadiboIberfpi^ert. 

Lignum  juniperi.  ^adjfjolberljolg. 

Oleum  Juniperi  empyreu-  ®abeoI. 

[maticum. 

Olibanum  Arabicum.  Slrabifdjer  SBetljraudj. 
Oleum  Sabinse.  ©abebaumol. 

Folia  sabinae.  ©abebaumblatter. 

Cebe  rmWpfel. 
©ebetn=23eeren. 


58 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names. 


English  Names.  Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Kalmia  latifolia. 

Kalmia  latifolia. 

Kalmia  latifolia. 
Krameria  triandra. 
Lactuca  altissima. 
Lactuca  altissima. 
Lactuca  elongata. 
Lactuca  sativa. 

Lactuca  sativa. 

Lactuca  sativa. 

Lactuca  sativa. 

Lactuca  virosa. 

Lactuca  virosa. 

Lactuca  virosa. 

Lamium  album. 

Lamium  album. 

Lamium  album. 

Lamium  album. 

Larix  decidua. 

Larix  Europaea. 

Larix  Europaea. 

Larix  Europaea. 

Larix  Europaea. 
Laserpitium  latifolium. 
Laurus  Benzoin. 

Laurus  Benzoin. 

Laurus  benzoin. 

Laurus  benzoin. 

Laurus  benzoin. 

Laurus  cinamomum. 
Laurus  nobilis. 

Laurus  nobilis. 

Laurus  nobilis. 

Laurus  nobilis. 

Laurus  Pichurim. 

Laurus  Sassafras. 

Laurus  Sassafras. 

Laurus  Sassafras. 

Laurus  Sassafras. 
Lavandula  officinalis 

[(vera.) 

Lavendula  spica. 
Lecanora  tartarea. 
Lecanora  tartarea. 
Lecanora  tartarea. 
Lecanora  tartarea. 
Lecanora  tartarea. 
Ledum  latifolium. 

Ledum  palustre. 
Leonnrus  cardiaca. 
Leontodon  Taraxacum. 
Leontodon  Taraxacum. 
Leptandra  Virginica. 
Leptandra  Virginica. 
Leptandra  Virginica. 
Leptandra  Virginica. 
Lepus  timidus. 

Lepus  timidus. 

Liatris  scariosa. 

Liatris  spicata. 

Liatris  spicata. 

Liatris  spicata. 

Liatris  spicata. 

Liatris  squarrosa. 

Lichen  pulmonarius. 

Ligusticum  levisticum. 
Ligusticum  levisticum. 
Ligusticum  levisticum. 
Ligusticum  levisticum. 
Ligusticum  levisticum. 
Ligusticum  Levisticum. 
Ligusticum  Levisticum. 


Laurel  American. 
Lampkill. 

Mountain  laurel. 

Rhatany  root. 

Trumpet  weed. 

Wild  lettuce. 

Lettuce,  wild. 

Garden  lettuce. 
Lactucarium. 

Lettuce,  garden. 

Tridace. 

Acrid  lettuce. 
Lactucarium,  German. 

Strong  scented  lettuce. 
Blind  Nettle  flowers. 
Blind  Nettle  leaves. 
Nettle  flowers. 

Nettle  leaves. 

Venice  turpentine. 

Gum  Orenburgh. 
Orenburgh  gum. 
Turpentine  Venice. 

Venice  turpentine. 

White  gentian  root. 
Feverbush  bark, 
Feverbush  leaves. 

Spice  bush  bark. 

Spice  bush  berries. 

Spice  wood. 

Cassia  bark. 

Bay  berries. 

Bay  leaves. 

Laurel  berries. 

Laurel  leaves. 

Pichurim  beans. 

Sassafras  bark. 

Sassafras  pith. 

Sassafras  root. 

Sassafras  wood. 

Oil  of  Lavender  Flowers 


Radix  rhatanhae.  SfatanljiatDitrgel. 


Lactucarium. 

Lactucarium  Gallicum. 
Lactucarium  Gallicum. 
Lactucarium  gallicum. 
Herba  lactucae  virosae. 
Lactucarium  Germani- 
[cum. 

Herba  lactucae  virosae. 
Flores  Iamn  albi. 

Herba  lamii  albi. 

Flores  lamii  albi. 

Herba  lamii  albi. 
Therebinthia  laricina. 
Gummi  Orenburghi. 
Gummi  Orenburghi. 
Terebinthina  veneta. 
Terebinthina  veneta. 
Radix  gentianae  albae. 


£attidjfaft. 

£attitf)faft. 

fiattidjfaft. 

2atticf)faft. 

©iftlattidj. 

25eutfd)e3  Saftucarium 
©iftlattict). 
£aubertneffelblumen. 
Saubenneffelfraut. 
Stcmbneffelblumen. 
£aubneffelfraut. 
Serdjenterpentin. 
Orenburger  ©ummt. 
iLrenburger  ©ummi. 
SBenetianifdjer  Sterpentin. 
$8enetiamfcf)er  Serpentin. 
SBeifee  ©ngianffiurgel. 


Cassia  cinnamomea. 
Baccae  lauri. 

Folia  lauri. 

Baccae  lauri. 

Folia  lauri. 

Fabae  Pichurim. 
Cortex  Sassafras. 
Medulla  Sassafras. 
Radix  Sassafras. 
Lignum  Sassafras. 
Oleum  Lavandulae. 


GTaneH. 

Sorbeeren. 

Sorbeerblatter. 

Sorbeeren. 

fiorbeerblaiter. 

^tdjitritnbofjnen. 

©affafraSrirtbe. 

©affafra§tnarf. 

<Saffafra§tourgeI. 

(saffafraSljoIg. 

^abenbelot. 


Lavender  flowers. 
Cudbear. 

Lacmus. 

Orchil. 

Tartarian  moss. 
Turnsole. 

Labrador  tea. 

Marsh  tea. 
Motherwort. 
Dandelion  leaves. 
Dandelion  root. 

Black  Root. 

Bowman  root. 
Culvers  root. 

Culvers  physic. 
Hare’s  grease. 

Hare’s  Leap. 
Rattlesnake’s  master. 
Button  Snakeroot. 
Corn  snakeroot. 

Gay  feather. 

Snake  root,  button. 
Rattlesnake’s  master. 
Lung  moss. 

Levose  root. 

Levose  seed. 

Lovage  leaves. 
Lovage  root. 

Lovage  seed. 
Smellage  root. 
Smellage  seed. 


Flores  lavendulae. 
Cudbear. 

Lacca  musica. 
Orseille. 

Lichen  Tartareus. 
Tournesole. 


fiabenbelblumen. 

©ubbear. 

fiodfmu§. 

OrfeiHe. 

©djliiffelfledjte. 


Herba  Ledi  palustris. 
Herba  cardiacae. 

Herba  taraxaci. 

Radix  taraxaci. 

Radix  saniculae  nigrae. 


SBilbeg  ^oSmarin. 
#erggefpannfraut. 
Cbtoengafjnfraut. 
Soffienga^nffiurgel. 


Axungia  leporis.  ipafenfett. 

Tali  leporis.  ^afenfpriinge. 


Herba  pulmonariae  ar- 

[boreae.  93oumIimgenfraiit. 
Radix  levistici.  fitebflMellmtrgel. 

Semen  levistici.  fiiebftocfelfamen. 

Herba  levistici.  Siebffocfelfraut. 

Radix  levistici.  fitebffbdeltourgel. 

Semen  levistici.  Siebftbdelfamcn. 

Radix  levistici.  Ciebftotfelftmrgel. 

Semen  levistici.  Ciebftbcfelfamen. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


59 


Botanical  Names. 

Ligustrum  vulgare. 
Lilium  candidum. 

Lilium  candidum. 

Lilium  candidum. 

Linum  catharticum. 
Linum  usitatissimum. 
Linum  usitatissimum. 
Liquidambar  styraciflua. 
Liquidambar  styraciflua. 
Liquidambar  styraciflua. 
Liriodendron  tulipifera. 
Liriodendron  tulipifera. 
Liriodendron  tulipifera. 
Lithanthrax. 

Lithospermum  officinale. 
Lithospermum  officinale. 
Lobelia  cardinalis. 
Lobelia  inflata. 

Lobelia  inflata. 

Lobelia  inflata. 

Lobelia  inflata. 

Lobelia  inflata. 

Lobelia  inflata. 

Lobelia  inflata. 

Lobelia  syphilitica. 
Lonicera  caprifolium. 
Loranthus  Europaeus. 
Lumbricus  terrestris. 
Lychnis  diurna. 

Lychnis  dioica. 

Lychnis  dioica. 
Lycoperdon  bovista. 
Lycopodicum  clavatum. 
Lycopodicum  clavatum. 
Lycopodium  clavatum. 
Lycopodium  clavatum. 
Lycopodium  clavatum. 
Lycopus  Europaeus. 
Lycopus  Europaeus. 
Lycopus  Virgin icus. 
Lycopus  Virginicus. 
Lycopus  Virginicus. 
Lysimachia  nummularia. 
Lysimachia  vulgaris. 
Lysimachia  vulgaris. 
Lysimachia  vulgaris. 
Lythrum  salicaria. 
Lythrum  salicaria. 

Lytta  vesicatoria. 
Macrotys  racemosa. 

Madrepora  oculata. 
Magnolia  acuminata. 
Magnolia  acuminata. 
Magnolia  glauca. 
Magnolia  glauca. 
Magnolia  glauca. 
Magnolia  glauca. 
Magnolia  glauca. 

Malva  rotundifolia. 

Malva  rotundifolia. 

Malva  rotundifolia. 

Malva  rotundifolia. 

Malva  rotundifolia. 

Malva  rotundifolia. 

Malva  rotundifolia. 

Malva  rotundifolia . 

Malva  sylvestris. 

Malva  vulgaris  rotundi- 
T folia. 

Mandragora  officinalis. 
Maranta  Arundinacaea. 


English  Names.  Pharmaceutical  Names. 


Privet  leaves. 

Lily  common,  white  flow- 

[ers.  Flores  lilii  albi. 
Lily  common,  white  the 

[anther.  Antherae  lilii  albi. 


Lily  common,  white  root. 
Purging  flax. 

Flaxseed. 

Linseed  oil. 

Copalm  Balsam. 

Liquid  amber. 

Sweet  gum. 

Tuliptree  bark. 

White  wood  bark. 

White  poplar  bark. 

Coal  oil. 

Gromwell,  seed. 

Milium  solis. 

Cardinal  flowers,  red. 
Asthma  weed. 

Emetic  herb. 

Indian  tobacco. 

Lobelia  herb. 

Lobelia  seed. 

Puke  weed. 

Wild  tobacco. 

Cardinal  flowers,  blue. 
Honeysuckle. 

Oak  Mistletoe. 

Grub  oil. 

Soap  wort  white. 

White  soap  root. 

White  soap  wort. 

Puff  ball. 

Vegetable  powder. 
Vegetable  sulphur. 

Club  moss. 

Club  moss  herb. 
Lycopodium. 

Bugle,  bitter. 

Water  horehound. 

Bugle,  sweet. 

Bugle  weed. 

Water  bugle. 

Moneywort. 

Loosestrife  yellow. 
Yellow  willow  herb. 
Yellow  loose  strife. 
Loosestrife. 

Purple  willow  herb. 
Spanish  flies. 

Cohosh,  black. 

White  coral. 

Cucumber  tree  bark. 
Magnolia  bark. 

Beaver  tree  bark. 

Swamp  sassafras. 

Sweet  bay. 

Umbrella  tea  bark. 

White,  bay. 

Blue  Mallow  flowers. 

Blue  Mallow  leaves. 

Low  mallow  flowers. 

Low  mallow  leaves. 
Mallow  commune  leaves. 
Mallow  low  leaves. 

Malva  flowers,  small. 
Mallow  commune,  flower 
High  Mallow  flowers. 
Mallow,  Common. 


Radix  lilii  albi. 

Herba  lini  cathartici. 
Semen  lini. 

Oleum  Lini. 

Ambra  liquida. 

Ambra  liquida. 

Ambra  liquida. 

Cortex  tulipiferae. 

Cortex  tulipiferae. 

Oleum  lithanthracis. 
Semen  lithospermi. 
Semen  lithospermi. 

Herba  lobeliae  inflatae. 
Herba  lobeliae  inflatae. 
Herba  lobeliae  inflatae. 
Herba  lobeliae  inflatae. 
Semen  lobeliae  inflatae. 
Herba  Lobeliae  inflatae. 
Herba  lobeliae  inflatae. 
Radix  lobeliae. 

Viscum  quercinum  verum. 
Oleum  lumbricorum. 
Radix  saponariae  albae. 
Radix  saponariae  alba. 
Radix  saponariae  alba. 
Fungus  chirurgorum. 
Lycopodium. 

Lycopodium. 

Lycopodium. 

Herba  lycopodii. 

Semen  lycopodii. 

Herba  marrubii  aquatici. 
Herba  marrubii  aquatici. 


Herba  nummulariae. 
Herba  lysimachiae  luteae. 
Herba  lysimachiae  luteae. 
Herba  lysimachiae  luteae 


Cantharides. 

Radix  cimicifugse  serpen- 
[taria. 

Corallium  album. 


Cortex  magnoliae. 


Flores  malvae  sylvestris. 
Herba  malvae  vulgaris. 
Flores  malvae  sylvestris. 
Herba  malvae  vulgaris. 
Herba  malvae  vulgaris. 
Herba  malvae  vulgaris. 
Flores  malvae  vulgaris. 
Flores  malvae  vulgaris. 
Flores  Malvae. 

Folia  Malvae. 


Mandragora  root.  Radix  Mandragorae. 

Arrow  root  W.  I.  Amylum  Marantae. 


German  Names. 

Stoinftatbe. 

SBetfee  Silienblumen. 

SBeifeer  Silienftaubbeutel. 
!su>ei§e  Silientourgel. 
g$urgtrflad)§. 
glaajgfamen. 

Yeinbl. 

$Iiiffige  Sfmbra. 
gliiffige  Slmbra. 
fyliiffige  SItnbra. 
Shtlpenbaumrinbe. 

Smlpenbaumrinbe. 

©te  infofjlen-Del. 
©teinfamen. 

©teinfamen. 

fiobelienfraut. 
Sobelienfraut. 
$nbianifdjer  £abaf. 
Bobelienfraut. 
Sobelienfraitff  amen. 
Bobelienfraut. 
Sobelienfraut. 
Sobelientmtrgel. 

©ei^blatt. 

©cfjte  ©icfjenmiftel. 
S'teqenfaurmsOel. 

SBeige  ©eifenrtmrgel. 
SBeifte  ©eifentourgel. 
SBeifee  ©etfenftmrgel. 
SBobift. 

23ctrlappfamen. 

23arlappfamen. 

93arlappfamen. 

93atlappfraut. 

23arlappfamen. 

SBaffer^5fnborn. 

SBaffer==$Inborn. 


^fenniggfraut. 
©elber  SBeibencp. 
©elben  SBeiberitf). 
©elben  SBeibericf). 


©panifcfje  ^liegen. 

©djmarse  ®Iapperfcf)Iangen* 

[tourgel. 

SBeifeer  ®oraff. 


SD?agnoIta=9,iinbe. 


®d§pappelblimten. 

®a§pappelfraut. 

®d§pappelbhtmen. 

®d§pappelfraut. 

£>afenpappelfraut. 

£afenpappelfraut. 

©anfepappelblumen. 

Jpafenpappelblumen. 

Sftalbenbriitljen. 

Sftatbenbldtter. 

Sriraimhmrael. 

Sftarantaftarfe. 


60 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names. 

Maranta  indica. 
Marchantia  polymorpha. 

Marchantia  polymorpha. 
Marrubium  vulgare. 
Marubium  vulgare. 
Matricaria  chamomilla. 

Matricaria  chamomilla. 

Matricaria  Parthenium. 
Melaleuca  Leucadendron 

Meles  taxus. 

Melia  azedarach. 

Melia  azedrach. 

Melia  Azedarach. 

Melia  Azedarach. 
Melilothus  officinalis. 
Melilotus  leucantha. 
Melilotus  officinalis. 
Melilotus  officinalis. 
Melissa  officinalis. 

Melissa  officinalis. 

Melissa  officinalis. 

Melissa  officinalis. 

Melissa  officinalis. 

Meloe  majalis. 

Mentha  aquatica. 
Menispermum  Canadense 
Menispermum  Canadense 
Menispermum  palmatum. 
Mentha  crispa. 

Mentha  piperita. 

Mentha  piperita. 

Mentha  Puleginm. 
Mentha  silvestris. 

Mentha  viridis. 

Mentha  viridis. 
Menyanthes  trifoliata. 
Menyanthes  trifoliata. 
Menyanthes  trifoliata. 
Menyanthes  trifoliata. 
Menyanthes  trifoliata. 
Menyanthes  trifoliata. 
Mercurialis  annua. 
Mercurialis  perennis. 

Mesembryanthemum 

[crystallinum. 
Meum  athamanticum. 
Meum  athamanticum. 
Mikania  guaco. 

Mikania  guaco. 

Mitchella  repens. 
Mitchella  repens. 
Mitchella  repens. 
Mitchella  repens. 

Mitella  cordifolia. 

Mitella  cordifolia. 
Momordica  balsamina. 
Momordica  balsamina. 
Monarda  didyma. 
Monarda  didyma. 
Monarda  didyma. 
Monarda  didyma. 
Monarda  punctata. 
Monarda  punctata. 
Monarda  punctata. 
Monarda  uniflora. 
Monarda  uniflora. 
Moringa  aptera. 

Moringa  pterygosperma. 
Moringa  pterygosperma. 


English  Names. 

Arrow  root  Bermuda. 
Spurry. 

Wood  row. 

White  horehound. 
Horehound. 

Chamomille  German. 

German  Chamomile  flow- 
[ers. 

Featherfew. 

Oil  of  Cajeput. 

Badger’s  grease. 
Azedarach  bark. 

Bead  tree,  common. 
Pride  of  China. 

Pride  of  India. 

Clover,  sweet. 

Kings  clover. 

Melilot. 

Sweet  clover. 

Balm,  lemon. 

Balm  mint. 

Cure  all. 

Dropsy  plant. 

Lemon  balm. 

May  worm. 

Water  mint. 

Moonseed  root. 

Yellow  parilla. 

Columbo  root. 

Oil  of  Curled  mint. 

Oil  of  Peppermint. 
Peppermint. 

Pennyroyal  European. 
Horsemint  European. 
Mint. 

Spearmint. 

Bitterworm. 

Bogbean. 

Buckbean. 

Buckbean  leaves. 

Marsh  trefoil. 

Water  shamrock. 
Mercury  leaves. 

Dogs  mercury. 

Ice  plant. 

Bear’s  wort. 

Spicknel. 

Guaco  leaves. 

Guaco  root. 

Checkerberry  leaves. 

One  berry  leaves. 

Squaw  wine. 

Winter  clover. 

Coolwort. 

Mitrewort. 

Balsam  apple. 

Balsamina. 

Mountain  balm. 

Oswego  tea. 

Red  balm. 

Square  stalk. 

Horsemint  American. 
Monarde. 

Origanum. 

Fitroot. 

Pipe  plant. 

Behen  nuts. 

Ben  nuts. 

Horseradish  tree,  nuts. 


Pharmaceutical  Names. 

Amylum  marantse  Americ. 
Herba  hepaticae  fontina- 
[lis. 

Herba  hepaticae  fontinalis 
Herba  marrubii  albi. 
Herba  marrubii  albi. 
Flores  chamomillae  vul- 
[garis. 

Flores  chamomillae  vul- 
[garis. 

Herba  matricariae. 

Oleum  Cajeputi  recti- 
[ficatum. 

Axungia  taxi. 

Cortex  azedarachi. 


Herba  cum  flor.  meliloti. 
Herba  meliloti. 

Herba  cum  flores  Meliloti. 
Herba  meliloti. 

Herba  melissse. 

Herba  melissse. 

Herba  melissae. 

Herba  melissae.. 

Herba  melissae. 

Meloae  Majalis. 

Herba  menthae  aquaticae 


Radix  columbo. 

Oleum  Menthse  crispse. 
Oleum  Menthse  piperitse. 
Herba  menthae  piperitae 
Herba  pulegii. 

Herba  menthse  equinse. 
Herba  menthse  acutse. 
Herba  menthae  acutae. 
Herba  trifolii  fibrini. 
Herba  trifolii  fibrini. 
Herba  trifolii  fibrini. 
Folia  Trifolii  fibrini. 
Herba  trifolini  fibrini. 
Herba  trifolii  fibrini. 
Herba  mercurialis. 

Herba  mercurialis  mon- 
[tanae. 

Herba  mesembryanthemi 
[crystallini. 

Radix  meu. 

Radix  Meu. 

Folia  guaco. 

Radix  guaco. 


Fructus  momordicse. 
Fructus  momordicse. 
Herba  monardse. 
Herba  Monardce. 
Herba  monardae. 
Herba  Monardae. 


Nuces  Behen. 
Nuces  Behen. 
Nuces  Behen. 


German  Names. 

^fetltoutgelmefjl- 

©ternIebermoo§. 

©ternlebermoog. 

SBeifeer  Sluborn. 

SBeifeer  SInborn. 

STamiHenblumen,  beutfdje. 
S)eutfcf)e  ^amillen. 

SKutterfraut. 

Gajeputbl,  gereintgte§. 

£)acf)3fett. 


©teinflee. 

^onigflee. 

©teinflee. 

©teinflee. 

©itronenmeliffe. 

SOMiffe. 

Citronen  Hfteliffe. 

SDMiffenfraut. 

CitronemSMiffe. 

SRaitoittmer. 

SBajferminge. 


©olontboftmrgel. 

itraufemingbl. 

^feffermingbl. 

^feffermiinse. 

^ferbemtnge. 

©rime  Hftinge. 
©rime  Sftinge. 
93itterflee. 
gieberflee. 
23itterflee. 

SDreiblatt. 

93iberflee, 

^ieberflee. 

23ingelfraut. 

SBalbbingelfraut. 

(SiSfraut. 

S3drenimtrgel. 

SBarenfendieltnurgel. 

©uacobldtter. 

©ttacoftmrgel. 


SBilbe  23alfamie. 

SBilbe  23alfamine. 

Sftonarbenfraut. 

SKanarbentraut. 

Sftonarbenfraut. 

Hftonarbenfraut. 


93cbnens9Utffe. 

iDeL^uffe. 

Oelniiffe. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


61 


Botanical  Names. 

Moringa  pterygosperma. 
Morus  Indica. 

Morus  nigra. 

Moscus  moschiferus. 
Myrica  cerifera. 

Myrica  cerifera. 

Myrica  cerifera. 

Myrica  cerifera. 

Myrica  Gale. 

Myrica  gale. 

Myrica  Gall. 

Myristica  aromatica. 
Myristica  Fragans. 
Myristica  Fragans. 
Myristica  moschata. 
Myristica  moschata. 
Myroxylon  peruiferum. 

Myroxylon  peruiferum. 
Myroxylon  toluiferum. 
Myrtus  caryophyllata. 
Myrtus  pimenta. 

Myrtus  pimenta. 

Myrtus  Pimenta. 
Narcissus  Pseudo  Narcis- 
sus. 

Nardostachys  Iatamansi. 
Nardostachys  jatamansi. 
Nardus  celtica. 

Nardus  celtica. 
Nasturtium  amphibium. 
Nasturtium  officinale. 
Nasturtium  palustre. 
Nauclea  Gambir. 

Nauclea  Gambir. 

Nauclea  gambir. 
Nectandra  Rodiei. 

Nepeta  cataria. 

Nepeta  cataria. 

Nicotiana  Tabacum. 
Nigella  sativa. 

Nigella  sativa. 

Nigella  sativa. 

Nuphar  advena. 

Nuphar  advena. 
Nymphaea  alba. 
Nymphaea  alba. 
Nymphaea  alba. 
Nymphaea  odorata. 
Nymphaea  odorata. 
Nymphaea  odorata. 
Nymphaea  odorata. 
Ocimum  basilicum. 
Ocimum  basilicum. 
Ocimum  basilicum. 
Oenothera  biennis. 
Oenothera  biennis. 
GEnanthe  crocata. 

(Enanthe  crocata. 

Oenanthe  crocata. 

Oenanthe  crocata. 

GEnanthe  phellandrium. 

Oenanthe  phellandrium. 
Oenanthe  phellandrium. 

Olea  Europaea. 

Olea  Europaea. 

Olea  Europaea. 


English  Names. 

Horseradish  wood. 

Lopez  root. 

Mulberry. 

Musk  tonquin. 

Bay  berry  leaves. 

Bay  berry  bark. 

Myrtle  leaves. 

Myrtle  wax. 

Fern  meadow. 

Sweet  gale  herb. 

Meadow  fern,  burrs. 
Mace. 

Oil  of  Mace. 

Oil  of  Nutmeg. 

Nutmegs. 

Wild  nutmeg. 

Balsam  of  Peru. 

Dry  balsam  of  Peru. 
Balsam  Tolu. 

Clove  bark. 

Allspice. 

Jamaica  pepper. 

Pimento. 

Daffodil. 

Spica  Indica. 

Indian  nard. 

Nard. 

Spikenard. 

Water  radish. 

Water  cress. 

Marsh  water-cress. 
Gambeer. 

Gambir. 

Terra  Japonica. 

Bebeeru  bark. 

Catnep. 

Catmint. 

Tobacco  leaves. 

Black  Caraway  seed. 
Nutmeg  flower  seed. 

Small  fennel  flower  seed. 
Lily,  yellow  pond. 

Yellow  pond  lily. 
European  white  water  lily 
White  lily. 

White  water  lily. 

White  pond  lily. 

Lily,  white  pond. 

Sweet  scented  water  lily. 
Toad  lily. 

Basil. 

Basil  sweet. 

Sweet  basil. 

Scabish. 

Tree-primrose. 

Hemlock  water-drop- 
[wort  leaves. 
Hemlock  water  - drop- 
[wort,  root. 
Water  dropwort. 


Pharmaceutical  Names. 

Lignum  nephriticum. 
Radix  Lopez. 

Fructus  mororum. 
Moschus  tonquinensis. 
Folia  myricae  ceriferae. 
Cortex  myricae  ceriferae. 


Herba  myrti  brabantici. 
Herba  myrti  brabantici. 
Herba  Myrti  brabantici. 
Macis. 

Oleum  Macidis. 

Oleum  Myristicae. 

Nuces  moschatae. 

Balsamum  Peruvianum 
[nigrum. 

Opobalsamum  siccum. 
Balsamum  tolutanum. 
Cassia  caryophyllata. 
Semen  amomi. 

Piper  Jamaicense. 

Semen  amomi. 


Radix  Nardi  Indici. 
Radix  nardi  Indici. 


Herba  nasturtii  aquatici. 

Gutta  gambir. 

Gutta  gambir. 

Terra  japonica. 

Herba  nepetae  catariae. 
Herba  nepetae  catariae. 
Herba  nicotianae. 

Semen  nigellae. 

Semen  nigellae. 

Semen  nigellae. 


Radix  nymphaeae. 


Herba  basilici. 
Herba  basilici. 
Herba  basilici. 


[croceo. 

Herba  cenanthes  succo 
Radix  oenanthes  succo 
[croceo. 

Herba  Oenanthes. 


Water  hemlock  dropwort 

Hemlock,  water  fine 
[leaved  seed. 
Water  fennel  seed. 
Water  hemlock  fine 

[leaved. 


Herba  Oenanthes  succo 
[croceo. 

Semen  phellandri  aquatici 
Semen  phellandri  aquatici 
Semen  phellandri  aquatici 


Olive  bark.  Cortex  oleae. 

Olive  gum.  Gummi  oleae. 

Olive  leaves  Folia  oleae. 


German  Names. 

©rie§IjoIg. 

&opeghmrgeI. 

Stfaulbeeren. 

23ifam. 

SBad)§mt)rteLS3Idtter. 

2Bad)§mhrteL£ftinbe. 

2Bacf)3mirteIbIdtter. 

SJtyrtelffiadjg. 

S^rtengagelfraut. 

jUifirtengagelfraut. 

aftfirtengagelfraut. 

2ftu§catbliitf)en. 

SftaciSol. 

9ftu3fatnu%bl. 

Stfuscatnuffe. 


©djtoarger  ^erubalfam. 

Cpobalfamum. 

Xolubalfam. 

9Mfen=(£affta. 

!JieIfenbfeffer. 

$amaifantf(f)er  gSfeffer. 

9?elfenbfeffer. 


^nbifdje  9?arbe. 
Ssnbifdje  3?arbe. 


93runnenfreffe. 

Catedju. 

Catedju. 

(£atedju. 

^a^en^inge. 

®a|en?2)?inge. 

SBtrginifdje  £abaf§blatter. 
©diffiargcn  ®iimmel. 
©djfaargen  ®iimmel. 
©djtoarger  ®iimmel. 


SEBaffetlilienmurgel. 


93afilienfraut. 

93afilienfraut. 

99afilienfraut. 


(Safrangelbeg  Slebenbolben* 

(aei. 

©afrongelbe  S'tebenbolbenftmr* 
@afrangelbe§  9IebenboIben* 

[fraut. 

©afrangelbe§  fftebenbolbem 

[fraut. 

SBafferfertdicIf  amen. 
SBafferfendjelfamen. 
fftofofendjel. 

OTibenrtnbc. 

Olthf’naummt. 

Oltbcnblatter. 


62 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names. 

Olea  Europaea. 

Olea  Europaea. 

Olea  Europaea. 

Ononis  spinosa. 

Ononis  spinosa. 
Onopordon  acanthium. 
Onopordon  acanthium. 
Onopordon  acanthium. 
Onopordon  acanthium. 
Ophioglossum  vulgarum. 
Orchis  maculata. 
Origanum  majorana. 
Origanum  Majoranae. 
Origanum  majorana. 
Origanum  vulgare. 
Origanum  vulgare. 
Origanum  vulgare. 
Origanum  vulgare. 
Orobancha  Americana. 
Oryza  sativa. 

Osmunda  Regalis. 
Osmunda  regalis. 

Ostrea  edulis. 

Otolethus  regalis. 
Otolithus  regalis. 

Ovis  Aries. 

Ovis  Aries. 

Oxalis  acetosella. 

Oxalis  Acetosella. 

Oxalis  acetosella. 

Oxalis  acetosella. 

Oxalis  acetosella. 

Oxalis  acetosella. 

Oxalis  corniculata. 
Paeonia  officinalis. 
Paeonia  officinalis. 
Paeonia  officinalis. 

Panax  quinquefolia. 
Panax  quinquefolia. 
Panax  quinquefolia. 
Panax  Schinseng. 

Panax  Schinseng. 
Panicum  miliaceum. 
Papaver  Orientale. 
Papaver  Rhoeas. 

Papaver  rhoeas. 

Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 

Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 
Parietaria  officinalis. 
Parietaria  officinalis. 
Paris  quadrifolia. 

Paris  quadrifolia. 

Paris  quadrifolia. 

Paris  quadrifolia. 
Parmelia  parietina. 
Parthenium  integrifolium 
Pastinaca  opopanax. 
Pastinaca  sativa. 

Paullinia  sorbilis. 
Pedicularis  Canadensis. 
Penaea  Sarcocolla. 
Peucedanum  Cervaria. 
Peucedanum  Cervaria. 
Peucedanum  officinale. 
Peucedanum  officinale. 
Peucedanum  oroselinum. 


English  Names. 

Olive  oil. 

Olive  rosin. 

Sweet  oil. 

Rest  harrow  leaves. 
Rest  harrow  root. 

Crab  thistle,  herb. 

Crab  thistle  root. 

Musk  thistle  leaves. 
Musk  thistle  root. 
Adders  tongue. 

Salep  root. 

Marjoram,  sweet. 

Oil  of  Sweet  Majoram. 
Sweet  marjoram. 
Marjoram,  common. 
Marjoram,  wild. 
Mountain  mint. 

Wild  marjoram. 

Broom  rape. 

Rice. 

Buckhorn  Brake. 

Kings  farn. 

Oyster  shells,  prepared. 
Isinglass,  American. 
American  isinglass. 

Mutton  suet. 

Suet. 

Acetoselle. 

Cuckoo  bread. 

Mountain  sojrrel. 

Sorrel,  wood. 

Sorrel,  mountain. 

Wood  sorrel. 

Ladies  sorrel. 

Peony  flowers. 

Peony  root. 

Peony  seed. 

American  ginsing. 
Ginsing,  American. 
Ninsin  root. 

Ginseng. 

Ginsing. 

Millet  seed. 

Opium. 

Poppy  flowers,  red. 

Red  poppy  flowers. 
Poppy  heads. 

Poppy  leaves. 

Poppy  seed,  black. 

Poppy  seed  blue. 

Poppyseed  oil. 

Poppy  seed  white. 
Poppy  capsules. 

White  poppy  seed. 
Pellitory,  wall. 

Wall  pellitory. 

Foxgrape  berries. 
Foxgrape  leaves. 
Foxgrape  root. 

Herb  Paris. 

Wall  moss. 

Prairie  dock. 

Opopanax. 

Parsnip  root. 

Guarana  paste. 

Betony  wood. 

Sarcocolla. 

Black  Gentian. 

Harts  root. 

Hairstrong. 

Sow  fennel  root. 

Fuellin  leaves. 


Pharmaceutical  Names. 

Oleum  olivarum. 

Resina  oleae. 

Oleum  Olivarum. 

Herba  ononidis  spinosa. 
Radix  ononidis  spinosa. 
Herba  cardui  tomentosi. 
Radix  cardui  tomentosi. 
Herba  cardui  tomentosi. 
Radix  cardui  tomentosi. 
Herba  ophioglossi. 

Radix  Salep. 

Herba  majoranae. 

Oleum  Majoranae. 

Herba  majoranae. 

Herba  origani  vulgaris. 
Herba  origani  vulgaris. 
Herba  origani  vulgaris. 
Herba  origani  vulgaris. 

Semen  oryzae. 

Herba  Osmundae  Regalis. 
Herba  osmunda  regalis. 
Conchae  praeparatae. 
Colla  piscium  Americ. 
Colla  piscium  American- 
[um. 

Sevum  ovillum. 

Sevum  ovillum. 

Herba  acetosellae. 

Herba  acetosellae. 

Herba  acetosellae. 

Herba  acetosellae. 

Herba  acetosellae. 

Herba  acetosellae. 

Flores  paeoniae. 

Radix  paeoniae. 

Semen  paeoniae. 

Radix  ginseng  Americ. 
Radix  ginseng  Americana 
Radix  Ginseng  Americana 
Radix  ginseng. 

Radix  ginseng. 

Semen  milii. 

Opium. 

Flores  papaveris  rhoeados 
Flores  papaveris  rubri. 
Capita  papaveris. 

Folia  papaveris. 

Semen  papaveris  nigrum. 
Semen  papaveris  coerule- 
[um. 

Oleum  Papaveris. 

Semen  papaveris  album. 
Capita  papaveris. 

Semen  papaveris  albi. 
Herba  parietariae. 

Herba  parietariae. 

Baccae  paridis. 

Herba  paridis. 

Radix  paridis. 

Herba  paradis. 

Lichen  parietinus. 

Gummi  Opopanax. 

Radix  pastinacae  sativae. 
Pasta  guarana. 

Herba  pedicularis  Canad. 
Gummi  Sarcocollae. 
Radix  gentianae  nigrae. 
Radix  gentianae  nigrae. 
Radix  peucedani. 

Radix  peucedani. 

Herba  oreoselini. 


German  Names. 

©libenol. 

Dlibenljarg. 

Olibenol. 

^auljedjelblatter. 

Imuljedjelhmrgel. 

©entente  ®reb§biftel. 
©entente  ®reb§hmrgel. 
©emeine  $reb§biftel. 
©entente  ®reb§biftelhmrgel. 
Sftattergunge. 

©alephmrgel. 

Ettajoran. 

Sftairanol. 

SKajoran. 

©oftenfraut. 

ghanenboft. 

SBopIgemutlj. 

©ofienfraut. 

DIei§. 

®onig§farrnfraut. 
®onig§farrnfraut. 
^raparirte  Slufterfdjalen. 
§ifd!)Ieint,  amerif. 

Slmerif.  £>aufenblafe. 
£>antmeltalg. 

£>atnmeltalg. 

©auerflee. 

©auerflee. 

©auerflee. 

©auetflee. 

(Sauertlee. 

©ouerltee. 

$fingftrof  enblumen. 
$fingftrofenhmrgeI. 
$fingfirof  enf  amen. 

Hmerif.  ©inf  enghmrgel. 
2Imerif.  ©inf  enghmrgel. 
2Imerif.  ©inf enghmrgel. 
GHjihefiftbe  ©inf enghmrgel. 
Cfpnefifdje  ©inf enghmrgel. 
£jirfefamen. 

Sftofjnfaft. 

Matfcprofen. 

Maifffirofen. 

Sftofjnfopfe. 

Sftoljnbldtter. 

©djtoarger  Sftoljnfanten. 

23Iauer  Sftofjnfamen. 

SBeifter  Sftofjnfanten. 
2ftopnfopfe. 

SBeifter  3Woljnfanten. 
©fa§frant. 

©fa§frauf. 

^ucb§traubenbeeren. 

fyucfi§trauben?raut. 

fvncf)§traubenhmrgel. 

$Bari§fraut. 

SBanbfTedjte. 

Cppopanag. 

^aftinahmrgel. 

©uarana. 

Canabifdje§  Saufefraut. 
^ifdjteimgunnni. 

©djhmrge  @jngian§hmrgeT. 
(Bdhnarge  £>irfdjhmrgel. 
.fraarftranqhmrgcl. 
.‘daarftranqhmrgel. 
SBergpeterfilie. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


63 


Botanical  Names. 

Peucedanum  oroselinum. 
Peucedanum  Oreoseli- 
[num. 

Peucedanum  oreoselinum. 
Peucedanum  oreoselinum. 
Peucedanum  palustre. 
Peucedanum  palustre. 
Phalaris  Canariensis. 
Phillyrea  media. 
Phillyrea  media. 

Phoenix  dactylifera. 
Phragmites  communis. 
Physalis  alkekengi. 
Physalis  Alkekengi. 
Physeter  trumpo. 
Physeter  Trumpo. 
Phytolacca  decandra. 
Phytolacca  decandra. 
Phytolacca  decandra. 
Phytolacca  decandria. 
Phytolacca  decandria. 
Phytolacca  decandria. 
Phytolacca  decandra. 
Phytolacca  decandra. 
Phytolacca  decandra. 
Phytolacca  decandra. 
Phytostigma  venenosum. 
Phytostigma  venenosum. 
Phytostigma  venenosum. 
Pimpinella  anisum. 
Pimpinella  Anisum. 
Pimpinella  saxifraga. 
Pimpinella  Saxifraga. 
Pimpinella  Saxifraga. 
Pimpinella  Saxifraga. 
Pimpinella  Saxifraga. 
Pinus  Abies. 

Pinus  balsamea. 

Pinus  Canadensis. 

Pinus  Canadensis. 

Pinus  Canadensis. 

Pinus  Canadensis. 

Pinus  Canadensis. 

Pinus  Canadensis. 

Pinus  Canadensis. 

Pinus  Canadensis. 

Pinus  Cembra. 

Pinus  cembra. 

Pinus  damarra. 

Pinus  microcarpa. 

Pinus  palustris. 

Pinus  palustris. 

Pinus  palustris. 

Pinus  palustris. 

Pinus  palustris. 

Pinus  palustris. 

Pinus  palustris. 

Pinus  palustris. 

Pinus  palustris. 

Pinus  pinea. 

Pinus  pumilio. 

Pinus  strobus. 

Pinus  strobus. 

Pinus  sylvestris. 

Pinus  sylvestris. 

Pinus  sylvestris. 

Pinus  sylvestris. 

Pinus  sylvestris. 

Pinus  sylvestris. 

Piper  betel. 

Piper  cubeba. 

Piper  longum. 

Piper  longum. 


English  Names.  Pharmaceutical  Names. 


German  Names. 


Fuellin  root.  Radix  oreoselini.  ^ergpeterftlteftnrrgel. 

Mountain  parsley.  Herba  et  radix  oreoselini.  93ergpeterfilie. 


Speedwell. 

Speedwell  root. 

Swamp  sow  fennel. 
Swamp  hairstrong. 
Canary  seed. 

Stone  linden  tree  bark. 
Stone  linden  tree  leaves. 
Dates. 

Reed  common. 

Alkekengi  berries. 

Winter  cherry  common. 
Ambergris. 

Spermaceti. 

Coakum. 

Garget  berries. 

Garget  root. 

Poke  berries. 

Poke  leaves. 

Poke  root. 

Pigeon-berry  berries. 
Pigeon-berry  root. 

Scoke  berries. 

Scoke  root. 

Bean  of  Calabar. 

Calaber  beans. 

Ordeal  bean  of  Calabar. 
Anise  seed. 

Oil  of  Anise. 

Pimpinella. 

Saxifrage. 

Small  Burnet  Saxifraga. 
Small  pimpinella. 

Small  Saxifraga. 

Spruce  tops. 

American  silver  fir. 
Boiled  Turpentine. 
Galipot. 

Hemlock  spruce,  gum. 
Hemlock  bark. 

Hemlock  gum. 

Hemlock  leaves. 

Pine  tops. 

Rosin. 

Carpathian  balsam. 

Riga  balsam. 

Turpentine  damarra. 
Tamarack  bark. 

Black  Pitch. 

Spirits  turpentine. 

Thus  Americanum. 
Turpentine,  white. 
Turpentine,  oil  of 
Turpentine  common  Am. 
White  turpentine. 

White  rosin. 

Yellow  resin. 

Pine  nuts. 

Hungarian  balsam. 

Pine  bark,  white. 

White  pine  bark. 
Turpentine,  common. 

[Europ. 

Barras. 

Liquid  tar. 

Pitch,  black. 

Tar. 

Wild  pine. 

Betel. 

Cubebs. 

Long  pepper. 

Pepper,  long. 


Herba  Oreoselini. 
Radix  Oreoselini. 
Radix  Olsnitii.. 
Radix  Olsnitii. 
Semen  canariense. 


Dactyli. 

Radix  arundinis  vulgaris. 
Baccae  alkekengi. 

Baccae  alkekengi. 

Ambra  grisea. 

Cetaceum. 


Baccae  phytolaccae. 
Radix  phytolaccae. 


Fabae  Calabar. 

Fabae  Calabriense. 

Fabae  Calabar. 

Semen  anisi  vulgaris. 
Oleum  Anisi. 

Radix  pimpinellae. 

Radix  pimpinellae  albae. 
Radix  nimpinellae  albae. 
Radix  tragoselini. 

Radix  tragoselini. 
Turiones  abietis. 
Balsamum  Canadense. 
Terebinthina  cocta. 
Terebinthina  alba. 

Pix  Canadensis. 

Cortex  pini  Canadensis. 

Folia  pini  Candadensis. 
Turiones  pini. 

Resina  communis. 
Balsamum  Carpathicum. 
Balsamum  carpathicum. 
Gummi  damara. 

Pix  niger. 

Oleum  terebinthinae. 
Hard  turpentine. 

Galipot. 

Oleum  terebinthinae. 
Galipot. 

Galipot. 

Resina  alba. 

Resina  citrina. 

Nuclei  pineae. 

Balsamum  Hungaricum. 


Terebinthina  communis. 
Barras. 

Pix  niger  liquida. 

Pix  niger. 

Pix  niger  liquida. 


Cubebae. 

Piper  longum. 
Piper  longum. 


©rimbfjeilfraut. 

©runbljetltmtrgel. 

(Sumpf^aar  jtrangtnurge  i. 

©untpf=|>aarftrangtt>ur3el. 

©anarienfamen. 

©teinlinbenrinbe. 

©teinlinbenblatter. 

©atteln. 

©emetne  ©(^ilroljrtourgel. 

$ubenftrfcf)en. 

$ubenfitfd)en. 

Slmbra. 

SBallratf). 

Safdjenbeeren. 

£afd)enbeeren. 

STtfcfjenbeerentourgel. 


£afd)enbeeren. 

Sof  cpenbeerenimtrgel. 

£afd)enbeeren. 

£afd)enbeerenfr>urgel. 

©atabarboljne. 

©alabarbopne. 

©afabarboljne. 

SIntSfanren. 

SfntSoI. 

23iberneIIft>urgeI. 

SBetfoe  ^impineHtnurgel. 
23iebemeHftmrgeI. 
SjSfefferltmrgel. 
$fefferfr>urgel. 

S£amtenf  proven, 
©anabifdjer  23alfam. 
©efodjten  Serpentin. 
garter  ^erpentfym. 
©anaba  $$edj. 
gfidjtenrinbe. 
^idjtengummi. 

$id)tenbldtter. 

Samtenfproffen. 
©entetne§  4?arg. 
©arpattfdjer  S3alfam. 
Dftgaifdjer  23alfant. 
Sammar. 

©charges  5£edj. 
Serpentined. 

Marten  Serpentin. 
Serpentineel. 
fatten  Serpentin. 
garter  Serpentin. 

©elbeS  £>arg. 
Strbelniijfe. 

Hungarian  23alfam. 


©entetner  Serpentin 

©alipot. 

SHjeer. 

©djtoargeS  $£ed). 
Sfjeer. 


©ubeben. 

Sanger  ^feffer. 
Sanger  ^feffer. 


64 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names. 


English  Names.  Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Piper  nigrum. 

Piper  nigrum. 

Piper  nigrum. 

Piper  nigrum. 

Piscidia  Erythrina. 
Pistacia  Lentiscus. 
Pistacia  terebinthus. 
Pistacia  terebinthus. 
Pistacia  vera. 

Pistacia  vera. 

Plantago  alisma. 

Plantago  lancifolia. 

Plantago  major. 

Plantago  major. 

Plantago  major. 

Plantago  psyllium. 
Plantago  psyllium. 
Plumbago  europaea. 
Plumbago  Europaea. 
Podophyllum  peltatum. 
Podophyllum  peltatum. 
Podophyllum  peltatum. 
Pogostemon  Patchouly. 
Polemonium  reptans. 
Polemonium  reptans. 
Polemonium  reptans. 
Polemonium  reptans. 
Polemonium  reptans. 
Polygala  amara. 

Polygala  amara. 

Polygala  rubella. 

Polygala  senega. 

Polygala  Senega. 
Polygala  Senega. 
Polygala  Senega. 
Polygala  Senega. 
Polygonum  aviculare. 
Polygonum  bistorta. 
Polygonum  Fagopyrum. 

Polygonum  persicaria. 
Polygonum  punctatum. 
Polygonum  hydropiper. 
Polypodium  vulgare. 
Polytrichum  commune. 
Polystichum  Filix  Mas. 
Polytrichum  juniperinum 
Polytrichum  Juniperinum 
Populus  balsamifera. 
Populus  nigra. 

Populus  nigra. 

Populus  tremula. 

Populus  Tremula. 
Populus  tremula. 

Populus  tremuloides. 
Populus  tremuloides. 
Populu:  tremuloides. 
Portulaca  oleracea. 
Potentilla  Canadensis. 
Potentilla  Canadensis. 
Potentilla  Canadensis. 
Potentilla  reptans. 
Potentilla  tormentilla. 
Potentilla  tormentilla. 
Poterium  sanguisorba. 


Black  Pepper. 

Pepper,  white. 

Pepper,  black. 

White  pepper. 

Jamaica  dogwood  bark. 
Mastic. 

Chian  turpentine. 
Turpentine  Chian. 
Bladder  nuts. 

Pistachies. 

Plantain  water. 

Ribgrass. 

Plantain  leaves. 

Plantain  round  leaved. 

Round  leaved  plantain. 

Fleaseed. 

Fleawort. 

Dentellaria  root. 
Leadwort. 

May  apple  root. 
Mandrake  root. 

Wild  lemon. 

Patchouley  leaves. 
Abscess  root. 

Blue  bells. 

Greek  Valerian. 

Sweat  root. 

Valerian,  Greek. 

Bitter  milk  wort. 

Milk  wort,  bitter. 

Bitter  Polygala. 

Mountain  flax. 

Senega  root. 

Seneka  root. 

Seneka  snake  root. 
Snake  root,  Seneka. 

Knot  grass. 

Bistort  root. 

Buckwheat,  common,  the 
[peeled  seed. 

Hearts  Ear. 

Smart  weed. 

Water  pepper. 

Polypody  root. 

Common  Cap  moss. 

Male  fern  root. 

Hair  Cap  moss. 

Robbins  rye. 

Balm  of  Gilead  buds. 
Black  Poplar  buds. 

Poplar  buds. 

Aspen  European. 
European  aspen. 

Poplar  leaves. 

American  aspen. 

Aspen,  American. 

Poplar  bark. 

Garden  purslane. 

Cinque  foil  root. 
Fivefinger  leaves. 
Fivefinger  root. 

Cinque  foil,  herb. 
Septfoil. 

Tormentil. 

Bibernel,  small  herb. 


Piper  nigrum. 
Piper  album. 
Piper  niger. 
Piper  album. 


Sdjtoarger  ^feffer. 
SBeifter  spfeffer. 
©djfoarget  $feffer. 
SBeifter  $feffet. 


Mastiche. 

Terebinthina  Cypria. 
Terebinthina  Cypria. 
Nuculae  Pistaciae. 
Nuculae  pistaciae. 

Ralix  alismatis  plantagi- 
[nis. 

Herba  plantaginis  lance- 
[olata. 

Herba  plantaginis  latifo- 
[lia. 

Herba  plantaginis  latifo- 
[lia. 

Herba  plantaginis  latifo- 
[lia. 

Semen  psyllii. 

Semen  psyllii. 

Radix  plumbaginis. 

Radix  plumbaginis. 

Radix  podophylli. 

Radix  podophylli. 


Sterpentin  bon  (£f)io. 
©pprifdjer  £erpentin. 
^impetniiffe. 

^ijtacien. 

grofdjlbffehtiurgel. 

(2piben=SBegerid). 

©auoljr. 

©auoljr. 

©tofoen,  breiten  SBegetidj. 
$lof)famen. 

^lopfamen. 

SSTeiftmrgel. 

SBIetttmrgel. 

(5d)lafapfelftmrgel. 

(5d)lafapfelftmrgel. 


Folia  patchouly. 
Radix  polemonii. 
Radix  polemonii. 


©efdjtmirftmrgel. 

©efditbiirtourgel. 

©efdjftmrtoutgel. 

©efdjftmrtxmrgel. 


Herba  cum  radice  polyga- 

[laeamarae.  23ittere§  ^teugblumenfraut. 
Herba  cum  radice  po- 
[lygala  amarae. 


Radix  senegae. 
Radix  Senegae. 
Radix  Senegae. 
Radix  Senegae. 
Radix  Senegae. 

Radix  bistortae. 
Farina  fagopyri. 

Herba  persicariae. 


Radix  polypodii. 
Herba  adianthi  aurei. 
Rhizoma  Filicis. 


93ittere§  ®reugblumenfraitt. 

©enefatnurgel. 
©enegahmrgel. 
(Senegatourgel. 
©enegaftmrgel. 
©enefaftmrgel. 

Sftatterftmrgel. 
23ud^toeigen^©ru^e. 

£>erg*£)eljrletn. 


©ngelfiifettmrgel. 
©olbenen  SBibertljon. 
SBurmfarnhmrgel. 


Gemmae  balsameae. 
Gemmae  populi. 
Gemmi  populi. 
Folia  populi. 

Folia  populi. 

Folia  populi. 
Cortex  populi. 
Cortex  populi. 
Cortex  populi. 
Herba  portulacae. 


23aIfamtcmnenfproffcn. 

^appelfnofpen. 

$appe!fno§pen. 

Spappelblatter. 

^appelbldtter. 

^appelbldtter. 

^appelrinbe. 

Spappelrinbe. 

sjjanpelrinbe. 

©arten  ^ortulacf. 


Herba  pentaphylli. 

Radix  tormentillae. 
Radix  tormentillae. 
Herba  pimpinellae  horten 


^iinffingerfraut. 
tormentil! tourgel. 
tormentil!  tourgel. 

©arten  93ieberneIIfrmit. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


65 


Botanical  Names. 

Poterium  sanguisorba. 

Poterium  sanguisorba. 

Poterium  sanguisorba. 

Prenanthus  alba. 

Primula  officinalis. 
Primula  veris. 

Prinos  verticillatus. 
Prinos  verticillatus. 
Prinos  verticillatus. 
Prinos  verticillatus. 
Prinos  verticillatus. 
Prinos  verticillatus. 
Prunella  vulgaris. 
Prunella  vulgaris. 
Prunus  Cerasus. 

Prunus  Cerasus. 

Prunus  domestica. 
Prunus  domestica. 
Prunus  domestica. 
Prunus  domestica. 
Prunus  domestica. 
Prunus  spinosa. 

Prunus  spinosa. 

Prunus  spinosa. 

Prunus  spinosa. 

Prunus  virginiana. 
Prunus  Virginiana. 

Psychotria  emetica. 

Psychotria  emetcia. 
Psychotria  emetica. 

Ptelia  trifoliata. 

Pteris  Atropurpurea. 
Pteris  aquilina. 
Pterocarpus  Draco. 

Pterocarpus  marsupium. 
Pterocarpus  santalinus. 

Pterocarpus  Santalinus. 

Pulmonaria  officinalis. 

Punica  granatum. 

Punica  granatum. 

Punica  granatum. 

Punica  granatum. 

Punica  granatum. 

Pyrethrum  carneum. 
Pyrethrum  cinerarisefoli- 
Cum. 

Pyrus  Americana. 

Pyrus  malus. 

Pyrus  malus. 

Quassia  amara. 

Quassia  amara. 

Quassia  amara. 

Quassia  excelsa. 

Quassia  excelsa. 

Quassia  simaruba. 
Quassia  Simaruba. 
Quercus  alba. 

Quercus  alba. 

Quercus  infectoria. 
Quercus  infectoria. 


English  Names. 

Bibernel,  small  root. 

Small  bibernel. 

Small  bibernel  root. 

Canker  weed. 

Cowslip  flowers. 
Primrose. 

Alder  bark,  false. 

Alder  bark,  black. 

Alder  berries,  black. 
Black  Alder  bark. 

False  alder. 

Winter  berry. 

Heal-all. 

Selfheal. 

Cherry  stalks. 

Cherry  stems. 

Green  gages. 

Plums. 

Prunes. 

Reine  claude. 

Saint  Catharine  prunes. 
Black  Thorn  blossoms. 
Sloes. 

Sloe  tree  blossoms. 
Wild  plume  tree  blos- 

[soms 

Cherry  bark,  wild. 
Choke  cherry  bark. 


Pharmaceutical  Names. 

Radix  pimpinellae  horten- 
[sis 

Herba  pimpinellae  horten- 

[sis. 

Radix  pimpinellae  itali- 
[cae. 

Flores  primulae  veris. 
Flores  primulae  veris. 
Cortex  alni  spurius. 


Herba  prunellae. 

Herba  prunellae. 
Pedunculi  Cerasorum. 
Pedunculi  Cerasorum. 
Fructus  prunorum. 
Fructus  prunorum. 
Pruna. 

Pruna. 

Flores  acaciae. 

Pruna  agrestra. 

Flores  acaciae. 

Flores  acaciae. 

Cortex  pruni  Virginianae. 
Cortex  pruni  virginianae. 


Black  Ipecac. 

Peruvian  Ipecac. 

Striated  Ipecacuanha. 

Ptelia  bark. 

Rock  brake. 

Common  brake. 

Dragons  blood,  American 

Kino. 

Red  saunders. 

Saunders,  red. 

Lung  wort. 

Bark  of  Pomegranate 
[root. 

Pomegranate  bark  of  the 
[root. 

Pomegranate  flowers. 
Pomegranate  blossoms. 
Pomegranate  peel. 

Insect  powder  Persian. 
Insect  powder,  Dalmatien 


Radix  ipecacuanhae  ni- 
[grae. 

Radix  Ipecac  nigrae. 
Radix  Ipecacuanhae 

[striatae. 


Sanguis  Draconis  Cartha- 
[gena 

Kino. 

Lignum  santalinum  rub- 
[rum 

Lienum  santalinum  rub- 
[rum, 

Herba  pulmonariae  macu- 
[latae. 

Cortex  granatorum  radi- 
[cum. 

Cortex  granatorum  radi- 
[cum. 

Flores  granatorum. 

Flores  granatorum. 

Cortex  granatorum  pomo- 
[rum, 

Pulvis  contra  insectos. 

Pulvis  contra  insectos. 


German  Names. 


©artert  ^icbetnellftmrgeL 
©arien^iebernellfraut. 

Oleine  italienifdje  SBiebernelL 

[tourgel. 

©djluffelblumen. 
©ffiluffelblutnert. 
galfcfje  ©rlenrinbe. 
nmerif.  ©rlenrinbe,  fcf)tt)arge. 
2(merif.  ©rlenbeerert. 

2Imerif.  ©rlenrinbe,  fdjtoatge. 


©emeine  23runeHe. 

©emeine  brunette. 

®irfdjenftiele. 

&irfrf)enfttele. 

[ftenncfloben. 

^flaumen. 

Stoetfdben. 

9tenncftoben. 

©atljarinenbffautrien. 

©cblef)enblittl)en. 

©djlebeti. 

©djle^enblutfien. 

©d)leljenblutf)en. 
SBtlbe  £tirfd)enrinbe. 
SBilbe  ®irfdjenrinbe. 


©charge  93red)tmtrgel. 
©eftreifte  23red)it>urgel. 
©eftreifte  93redjftmrgel. 


SImerif.  ©radjenblut. 

$irto. 

[ftotljeg  ©anbel^olg. 

ffiotljeS  ©anbel^olg. 

gledlunqertfraut. 

©ranattmtrgelrinbe. 

©ranatftmrgelrinbe. 

©ranafblumen. 

©ranatblitmen. 

©ranatfcfjalett. 
^nfeftenpulber,  berftfcf)e§. 
$nfeftenbulbet,  balmatiftfie?. 


Mountain  ash  bark. 
Apples,  soure. 

Apple  tree  bark. 

Bitter  Quassia  bark. 
Bitter  Quassia  wood. 
Quassia  wood. 

Bitter  Ash. 

Quassia  bark. 

Mountain  damson  bark. 
Simaruba  bark. 

Oak  bark  white. 

White  oak  bark. 

Dyers  oak. 

Galls. 


Poma  acidula. 

Cortex  pyrus  malus. 
Cortex  quassiae  Surinam. 
Lignum  quassiae  Surinam 
Lignum  quassiae. 

Lignum  quassiae  Jamaic. 
Cortex  quassiae. 

Cortex  simarubae. 

Cortex  Simarubae. 

Cortex  quercus  albus. 
Cortex  quercus  alba. 
Gallae. 

Gallae. 


iBogelbeerbctitm^inbe. 
©aure  2IebfeI. 

§lebfelrtnbe. 

©urinamifffie  23itterrinbe. 
©uttnamifd)e§  93itterI)oIg. 
93itterbolg. 

^amatfantfd)e§  23ittcrl)oIg. 
93itterrinbc. 
©imaritbarinbe. 
©imavnbartnbe. 

SBetfte  ©tchenrinbe. 

SBetfte  ©tdienrinbe. 
©afldhfel. 

©alldpfel. 


66 


Botanical  Names. 

Quercus  infectoria. 
Quercus  prinus. 

Quercus  robur. 

Quercus  robur. 

Quercus  rubra. 

Quercus  suber. 

Quercus  tinctoria. 
Quercus  tinctoria. 
Quercus  virens. 

Quercus  virens. 

Quercus  virens. 

Quillaya  saponaria. 

Rana  temporaria. 
Ranunculus  bulbosus. 
Ranunculus  bulbosus. 
Reseda  Luteola. 

Reseda  luteola. 

Reseda  luteola. 

Rhamnus  Cathartica. 
Rhamnus  Cathartica. 
Rhamnus  cathartica. 
Rhamnus  Frangula. 
Rhamnus  infectorius. 
Rhamnus  zizyphus. 
Rheum  leucorrhizum. 
Rheum  palmatum. 

Rheum  palmatum. 

Rheum  rhaponticum. 
Rheum  rhaponticum. 
Rheum  rhaponticum. 
Rheum  rhaponticum. 
Rheum  Rhaponticum. 
Rhinacanthus  communis. 
Rhinoceros  Africanus. 
Rhododendron  chrysan- 
themum. 

Rhus  cotinus. 

Rhus  cotinus. 

Rhus  glabra. 

Rhus  glabra. 

Rhus  glabra. 

Rhus  glabrum. 

Rhus  glabrum. 

Rhus  glabrum. 

Rhus  toxicodendron. 
Rhus  toxicodendron. 
Rhus  vernix. 

Rhus  vernix. 

Ribes  rubrum. 
Richardsonia  emetica. 
Richardsonia  scabra. 
Ricinus  communis. 
Ricinus  communis. 
Ricinus  communis. 
Ricinus  communis. 
Roccella  tinctoria. 

Rocella  tinctoria. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Rosa  centifolia. 

Rosa  centifolia. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names.  Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Nut  galls. 

White  chestnut  oak. 
Acorn. 

Acorn  coffee. 

Oak  bark  red. 

Corkwood. 

Black  Oak  bark. 

Oak  bark  black. 

Live  oak  bark. 

Live  oak  leaves. 

Oak  leaves. 

Soap  bark. 

Spawn  of  frogs. 

Butter  Cup. 

Crowfoot. 

Dyers  weed. 

Luteolin. 

Weld. 

Buckthorn  berries. 
Buckthorn  Syrup. 
Sapgreen. 

Buckthorn  bark. 

French  berries. 

Jujubes. 

White  rhubarb. 

Russian  Rhubarb. 
Rhubarb  root. 

Chinese  rhubarb. 

French  rhubarb. 

Krimea  rhubarb. 
Rhapontic  root. 

Rhubarb,  European. 
Braid  root. 

Unicornu. 

Yellow  flowered  Rhodo- 
dendron. 

Fustic,  young. 

Venice  sumach. 

Sumach  bark. 

Sumach  berries. 

Sumach  leaves. 
Pennsylvania  sumach. 
Smooth  sumach  berries. 
Upland  sumach. 

Poison  oak  leaves. 

Poison  vine  leaves. 
Poison  sumach. 

Swamp  Sumach. 
Currants,  red. 

Undulated  ipecacuanha. 
White  ipecacuanha. 
Castor  beans. 

Castor  leaves. 

Castor  oil. 

Palma  Christi  oil. 

Persio. 

Litmus. 

Bedeguar. 

Dog  rose  seed. 

Eglantine. 

Hop,  fruit. 

Hop,  seed. 

Hip,  fruit. 

Hip,  seed. 

Heptree,  fruit. 

Heptree,  seed. 

Rose,  dog. 

Sweet  briar. 

Wild  briar. 
Hundred-leaved  rose. 

Pale  rose  leaves. 


Gallae. 

Glandes  quercus. 

Glandes  quercus  tostae 
tpulverisatae. 
Cortex  quercus  ruber. 
Suber. 

Cortex  quercus  tinctoriae. 
Cortex  quercus  tinctoriae. 
Cortex  quercus  ruber. 
Folia  quercus. 

Folia  quercus. 

Sperma  Ranarum. 


©atfapfet. 

©ictjeln. 

©tdjeln*$affee. 

S'lot^e  ©idjenrinbe. 
Morffjolg. 

duercitronen^inbe. 

duercitronenrinbe. 

©idjenrinbe. 

©icbenbldtter. 

©icfjenbldtter. 

©eifenrtnbe. 

grofdjleitf). 


Herba  Luteolae. 

Luteum  facticium. 

Herba  luteolae. 

Baccae  spinae  cervinae. 
Syrupus  spinae  cervinae. 
Succus  viridis. 

Cortex  frangulae. 

Grana  Avenionensia. 
Jujubae  Gallicae. 


SBctu. 

©djiittgelb. 

©elbfraut. 

^rengbornbeeten. 

®teugbornfbrub. 

©aftgriin. 

gaulbaumttnbe. 

$drber  ®reugbornbeeten. 
SBrujtbeeren. 


Radix  rhei  Moscovitici. 
Radix  rhei. 

Radix  rhei  Chinensis. 
Radix  rhapontici. 

Radix  rhapontici. 

Radix  rhapontici. 

Radix  rhei  germanici. 
Radix  Rhinacanthi, 
Unicorn. 

Folia  rhododendri  chry- 
[santhi. 

Lignum  citrinum. 

Cortex  Sumach. 

Baccae  Sumach. 

Folia  Sumach. 


Dfufftfdje  ^abarber. 
Dlfjabarberftmrgel. 

Cfjmefifdjer  SRljabatber. 
^ontifdjer  S'tljabarber. 

Crimea  Sfljabarber. 

$£ontifd)e  $tf)abarber. 
Dfljabarberttmtgel,  bentfdje. 
gledjie  ntourgel. 

©inborn. 

©ibirifdje  ©djneerofenblatter. 
HmerifanifcEje§  ©elbbolg. 
Sltnerif.  ©elbfjolg. 
©umacbtinbe. 

©umad)beeren. 

©umacfibldtter. 


Baccae  sumach.  ©umadjbeeren. 

Folia  rhois  toxicodendri.  ©iftfumadjblatter. 
Folia  rhois  toxicodendri.  ©iftfumadjbldtter. 


Baccae  ribium  rubrum. 
Radix  ipecacuanhae  albae 
Radix  ipecacuanhae  albae 
Semen  ricini. 

Folia  ricini. 

Oleum  ricini. 

Oleum  Ricini. 

Cudbear. 

Lacca  musica. 

Fungus  rosarum. 

Semen  cynosbati. 

Fructus  cynosbati. 
Fructus  cynosbati. 

Semen  cynosbati. 

Fructus  cynosbati. 

Semen  cynosbati. 

Fructus  cynosbati. 

Semen  cynosbati. 

Fructus  cynosbati. 


$of)anni3beeren. 
SBeHenfbrmige  33red)tnurgel. 
SBeifce  33recf)ft)urgel. 
9ftctnu3famen. 
DficinuSblatter. 

DticinuSsdel. 
palmer  (£$rifti*del. 

$erfio. 

£acftnu§. 

D'tofenfdjtnatnm. 

£>ainbuttenfamen. 

£>aqebutten. 

£>ainbutten. 

^ainbuttenfamen. 

£>agebutten. 

£>agebuttenfamen.  * 

£>ainbntten. 

^ainbuttenfamen. 

^agebutten. 


Fructus  cynosbati.  ^agebntten. 

Flores  rosarum  pallidar- 

[um.  SBIaferotfje  SRofenblattet. 
Flores  rosarum  pallidar- 

[um.  SBIaferotlje  Sftofenblatter. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


67 


Botanical  Names. 

Rosa  Damascena. 

Rosa  gallica. 

Rosa  moschata. 

Rosa  sempervirens. 
Rosmarius  officinalis. 
Rosmarinus  officinalis. 
Rosmarinus  officinalis. 
Rottlera  tinctoria. 

Rubia  tinctorum. 

Rubia  tinctorum. 

Rubia  tinctorum. 

Rubns  fruticosus. 

Rubns  fruticosus. 

Rubns  Occidentalis. 

Rubus  idaeus. 

Rubus  idaeus. 

Rubus  Occidentalis. 
Rubus  trivialis. 

Rubus  trivialis. 

Rubus  villosus. 

Rubus  villosus. 

Rubus  trivialis. 
Rudbeckia  laciniata. 
Rumex  acetosa. 

Rumex  acetosella. 
Rumex  acetosella. 
Rumex  alpinus. 

Rumex  aquaticus. 
Rumex  Britannica. 
Rumex  crispus. 

Rumex  obtusifolius. 
Rumex  obtusifolius. 
Rumex  obtusifolius. 
Ruta  graveolens. 
Sabadilla  officinalis. 
Sabadilla  officinalis. 
Sabbatia  angularis. 

Sabbatia  angularis. 
Sabbatia  angularis. 
Sabbatia  angularis. 
Sabbatia  angularis. 

Saccharum  officinarum. 
Saccharum  officinarum. 
Sagus  Rumphii. 

Salix  Candida. 

Salix  fragilic. 

Salix  nigra. 

Salmo  Phymallus. 

Salvia  hispanica. 

Salvia  officinalis. 

Salvia  pratensis. 

Salvia  sclarea. 

Salvia  sclarea. 

Samb.  Canadensis. 
Sambucus  Canadensis. 
Sambucus  Canadensis. 
Sambucus  Ebulus. 
Sambucus  Ebulus. 
Sambucus  Ebulus. 
Sambucus  Ebulus. 
Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 
Sanguinaria  Canadensis. 
Sanguinaria  Canadensis. 
Sanguisuga  medicinalis. 
Sanicula  Europaea. 
Sanicula  Europaea. 
Sanicula  Marilandica. 


English  Names. 

Otto  of  roses. 

Red  rose  leaves. 

Essence  of  roses. 

Attar  of  Roses. 

Oil  of  Rosemary. 
Rosemary  flowers. 
Rosemary  leaves. 
Kameela. 

Dyers  raadder. 

Madder  root. 

Madder  (in  powdering.) 
Blackberries. 

Blackberry  leaves. 

Black  berry  bark  of  the 
[root. 

Raspberry  leaves. 
Raspberry  dried  fruit. 
Blackberry  root. 

Creeping  blackberry. 

Dew  berry  root. 
Cloudberry,  bark  of  the 
[root. 

Cloudberry  root. 

Low  blackberry  root. 
Thimbleweed. 

Common  English  sorrel. 
Sorrel,  sheep. 

Sorrel,  common. 
Mountain  rhubarb. 

Water  dock. 

Yellow  rooted  water  dock 
Yellow  dock  root. 

Broad  leaf  Dock. 
Blunt-leaved  Dock. 

Wild  patience  root. 

Rue. 

Cevadilla  seed. 

Sabadille  seed. 

American  centaury. 

Bitter  Clover. 

Centaury,  American. 
Rose  pink. 

Wild  succory. 

Molasses. 

Sugar. 

Sago. 

Pussey  willow. 

Willow  bark. 

Black  Willow  root. 
Grayling  grease. 

Chia  seed. 

Sage. 

Meadow  sage. 

Clammy  sage. 

Clary. 

Elder  flowers  American. 
Elder  sweet. 

Sweet  elder. 

Danewort  berries. 
Danewort  root. 

Dwarf  Elder  berries. 
Dwarf  Elder,  root. 

Elder  bark. 

Elder  berries. 

Elder  flowers  German. 
Elder  juice. 

Blood  root. 

Puccoon,  red. 

Leeches. 

Sanicle,  European,  herb 
Sanicle  root. 

Black  Sanicle  root. 


Pharmaceutical  Names. 

Oleum  rosarum. 

Flores  rosarum  rubrum. 
Oleum  Rosarum. 

Oleum  rosarum. 

Oleum  Rosmarini. 

Flores  rorismarini. 

Folia  rorismarini. 
Kamala. 

Radix  rubiae  tinctorum. 
Radix  rubiae  tinctorum. 
Radix  rubiae  tinctorum. 
Baccae  rubi  vulgaris. 
Herba  rubi  fructicosi. 
Cortex  radicum  rubi  fruc- 
[tiosi. 

Herba  rubi  idaei. 

Baccae  rubi  idaei. 

Radix  rubi  fructiosi. 


Cortex  rubi  villosi. 
Radix  rubi  villosi. 


Radix  rhei  monachorum. 


Radix  lapathi  acuti. 
Radix  Lapathi  acuti. 
Radix  lapathi  acuti. 
Herba  rutae  hortensis. 
Semen  sabadillae. 

Semen  Sabadillae. 

Herba  centauri  Ameri- 
[canae 

See  Am.  Centaury. 

Herba  ceutaurei  Am. 

Syrupus  communis. 
Saccharum  album. 

Sago. 

Cortex  salicis. 

Radix  salicis  nigrae. 
Axungia  aschiae. 

Semen  Chia. 

Herba  salviae. 

Herba  salviae  pratensis. 
Herba  salviae  sclareae. 
Herba  salviae  sclareae. 


Flores  sambuci  Am. 
Baccae  ebuli. 

Radix  ebuli. 

Baccae  Ebuli. 

Radix  Ebuli. 

Cortex  Sambuci. 

Baccae  Sambuci. 

Flores  sambuci. 

Succus  sambuci. 

Radix  Saguinariae. 

Radix  sanguinariae  Canad 
Hirudines  medicinales. 
Herba  saniculae. 

Radix  saniculae. 

Radix  saniculae  nigrae. 


German  Names. 

9IofenbI. 

Gffigrofenbldtter. 

[ftofenol. 

Slofen-Oel. 

9to§mctrinoI. 

[fto^marieblumen. 

9Io§mariebIdtter. 

kamala. 

garbetrbtbe. 

garberrotbefourgel. 

garberrotbe. 

SSrombeeren. 

23rombeerbIatter. 

SBrombeerfoutgelrinbe. 
£>imbeerenblatter. 
£)imbeeren,  getrodnete. 
SBrombeettourgel. 


SBrombeetenftmtgelrinbe. 

S3rombeerenlDurgeI. 


TOndjgrljabarber. 


©rinblmtrgel. 

©rinbtnurgel. 

©rinbffiurgel. 

©artenraute. 

©ababtllfamen. 

©ababillfamen. 

Slmertf.  Saufenbgulbenfraut. 

5Imerif.  £aufenbgulbenfraut. 

Stmerif.  STaufenbguIbenfraut. 
SlmerifanifcJieS  STaufenbguL 

[benfraut. 

^uderfbrup. 

SBeifeer  gucfer. 

©ago. 

SBeibenrtnbe. 

©dbtoar^e  SBeibentoutgel. 
Slefdienfett. 

Gbiafamen. 

©albeifraut. 

2Bief  en^©albeifraut. 

3Jht§fateIIer  ©albei. 

3Jiu§fateIIer  ©albei. 


9Imcrif.  ^Tieber. 
91tttcbbeeren. 

SltticbiDitr^el. 

Sltficbbeeren. 

^lieberrinbe. 

ftolberbeeren. 

^lieberbTinrten. 

^Ttebermu^. 

Ganabifcbe 

Ganabifcbe  SBIutftmrgel. 
23httegel. 

©anicfelfraut. 

©amdehnitr^et. 

©djtoarge  ©anicfelhntrgeT. 


68 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names.  English  Names. 


Sanicula  Marilandica.  Black  Snake  root, 

[nigrum. 

Sanicula  Marilandica.  Sanicle,  black. 

Sanipha  manihot.  Mandioca. 

Santalum  album.  Sandal  wood. 

Santalum  album.  White  saunders. 

Santalum  album.  Yellow  saunders. 

Santolina  chamcecyparis-  Cypress  herb. 


Saponaria  officinalis. 
Saponaria  officinalis. 
Saponaria  officinalis. 
Saponaria  officinalis. 
Saponaria  officinalis. 
Sarracenia  flava. 
Sarracenia  flava. 
Sarracenia  purpurea. 
Saracenia  purpurea. 
Sarracenia  purpurea. 
Sarracenia  purpurea. 
Sarracenia  variolaris. 
Satureja  hortensis. 


Bouncing  Bet  leaves. 
Bouncing  Bet  root. 
Soap  root. 

Soap  wort  leaves. 
Soap  wort  root. 
Eve’s  cup. 

Fly  trap.  , 
Huntman’s  cup. 
Pitcher  plant. 

Saddle  plant. 

Water  cup. 

Side  saddle  plant. 
Summer  savory. 


Satureja  montana. 
Scilla  maritima. 

Scilla  maritima. 

Scilla  maritima. 
Scincus  officinalis. 
Scorpio  Europaeus. 
Scorzonera  hispanica. 
Scrophularia  aquatica. 
Scrophularia  aquatica. 
Scrophularia  aquatica. 


Winter  savory. 

Red  squill. 

Squill  root. 

White  squill. 

Sea  stins. 

Scorpion. 

Winter  asparagus. 
Figwort,  water. 
Figwort,  water  root. 
Water  figwort. 


Scrophularia  Marilandi- 
[ca. 


Scrophularia  nodosa. 


Scrofula  plant. 
Figwort  herb. 


Scrophularia  nodosa.  Figwort,  knotty  rooted. 


Scrophularia  nodosa.  Figwort  root. 


Scrophularia  nodosa.  Knotty  rooted  fig  wort. 

Scutellaria  lateriflora.  Madweed. 

Scutellaria  galericulata  Scullcap  European. 

Scutellaria  lateriflora.  Hoodwort. 

Scutellaria  laterifolia.  Scullcap. 

Secale  cereale.  Rye  flour. 

Secamone  Aegyptiaca.  Scammony  de  Smyrna. 

Seccharum  officinarum.  Rock  candy. 

Sedum  acre.  Biting  stone  crop. 

Sedum  acre.  Small  houseleek. 

Selinum  palustre.  Marsh  parsley. 

Semecarpus  Anacardium.  Cashew  nut. 

Sempervivum  tectorum.  Houseleek  common. 

Seneceio  vulgaris.  Groundsel,  commune. 

Senecio  aureus.  Life  root. 

Senecio  aureus.  Rog  wort. 

Senecio  aureus.  Uncum  root. 

Senecio  hieracifolia.  Fireweed. 

Senecio  obovatus.  Squaw  weed. 

Sepia  officinalis.  Cuttle  fish  bone. 

Sesamum  Indicum.  Benne  leaves. 

Sesamum  Indicum.  Benne  oil. 

Silene  Virginica.  Catch  fly. 

Silene  Virginica.  Wild  pink. 

Simaba  Cedron.  Cedron  seed. 

Sinapis  alba.  Mustard  seed,  white. 

Sinapis  alba.  White  mustard  seed. 

Sinapis  nigra.  Black  Mustard  seed. 

Sinapis  nigra.  Black  Poppy  seed. 


Pharmaceutical  Names. 


Tapiocca. 

Lignum  santali  album. 
Lignum  santali  album. 
Lignum  santali  citrinum. 

Herba  cupressi. 

Herba  saponariae. 

Radix  saponariae  rubrae. 
Radix  saponariae  rubrae. 
Herba  saponariae  rubrae. 
Radix  saponariae  rubrae. 


German  Names. 


©djffiarge  ©amcfelffiurgel. 
£apiofa. 

SBetfeeS  ©anbefijolg. 
SBeifceg  ©anbeIf)olg. 
63elbe§  ©antelf)olg. 

Cbpreffenfraut. 

©eifenfraut. 

©eifentourgel. 

©eifentourgel. 

©eifenlraut. 

©eifenffiurgel. 


Herba  saturejae  horten-  23oljnenfraiit. 
[sis. 


Radix  scillae. 

Radix  scillae. 

Radix  scillae. 

Stincus  Marinus. 
Scorpiones. 

Radix  scorzonerae. 
Herba  scrophul.  aquaticae 
Radix  scrophul.  aquaticae 
Herbe  scrophulariae 

[aquaticae. 


Sfteergtoiebel. 

Sfteergtmebel. 

Sfteergffitebel. 

Stfeerfting. 

©corpione. 

2BirtterfpargeIlt>urgeI. 

^afferfropftourgelfraut. 

5BafferfropfffiurgeI. 

SBaffetftopftourgcI. 


Herba  scrophulariae  vul-  ^topftourgelfraut. 

[garis. 

Radix  scrophulariae  vul- 

[garis.  ^ropfitmrgel. 

Radix  scrophulariae  vul- 

[garis.  ®ropftourgeI. 

Radix  scrophulariae  vul- 

[garis.  ®ropfffiurgeL 
Herba  Scutellariae.  £>elmfraut. 

Herba  tertianariae.  £>elmfraut. 

Herba  Scutellariae.  ©eitenbliitljige§  £>elmfraut. 

©eitenblutbige§  ^elmfraut. 
Farina  Secalis.  ffioggertmeljl- 

Scammonium  Smyrnae- 

[um.  ©mbrnaifdjei  ©cammonium. 
Saccharum  candidum.  Gfanbt§gucfer. 

Herba  sedi  minoris  acris.  Sftauerpfeffer. 

Herba  Sedi  minoris  acris  Sftaiterpfeffer. 

Semen  anacardii  Orien-  ©ftinbifdje  ©lepljmdxtdciufe. 
[talis. 

Herba  sempervivi.  ©rofcer  £>au3lau(f). 


Os  sepiae. 
Folia  sesami. 
Oleum  sesami. 


Semen  erucae. 

Semen  erucae. 

Semen  sinapis  nigrae. 
Semen  papaveris  nigrae. 


2Beifee§  fyifcflbein. 

©efambldtter. 

©efamocl. 


SBeifter  ©enffmrten. 
SBeifeet  ©cnffamen. 
©cbmargen  ©enf. 
©djtoarget  ©enffamcn. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


69 


Botanical  Names. 

Sinapis  nigra. 

Sinapis  nigra. 

Siphonia  elastica. 
Siphonia  elastica. 
Sisymbrium  Sophia. 
Sium  latifolium. 

Sium  nodiflorum. 

Sium  Sisarum. 

Smilax  China. 

Smilax  officinalis. 
Smilax  officinalis. 
Smilax  pseudochina. 
Smilax  pseudo-china. 
Smilax  peduncularis. 
Solanum  dulcamara. 
Solanum  dulcamara. 
4Solanum  dulcamara. 
Solanum  dulcamara. 
Solanum  dulcamara. 
Solanum  dulcamara. 
Solanum  dulcamara. 
Solanum  dulcamara. 
Solanum  nigrum. 
Solanum  nigrum. 
Solanum  nigrum. 
Solanum  tuberosum. 
Solidago  odora. 

Solidago  odora. 

Solidago  Virgaurea. 
Sonchus  oleraceus. 
Sonchus  oleraceus. 
Sorbus  aucuparia. 
Sorbus  Aucuparia. 
Sorpus  aucuparia. 
Spartium  junceum. 
Spermcedia  clavus. 
Spermoedia  clavus. 
Spermoedia  clavus. 
Spermoedia  clavus. 
Spermoedia  clavus. 
Spigelia  Marylandica. 

Spigelia  Marilandica. 
Spilanthes  oleracea. 

Spiraea  salicifolia. 
Spiraea  tomentosa. 
Spiraea  tomentosa. 
Spiraea  tomentosa. 
Spiraea  Ulmaria. 

Spiraea  ulmaria. 

Statice  Caroliniana. 
Statice  Caroliniana. 
Statice  Caroliniana. 
Stillingia  sebifera. 
Stillingia  sylvatica. 
Stillingia  sylvatica. 
Stillingia  sylvatica. 
Stillingia  sylvatica. 
Stillingia  sylvatica. 
Strychnos  Nux  vomica. 

Strychnos  nux  vomica. 
Strychnos  Nux  Vomica. 
Strychnos  toxifera. 
Strychnos  toxifera. 
Strychnos  toxifera. 
Strychnos  toxifera. 
Styrax  benzoin. 

Styrax  benzoin. 

Styrax  benzoin. 

Styrax  officinalis. 

Styrax  officinalis. 

Styrax  officinalis. 


English  Names.  Pharmaceutical  Names.  German  Names. 


Mustard  seed,  common. 
Mustard  seed,  black. 
Gum  elastic. 

Indian  rubber. 

Flixweed. 

Water  parsnep  common. 
Water  parsnep. 

Skirret. 

China  root. 

Sarsaparilla  root 
Sassaparilla  root. 
American  china  root. 
China  root,  American. 
Jacob’s  ladder. 

Bitter  sweet  herb. 

Bitter  sweet  stems. 
Garden  nightshade. 
Nightshade  garden. 
Nightshade  woody. 

Staff  vine. 

Woody. 

Woody  nightshade. 

Black  Nightshade. 
Nightshade,  black. 
Nightshade,  common. 
Potato  starch. 

Golden  rod. 

Sweet  scented  golden  rod 
Golden  rod,  common. 
Milk  thistle. 

Sharp  Sow. 

Mountain  ash. 

Sorb  Apple. 

Sorbin. 

Spanish  broom. 

Ergot. 

Ergot  of  rye. 

Mother  of  rye. 

Seigle  ergote. 

Spurred  Rye. 

Caroline  pink. 

Pink  root. 

Paraguay  Roux. 


Semen  sinapis  nigrae. 
Semen  sinapis  nigrae. 
Gummi  elasticum. 
Gummi  elasticum. 

Hb.  erysimi. 


©cptoctrgen  ©enffamen. 
©djtoargen  ©enffamen. 
gebetljatg  ©utrtmi. 
$eberf)arg. 
©opf)teMraut. 


Radix  Sisari.  gucferffiurgeL 

Radix  Chinae.  Cfjmatou tgel. 

Radix  Sarsaparillae.  ©affaparilltourgel. 

Radix  Sarsaparillae.  ©affaparilltourgel. 

Radix  chinae  Americanae.  Sltrtetif.  (£f)inatDurgeI. 

Radix  Chinae  Americanae.  Hmerifcmifdje  Cfjirtaftmrgel. 


Herba  dulcamarae. 
Stipites.  dulcamarae. 
Stipites  dulcamarae. 
Stipites  dulcamarae. 
Stipites  dulcamarae. 
Stipites  dulcamarae. 
Stipites  dulcamare. 
Stipites  dulcamare. 
Herba  solani  nigri. 
Herba  solani  nigri. 
Herba  solani  nigri. 
Amylum. 


SBitterfiifefraut. 

93itterfiiLftertgeI. 

SBitterfiifjftengel. 

S3it±erf  iifeftengel. 

Sllpranfen. 

Siiterjufe. 

SJitterfiife. 

©djtoargeg  9?adjtfd}attenfraut. 
©ctlffiarge^^adptfcpattenfraut. 
©d)toarge3^ad)tfdjattenfraut. 
$artoffeL©tarfemef)l. 


[raceniae. 

Herba  consolidae  Sar-  ^eibnifcfje^  SSunbfraut. 
Herba  sonchi  asperi.  ffiauf)e§  ©anfebiftelfraut. 

Herba  sonchi  asperi.  ffiau f)e3  ©anfebiftelfraut. 

Sorbin.  JBogelbeergucter. 

Baccae  Sorbi  Aucupariae  ^ogelbeeren. 


Secale 

Secale 

Secale 

Secale 

Secale 

Radix 

Radix 

Herba 


cornutum. 
cornutum. 
cornutum. 
cornutum. 
cornutum. 
et  herba  spigeliae. 


Hftutterforn. 

Hftutterforn. 

Sftutterftfrn. 

2ftutterforn. 

Hftutterforn. 

2ftarplanbtfdje  ©ptgelienftmr= 
[gel. 

(Sptgelientourgel. 


spigeliae. 
cum  flores  spilan 

[thioleracei.  ©emufefledblumeri. 


Sweet  meadow. 
Hardhack  leaves. 
Steeple  bush  root. 
White  leaf. 

Meadow  sweet. 

Queen  of  the  meadow. 
Ink  root. 

Marsh  rosemary. 

Sea  trift  root. 

Japan  wax. 
Cock-up-hat. 

Queens  root. 

Queens  delight. 
Stillingia  root. 

Yaw  root. 

False  angustura. 

Nux  vomica. 

Nux  Vomica. 

Curarei. 

Urari. 

Woorara. 

Woorali. 

Benjamin  tree. 

Benzoin. 

Gum  benzoin. 

Liquid  storax. 

Styrax  calamita. 

Styrax  liquida. 


Cera  Japonica.  $apamf(J)e3  28acf)3. 


Cortex  angusturae  spuri- 
[us. 

Semen  strychni. 

Nuces  vomicae. 

A powerful  poison. 

A powerful  poison. 

A powerful  poison. 

A powerful  poison. 
Gummi  benzoes. 

Benzoe. 

Gummi  benzoe. 

Styrax  liquidus. 

Storax  calamita  vera. 
Storax  liquida. 


8?ctlfdje  Slitguffurarinbe. 

®raf)enaugen. 

(5trpcpno§famen. 


SJengoe. 
93engoeIjarg. 
SSengoe  ©ummi. 
^lufftger  ©tora£. 
defter  @iora£. 
gliiffiger  ©tora£. 


70 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names. 

Succisa  pratensis. 

Succisa  pratensis. 

Succisa  pratensis. 

Sus  scrofa. 

Symphitum  officinalis. 
Syringa  vulgaris. 

Syringa  vulgaris. 

Syringa  vulgaris. 
Swietenia  Mahagoni. 

Tamarindus  Indica. 
Tamarindus  Indicus. 
Tamarindus  Indicus. 
Tanacetum  crispum. 
Tanacetum  vulgare. 
Tanacetum  vulgare. 
Tanacetum  vulgare. 
Taxus  baccata. 

Taxus  baccata. 

Taxus  baccata. 

Taxus  baccata. 

Terminalia  Chebula. 
Terminalia  Chebula. 
Terminalia  citrina. 
Teucrium  chamaedrys. 
Teucrium  chamaedrys. 
Teucrium  marum. 
Teucrium  marum. 
Teucrium  scordium. 

Thea  Bohea. 

Thea  Bohea. 

Theobroma  cacao. 
Theobroma  cacao. 
Theobroma  Cacao. 
Theobroma  sylvestris. 
Thuja  occidentalis. 
Thymus  acinos. 

Thymus  calamintha. 
Thymus  serphyllum. 
Thymus  vulgaris. 

Thymus  vulgaris. 

Tiglium  officinale. 

Tilia  glabra. 

Tilia  glabra. 

Tilia  grandifolia. 

Tilia  grandifolia. 

Trachylobium  Gaertneria- 
fnum. 

Trachylobium  Gaertneria- 
[num. 

Trapa  natans. 

Trifolium  pratense. 
Trifolium  pratense. 
Trifolium  repens. 
Trigonella  fcenum  grae- 
[cum. 

Trillium  erectum. 
Trillium  erectum. 
Trillium  purpureum. 
Trillium  purpureum. 
Trillium  purpureum. 
Triosteum  perfoliatum. 
Triosteum  perfoliatum. 
Triosteum  perfoilatum. 
Triosteum  perfoliatum. 
Triosteum  perfoliatum. 
Triticum  vulgare. 
Triticum  vulgare. 
Triticum  vulgare. 
Tussilago  farfara. 
Tussilago  farfara. 
Tussilago  farfara. 

Ulmus  Americana. 


English  Names. 

Devils  root. 

Devils  herb. 

Wood  scabious. 

Lard. 

Comfrey. 

Common  lilac. 

Healing  herb. 

Gum  plant. 

Mahogany  tree. 

Tamarind  pulp. 
Tamarinds  East  India. 
Tamarinds  W.  I.  in  sugar. 
Tansy  double. 

Tansy  flowers. 

Tansy  leaves. 

Tansy  seed. 

Yew  bark. 

Yew  berries. 

Yew  leaves. 

Yew  wood. 

Black  Myrobalani. 
Myrobolans. 

White  galls. 

Chamaedrys. 

Germander. 

Cat  thyme. 

Syrian  herb  mastich. 
Water  germander. 

Tea,  black. 

Tea,  green. 

Cacao  beans. 

Cocoa  beans. 

Cocoa  butter. 

Chocolate  nuts. 

Arbor  Vitae  leaves. 
Mountain  thyme. 
Mountain  balm. 

Wild  thyme 
Thyme. 

Oil  of  Thyme. 

Croton  oil. 

Basswood  bark. 

Tilia  flowers. 

Linden  flowers. 

Linden  flowers  without 
[leaves. 

Copal. 

Gum  copal. 

Water  nuts. 

Clover  heads,  red. 

Red  clover  heads. 

White  clover  heads. 
Fenugreek  seed. 

Birth  root. 

Ground  lily. 

Beth  root. 

Cough  root. 

Milk  Ipecac. 

Fever  wort. 

Fever  root. 

Horse  ginseng. 

Wild  ipecac. 

Wild  coffee  root. 

Starch. 

Vegetable  fibrin. 

Wheat  flour. 

Coltsfoot  flowers. 
Coltsfoot  leaves. 
Coltsfoot  root. 

White  elm. 


Pharmaceutical  Names. 

Radix  Morsus  Diaboli. 
Herba  Morsus  Diaboli. 
Radix  morsus  diaboli. 
Adeps  suillus. 

Radix  consolidae  majoris. 


The  wood  is  the  so  much 
used  Mahogany. 

Pulpa  Tamarindorum 
Tamarindi.  [cruda. 

Tamarindi. 

Flores  tanaceti. 

Herba  tanaceti. 

Semen  tanaceti. 

Cortex  Taxi  baccatae. 
Baccae  Taxi  baccatae. 
Folia  Taxi  baccatae. 
Lignum  Taxi  baccatae. 
Myrobalani  Indicae. 
Myrobolani. 

Myrobalani  citrinae. 
Herba  chamaedrys. 

Herba  chamaedrys. 

Herba  mari  veri. 

Herba  mari  veri. 

Herba  scordii. 

Folia  theae. 

Folia  theae. 

Fructus  cacao. 

Semen  cacao. 

Oleum  Cacao. 

Fructus  cacao. 

Herba  arboris  vitae. 

Herba  clinopodii. 

Herba  calaminthae. 

Herba  serphylli. 

Herba  thymi. 

Oleum  Thymi. 

Oleum  Crotonis. 

Flores  tiliae. 

Flores  tiliae. 

Flores  tiliae  sine  bracteis. 

Gummi  copal. 

Gummi  copal. 

Nuculae  aquaticae. 

Flores  trifolii  rubri. 
Flores  trifolii  rubri. 
Flores  trifolii  albi. 

Semen  foenugraeci. 


Amylum. 

Gluten. 

Farina  tritici. 
Flores  farfarae. 
Herba  farfarae. 
Radix  farfarae. 


German  Names. 

^eufeteabbifetourgel 

&eufel3abbiftfraut. 

Seufelgabbtfemurgel. 

(ScfUneinefdjmalg. 

©djtoargtourgel. 

girene. 

girene. 

girenen. 

Hftaljagoni. 

£ammarinbenmu3,  zof)e£. 
Samarinben,  faure. 
£amarinben,  fiifte. 

9lainfarrnblumen. 

Iftainfarrnfraut. 

Sfainfarrnf  amen. 

©tbenrinbe. 

©tbenbeeren. 

©ibenblatter. 

©ibenljolg. 

©cfjtoarge  Sltyrobolanen. 
Sltyrobalanen. 

©elbe  Hfttjrobalanen. 

©Men  ©amanber. 

©bier  ©amanber. 

^ai^en*  ©amanber. 
®a|en=©amanber. 
®nobIaucf):=©amanber. 
©djinargen  Sdjee. 

©riinen  SUjee. 

©acaoboljnen. 

©acaofamen. 

®afaobutter. 

©acaobofjnen. 

£eben§baumblatter. 

23ergtfjt)mian. 

23erg^eliffe. 

SBilber  Simian. 

Simian. 

S^brntanbl. 

$rotonbl. 

£inbenbliitfjen. 

Sinbenbliit^en. 

£inbenbliitf)en  oljne  flatter. 

©opal. 

©opal  ©ummi. 

SBafferniiffe., 

Dtotfje  ®leeblumen. 

Sftotfje  Meeblitmen. 

!2Bei[$e  ®leeblumen. 
23ocf3ljornfamen. 


©tdrfcmeljl. 

Meber. 

SBatgcnmebl. 

Shiflatticbblnmen. 

&uflattid)bldtter. 

^utflattidjltnirgel. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Botanical  Names. 

Ulmus  campestris. 
Ulmus  fulva. 

Ulmus  fulva. 

Ulmus  fulva. 

Ulmus  fulva. 
Uraspermum  Claytoni. 
Uraspermum  Claytoni. 
Ursus  fuscus. 

Urtica  dioica. 

Urtica  urens. 

Urtica  urens. 

Usnea  hirta. 

Uvularia  perfoliata. 
Uvalaria  perfoliata. 
Vaccinium  myrtillus. 
Vaccinium  myrtillus. 
Vaccinium  myrtillus. 
Vaccinium  oxycoccus. 
Vaccinium  vitis  idaea. 
Vaccinium  vitis  idaea. 
Valeriana  celtica. 
Valeriana  celtica. 
Valeriana  dioica. 

Valeriana  officinalis. 
Valeriana  officinalis. 
Valeriana  officinalis. 
Valeriana  officinalis. 
Valeriana  phu. 

Vanilla  aromatica. 
Vanilla  aromatica. 
Vanilla  aromatica. 
Varioldria  faginea. 
Veratrum  album. 
Veratrum  album. 
Veratrum  Lobelianum. 
Veratrum  viride. 
Veratrum  viride. 
Veratrum  viride. 
Veratrum  viride. 
Veratrum  viride. 
Veratrum  viride. 
Verbascum  Thapsus. 
Verbascum  Thapsus. 
Verbena  hastata. 
Verbena  hastata. 
Verbena  officinalis. 
Veronica  beccabunga. 
Veronica  Beccabunga. 
Veronica  officinalis. 
Viburnum  lentago. 
Viburnum  Lentago. 
Viburnum  oxycoccus. 
Viburnum  oxycoccus. 
Vinca  major. 

Vinca  minor. 

Vinca  major. 

Vinca  minor. 

Viola  cuculata. 

Viola  cuculata. 

Viola  odorata. 

Viola  odorata. 

Viola  odorata. 

Viola  rostrata. 

Viola  rostrata. 

Viola  tricolor. 

Vipera  Berus. 

Vipera  Berus. 

Viscum  album. 

Viscum  album. 

Vitis  vinifera. 

Vitis  vinifera. 

Vitis  vinifera. 

Vitis  vinifera. 


English  Names. 

Elm  bark,  European. 
Elm  bark,  slippery. 
Indian  elm. 

Red  elm. 

Sweet  elm. 

Cicely  sweet. 

Sweet  cicely. 

Bear’s  Grease. 

Nettle,  common. 
Dwarf  nettle  leaves. 
Nettle  dwarf. 

Death  head  moss. 

Bellwort. 

Mohawk-weed. 

Bilberries. 

Hockelberries. 

Wortleberries. 

Cranes  berries. 
Bilberries,  red. 

Red  bilberries. 

Nard  celticus. 

Spica  Celtica. 

Swamp  valerian. 

Great  wild  Valerian. 
Officinal  valerian. 

Oil  of  Valerian. 
Valerian  root. 

Large  valerian. 
Vaniglia. 

Vanilla. 

Vanilla  beans. 

Lung  wort  American. 
Hellebore,  white. 
White  hellebore. 

Itch  weed. 

American  hellebore. 
Hellebore,  American. 
Indian  Poke  root. 
Poke  r ot. 

Poke  Indian. 

Swamp  hellebore. 
Mullein  flowers. 
Mullein  leaves. 
Simpler’s  joy. 

Vervain  Americ. 
Vervain  European. 
Beccabunga. 

Brook  lime. 
Speedwell. 

Nanny  bush  bark. 
Sheep  berry  bark. 
Cramp  bark. 

High  Cranberry  bark. 
Periwinkle,  large. 
Periwinkle,  small. 
Large  periwinkle. 
Small  periwinkle. 

Blue  Violet  flowers. 
Violet  blue. 

Violet  flowers. 

Violet  herb. 

Violet  root. 

Canker  violett. 

Violet  canker. 

Pansy. 

Viper,  dried. 

Viper’s  grease. 

Bird  lime. 

Mistletoe. 

Corinthian  raisins. 
Green  grapes. 

Grape  sugar. 

Grapes,  green. 


Pharmaceutical  Names. 
Cortex  ulmi  interior. 


Axungia  ursi. 

Herba  urticae  majores. 
Herba  urticae  minoris. 
Herba  urticae  minoris. 
Muscus  Cranii  humani. 


Herba  verbenae. 
Herba  beccabungae. 
Herba  beccabungae. 
Herba  Veronicae. 


Herba  violae  tricoloris. 
Viperae  exsiccatae. 
Axungia  viperarum. 
Viscum  aucuparium. 
Viscum  album. 
Passulae  minores. 
Agrestra. 

Saccharum  Uvae. 
Agrestra. 


German  Names. 

Ulmenrinbe. 

5(merifant[cf)e  Ulmenrinbe. 


©pantfdje  ®erbel. 
©panifdje  $erbel. 
23arenfett. 

©rofeeS  23rennneffelfrcmt. 
®Ieine§  23rennneffelfraut 
$Ietne§  23rennnefjelfraui 
5tobtenfopfmoo§ 


(Sifenfraut. 

23acf)bimgenfraut. 

23acf)bungenfraut. 

Cbrenpreig. 


$reifamfraut. 
©etrotfnete  $8i'bern. 
SSipernfett. 

'BogeHetm. 

SWiftel. 

GTorintljen. 

Unreife  SBeintrauben. 
Straubengudfer. 

Unreife  SBeintrauben. 


Baccae  myrtillorum. 
Baccae  myrtillorum. 
Baccae  myrtillorum. 
Baccae  oxycoccus. 

Baccae  vitis  ideae. 

Baccae  vitis  idaea. 

Radix  Nardi  Celtici. 
Radix  Valerianae  palus 
[tris. 

Radix  valerianae. 

Radix  Valerianae. 

Oleum  Valerianae. 

Radix  valerianae. 

Radix  valerianae  majoris. 
Siliqua  vanillae. 

Siliqua  vanillae. 

Siliqua  vanillae. 

Radix  helleborni  albi. 
Radix  hellebori  albi. 
Radix  hellebori  albi. 
Radix  hellebori  viridis. 
Radix  helleborni  viridis. 
Radix  hellebori  viridis. 
Radix  hellebori  viridis. 
Radix  hellebori  viridis. 
Radix  hellebori  viridis. 
Flores  verbasci. 

Herba  verbasci. 


£>eibelbeeren. 

|)eibelbeeren. 

£>eibelbeeten. 

Sftoo^beeren. 

®ton§beeren. 

^reifeelbeeren. 

(Seltifdje 

Selti fdje  9?arbe. 

(Sumbf'SBalbrianftmrgel. 

SSalbttanlmtrgel. 

33albriantourgel. 

RMbrianbl. 

33albtianftmrgel. 

©rofte  33albrianftmtgel. 
S^anille. 

Pantile. 

SBanille. 

SBcifee  SlieSftmrgel. 
SBeifce  ^ieftttmrgel. 
©ermettourgel. 

SImertf.  9?iefett>urgel. 
Slmetif.  S^ieginutgel. 
Stmerif.  SUefehn trgel. 
STmerif.  Sfctefeftmrgel. 
SImerif.  Sftefofrmrgel. 
SImerif.  ^iefctoutgel. 
®bntg§fergen. 
®ergenfraut. 


Herba  vincae  pervincae. 
Herba  vincae  pervincae. 
Herba  vincae  pervincae. 
Herba  Vincae  pervincae. 
Flores  violarum. 

Flores  violarum. 

Herba  violarum. 

Radix  violarum. 


©rofee3  (Stnngriin. 
Metne§  ©inngriin. 
©rofte§  ©tnngriin. 
MeineS  ©inngtiin. 
93e tldjen,  bloue. 

S3ei  Idjenblumen. 
SSeildjenbldtter. 
2)?arg==93eiIcf)enfDurgeI 


71 


72 


Botanical  Names. 

Vitis  vinifera. 

Vitis  vinifera. 

Viverra  Civetta. 

Vouapa  phaseolocarpa. 
Vouapa  phaseolocarpa. 
Xanthium  strtimarium. 
Xanthium  strumarium. 
Xanthium  Strumarium. 
Xanthorrhoea  arborea. 
Xanthoxylum  fraxineum. 
Xanthoxylum  fraxineum. 
Xanthoxylum  fraxineum 
Xanthoxylum  fraxineum 
Xanthoxylum  fraxineum. 
Xanthoxylum  fraxineum. 
Zamia  integrifolia. 

Zamia  integrifolia. 
Zingiber  Cassumunar: 
Zingiber  Zerumbet. 
Zingiber  Zerumbet. 
Zingiber  Zerumbet. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


English  Names. 

Pharmaceutical  Names. 

German  Names.  • 

Raisins. 

Passulae  majores. 

Stofinen. 

Currants. 

Uvae  minores. 

SHeine  Sftofinen. 

Civet. 

Zibethum. 

8i  fceiB. 

Copal. 

Pan  copal. 

Copal. 

Resin  copal. 

Copal. 

Copal. 

Little  clat-bur  leaves. 

Herba  xanthii. 

®leine§  Mettenfraut. 

Little  clat-bur  root. 

Radix  xanthii. 

®Ietne§  ^lettenfrauttourgel. 

Xanthium  leaves. 

Herba  lappae  minoris. 

$Ieine§  $Iettenfraut. 

Xanthorrhoea  resin. 

Resina  lutea. 

S3otanpbapfiar3. 

Prickly  ash  bark. 
Prickly  ash  berries. 
Suterberry  bark. 

Suterberry  berries 
Yellow  wood  bark. 
Yellow  wood  berries. 
Arrow  root  Florida. 

Amylum  marantae  Florid. 

^feilhntrgelmeljl- 

Florida  Arrow  root. 

Arrowroot  Florida. 

gloriba^raftmeU'. 

Cassumuniar  bark. 

Radix  cassumunar. 

SBIocfgtoitter. 

Wild  zerumbet. 

Radix  zerumbet. 

SBtlber  $ngber. 

SBilben  $ngber. 

Zerumbet  root. 

Radix  Zerumbet. 

Zerumbet,  wild. 

Radix  Zerumbet. 

SBtlben  $ngber. 

PHARMACEUTICAL 
DIRECTORY  AND 
HANDBOOK 


OF  ALL  THE  CRUDE  DRUGS 

NOW  IN  GENERAL  USE 
THEIR  ETYMOLOGY  AND  NAMES  IN  ALPHABETICAL  ORDER 

NEW  REVISED  EDITION 

PART  THIRD 

PHARMACEUTICAL,  BOTANICAL,  ENGLISH  AND  GERMAN  NAMES 


Most  Necessary  and  Indispensible  Handbook  for  Every  Druggist, 
Physician  and  the  Intelligent  Public  in  General 

By  JOHN  RUDOLPHY 


NEW  YORK 

S.  SACHS,  432  EAST  17th  STREET 
PUBLISHER 
1910 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY 


Pharmaceutical  Names. 

Acidum  oxalicum. 

Adeps  suillus. 
Adstringens  Fothergilli. 
Aegragropilae. 

Agaricus  albus. 

Agaricus  chirurgorum. 
Agresta. 

Album  graecum. 
Albumen  ovi. 

Alceae  Aegyptiacae. 
Aloe  eaballina. 

Aloe  Capensis. 

Aloe  Barbadensis. 

Aloe  hepatica. 

Aloe  lucida. 

Aloe  Soccotrina. 

Alumen  plumosum. 
Ambarum. 

Ambra  grisea. 

Ambra  liquida. 

Amenta  lupuli. 
Ammoniacum. 
Amygdalae  amarae. 
Amygdalae  dulces. 
Amygdalae  virides. 
Amylum. 

“ curcumae  Indicae. 
“ Marantae. 
Amylum  Marantae. 
Anime. 

Anime  articulorum. 
Antherae  lilii  albi. 

Antopbylli. 

Arnotta. 

Arucu. 

Asa  dulcis. 

Asafoetida. 

Aselli. 

Asphaltum. 

Auricula  Judae. 

Avena  excorticata. 
Axungia  anserina. 
Axungia  anseris. 
Axungia  aschiae. 
Axungia  asciae. 

Axungia  canis. 

Axungia  castorei. 
Axungia  leporis. 

Axungia  medullae  bovis. 
Axungia  pedum  tauri. 
Axungia  porci. 

Axungia  taxi. 

Axungia  ursi. 

Axungia  viperarum. 
Axungia  vulpis. 

Bablah. 

Babulah. 

Baccae  alkekengi. 

Baccae  berberidis. 

Baccae  cubebae. 

Baccae  ebuli. 


Botanical  Names. 

Cicer  arietinum. 

Sus  Scrofa. 

Pterocarpus  erinaceus. 
Antilope  Rupicapra. 
Boletus  laricis. 

Boletus  fomentarius. 
Vitis  vinifera. 

Canis  familiaris. 

Callus  domesticus. 
Abelmoschus  moschatus. 
Aloe  arborescens. 

Aloe  spicata. 

Aloe  vulgaris. 

Aloe  Africana. 

Aloe  vulgaris. 

Aloe  Socotrina. 

A kind  of  mineral. 
Physeter  Trumpo. 
Physeter  Trumpo. 
Liquidambar  Styraciflua. 
Humulus  lupulus. 
Dorema  Ammoniacum. 
Amygdalus  communis. 
Amygdalus  communis. 
Pistacia  vera. 

Triticum  vulgare. 
Curcuma  angustifolia. 
Maranta  Arundinacea. 
Maranta  arundinacaea. 
Hvmenaea  Courbaril. 
Colchium  Illyricum. 
Lilium  candidum. 

Caryophyllus  aromaticus. 
Bixa  Orellana. 

Bixa  Orellana. 

Stvrax  Benzoin. 

Ferula  asa  foetida. 
Armadilla  officinarum. 
An  inflammable  native 
[ substance . 
Peziza  auricula. 

Avena  sativa. 

Anas  Anser.  9 
Anas  Anser. 

Salmo  Thymalus. 

Salmo  Thymalus. 

Canis  familiaris. 

Castor  fiber. 

Lepus  timidus. 

Bos  Taurus. 

Bos  Taurus. 

Sus  Scrofa. 

Meles  Taxus. 

Ursus  Arctos. 

Coluber  Berus. 

Canis  Vulpes. 

Acacia  Bambolah. 

Acacia  Bambolah. 
Phvsalis  Alkekengi. 
Berberis  vulgaris. 

Piper  Cubeba. 

Sambucus  Ebulus. 


English  Names. 

Oxalic  acid. 

Lard. 

Gum  kino. 

Bezoar. 

White  agaric. 

Spunk. 

Green  grapes. 

White  of  the  egg. 

Musk  seed. 

Horse  aloes. 

Cape  aloes. 

Barbadoes  aloes. 
Hepathic  aloes. 

Shining  aloes. 

SocQtrine. 

Asbestos. 

Ambergris. 

Ambergris. 

Sweet  gum. 

Hops. 

Gum  ammoniac. 

Bitter  almonds. 

Sweet  almonds. 
Pistachies. 

Starch. 

Tikor. 

Arrow  root. 

W.  I.  Arrow  root. 

Gum  anime. 
Herinodactyls. 

The  anther  of  common 
Iwhite  lily. 
Mother  cloves. 

Annatto. 

Annatto. 

Gum  benzoes. 

Gum  assa  foetida. 

Wood  louse. 

Mineral  tar. 
lew  ear. 

Oatmeal. 

Goose  grease. 

Goose  grease. 

Gravling  grease. 
Grayling  grease. 

Dogs  grease. 

Castor  grease. 

Hare’s  grease. 

Ox  marrow. 

Neatsfoot  oil. 

Lard. 

Badger’s  grease. 

Bear’s  grease. 

Viper’s  grease. 

Fox  grease. 

Bablah  pods. 

Bablah  pods. 

Alkekengi  berries. 
Barberry  berries. 

Cubebs. 

Dwarf  elder  berries. 


German  Names. 

Sleefaure. 

Sdjiueineidjmalg. 

ftino. 

®em3fugeln. 
^erd)enid)itiomm. 
geucrjd)tpamm. 
llnrcife  SBeintrauben. 
28eifeer  @ngian. 

CitueiB- 

sAifamfbrner. 

s^ferbc=Snoe. 

Gapijdje  9Iloe. 

'©arbabog  SUoe. 

Seber  2IIoe 
(^langenbe  2Boe. 
©occotrin  2Uoe. 
geber^SlIoun. 
s2lmbra. 

SImbra. 

gdiijfige  iStmbra. 
jpopfen. 

Vinimoniaf*©iimmi. 
33ittere  SDfantbeln. 

Slifec  Sftanbeln. 

s4$ijtacien. 

otdrfcmeljL 

3nbianifd)e£  ©tarfemeljL 

^feilhntrgelmdjl. 

tWarantaftdrfe. 

?(ninie. 

£crmobacteIn. 

SSeifeer  SilienftaitbbeuteL 

2)2utternelfen. 

Orlean. 

Drlean. 

SSengoe. 

Stinfafartt. 

STellerefel. 

^ltbcnped). 

^uba^oI)r. 

.'pafcgrii^e. 

©dniejdjmalg. 

©dnfejdjmalg. 

Slcjdfoenfett. 

Sfepfjenfett. 

.spunbcfett. 

s3ibergeilfett. 

£>afenfett. 

9)carffett. 

Cdjfenfufeefett. 

Scfirtieinefdjmalg. 

Xad) : fett. 

33drenfett. 

SSipernfett. 

$udj)§fett. 

<8ablad). 

33ablad). 

^ubenfirfdjen. 

sBerberi£enbeeren. 

Cubcben. 

Slttidibecren. 


76 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names. 

Baccae  hederae  arboreae. 
Baccae  juniperi. 

Baccae  halicacabi. 

Baccae  lauri. 

Baccae  mororum. 

Baccae  myrtillorum. 
Baccae  oxvcoccos. 
Baccae  paridis. 

Baccae  rhamni  cathartic! 

“ ribesiorum  rubrum. 
Baccae  ribium  rubrum. 
Baccae  rubi  idaei. 

Baccae  rubi  vulgaris. 
Baccae  Sambuci. 

“ Solani  quadrifolii. 
Baccae  Solani  vesicarii. 
Baceae  Sorbi  Aucupar 
[iae. 

Baccae  Spinae  cervinae. 

“ Spinae  domesticae. 
“ Spinae  infectoriae. 
Baccae  Sumach. 

Baccae  Taxi. 

Baccae  Vitis  Idaeae. 
Balsamum  Aegyptiacum. 
Balsamum  Benzoin. 
Balsamum  Brasiliense. 
Balsamum  Canadense. 
Balsamum  Carpathicum. 
Balsamum  Copaivae. 
Balsamum  De  Mecca. 
Balsamum  De  Tolu. 
Balsamum  Gileadense. 
Balsamum  Hungaricum. 
“ Indicum  album. 
“ Indicum  nigrum. 
“ Indicum  siccum. 
Balsamum  Mariae. 
Balsamum  Mariae. 
Palsamum  Nucistae. 

“ Peruvianum  album. 

“ “ nigrum. 

“ “ siccum. 

Balsamum  Tolutanum. 
Barras. 

Baume  de  Copalme. 
Bdellium. 

Bedeguar. 

Benzoe. 

Bezetta  coerulea. 

Bezetta  rubra. 

Bezoar  de  Goa. 

Bezoar  Germanicum. 
Bezoar  Occidentale. 
Bezoar  Orientale. 

Bilis  Bovina. 

Bitumen  Judaicum. 
Boletus  Cervinus. 

Boletus  Salicis. 

Bolus  alba. 

Bolus  armena. 

Bolus  rubra. 

Bovista. 

Bufones  exsiccatae. 
Bulbus  Colchici. 
Butyrum  Bassiae. 
Butyrum  insulsum. 
Gahuchu. 

Cambodia. 

Camelli. 

Camphora. 

Camphora  Borneo. 


Botanical  Names. 

Hedera  helix. 

Juniperus  communis. 

See  Baccae  alkekengi. 
Laurus  nobilis. 

Morus  nigra. 

Vaccinium  Myrtillus. 
Vaccinium  Oxycoccos. 
Paris  quadrifolia. 
Rhamnus  cathartica. 
Ribes  rubrum. 

Ribes  rubrum. 

Rubus  idaeus. 

Rubus  fructicosus. 
Sambucus  niger. 

See  Baccae  paridis. 

See  Baccae  alkekengi. 
Sorbus  Aucuparia. 

rhamni  Cathartici. 
“ rhamni  Cathartici. 
“ rhamni  Cathartici. 
Rhus  Coriaria. 

Taxus  baccata. 
Vaccinium  Vitis  Idaca. 
Amyris  Gileadensis. 
Styrax  Benzoin. 
Copaifera  bijuga. 

Pinus  Balsamea. 

Pinus  Cembra. 

Copaifera  bijuga. 

Amyris  Gileadense. 
Myroxylon  Toluiferum. 
See  Balsamum  de  Mecca. 
Pinus  Pumilio. 
Myroxylon  peruiferum. 
Myroxylon  peruiferum. 

Amyris  tomentosa. 

See  Tacamahaca. 
Mvristica  aromatica. 

See  Balsam  Indicum  al- 
[bum. 
“ nigrum. 
“ siccum. 
“ De  Tolu. 
Pinus  Canadensis. 

Styrax  officinalis. 

Amyris  Commiphora. 
Rosa  canina. 

Styrax  Benzoin. 

Croton  tinctorium. 
Croton  tinctorium. 
Antilope  Dorcas. 
Antilope  Rupicapra. 
Camelus  Vicuna. 

Capra  Aegagrus. 

Bos  Taurus. 

See  Asphaltum. 
Lycoperdon  Cervinum. 
Boletus  suaveolens. 

An  argillaceous  earth. 
An  argillaceous  earth. 
An  argillaceous  earth. 
Lycoperdon  Bovista. 
Rana  Bufo. 

Colchicum  autumnale. 
Bassia  butyracea. 

Bos  Taurus. 

Siphonia  elastica. 

See  Gummi  gutta. 

See  Fabae  Sancti  Tgnatii. 
Laurus  Camphora. 
Drvobalanops  Camphora. 


English  Names. 

Ivy  berries. 

Tuniper  berries. 

Laurel  berries. 

Mulberries. 

Hockelberries. 

Cranesberries. 

Fox-grape  berries. 

Buckthorn  berries. 

Currants. 

Currants. 

Raspberries. 

Blackberries. 

Elder  berries. 


Sorb  Apple. 


Sumach  berries. 

Yew  berries. 

Red  Bilberries. 

Balsam  of  Gilead. 

Gum  Benzoes. 

Copaiba  Balsam. 
Canada  Balsam. 
Carpathian  Balsam. 
Copaiba  Balsam. 

Mecca  Balsam. 

Balsam  of  Tolu. 

Hungarian  Balsam. 
Balsam  of  Peru  white. 
Peru  Balsam. 

Drv  Balsam  of  Peru. 
Gum  tacamahac. 

Oil  of  Mace  expressed. 


White  Turpentine. 
Liquid  Styrax. 
Gum  Bdellium. 
Rose-gall. 

Gum  Benzoin. 


Oriental  Bezor. 
Hair  ball. 
Western  Bezoar. 
Oriental  Bezoar. 
Ox  gall. 

Harts  truffle. 
Willow  sponge. 
White  bole. 
Armenian  bole. 
Red  bole. 

Puff  ball. 

Dried  Toads. 
Colchicum  root. 

Fresh  butter. 
Gum  Elastic. 


Gum  Camphor. 
Gum  Camphor. 


German  Names. 

Gpfyeubeeren. 

!2Bacf)f)olberbeeren. 

fiorbeeren. 

)D?aulbeeren. 

^eibelbeeren. 

21£oo3beeren. 

2BoIf3beeren. 

ftreugborubeercn. 

$of)anni3beeren. 

^oljcmnisbeercn. 

|>imbeeten. 

^rombeeren. 

£>oflunberbeereu. 


$8ogeIbeeren. 


©umctdjbeeren. 

Gibenbeeren. 

^'reifeelbeeren. 

3ftecccWl3aIfam. 

$3engoeI)arg. 

Gopaiobaljam. 

Ganabtfdjer  93alfam. 

Garpatf)ij'd)er  SBalfatn. 

Gopainabaljam. 

9JJecca*93aIfam. 

SToIu  Dallam. 

Ungarifdjer  93al)mtt. 
siBeijger  ^erubrtlfam. 
^djfoarger  ^erubaljam. 
&rodnet  ^Serubalfam. 
£acamaf)ac. 

2ftu3catbaljam. 


garter  ^erpentin. 
gliifftger  ©torai:. 
^snbifdje?  $8beHiitm. 
fflojenjcfitnamm. 
93engoef)arg. 

93Iaue  ©dmunfldppdien. 
fftotfje  ©djtnin!Idppd)en. 
23egoar  bon  ©oa. 
©em§fugeln. 
Occibentalijdjer  3?egonr. 
Crientalifdjer  33egoar. 
0d)fengalle. 

£nrfd)brunft. 

^eibenfdjtoamm. 

SEBeifeer  33oIu§. 
?lrmenifdier  25olu§. 
fflotbcr  33oIu§. 

SBobift. 

©etrotfnete  .Srdten. 
geitlofe  SBnrgel. 
©alambutter. 
llngefalgene  Gutter, 
geberljarg. 


Gampfer. 

Gampfer. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


7T 


Pharmaceutical  Names. 

Camphora  Sumatra. 
Camphora  Japonica. 
Canella  alba. 

Canella  Cubana. 

Canella  Zeylanica. 
Cantharides. 

Caoutchouc. 

Capita  papaveris. 
Capsicum  Africanum. 
Cardamomum  longum. 
Cardamomum.  medium. 
Cardamomum  minus. 
Cardamomum  rotundum. 
Caricae. 

Carobe. 

Caryophylli  aromatici. 
Cassia  caryophyllata. 
Cassia  cinnamomea. 
Cassia  fistula. 

Cassia  lignea. 

Castaneae  Equinae. 
Castoreum. 

Catechu. 

Cera  alba. 

Cera  citrina  [citrina. 
Cera  flava.  See  Cera 
Cera  Japonica. 

Cerasa  acida. 

Cerasa  dulcia  nigra. 
Cetaceum. 

Chelae  Cancrorum. 
Cinnamomum  acutum. 
Cinnamomum  Zeilani- 
Citreae.  [cum. 

Clavelli  Cinnamomi 
Clavus  Secalinus. 
Coccionella. 

Coccionella  septempunc- 
Cocculi  Indici.  [tata. 

Cocculi  Levantici. 

Cocculi  Piscatorii.  [ella. 
Conchinilla.  See  Coccion- 
Colla  Piscium  American- 
[um. 

“ Russicum. 
Colocynthides. 
Colophonium.  [paratae. 
Conchae  Ostreae  Prae- 
Conchae  praparatae. 
Copal. 

Corallina  Corsicana. 

Corallina  rubra. 
Corallium  album. 
Corallium  rubrum. 

Cornu  Cervi  raspatum. 
Cornu  Cervi  tornatum. 

“ ustum  album. 
“ ustum  nigrum. 

“ ustum  nigrum. 

Cortex  Adstringens 
[Brasiliensis. 
Cortex  Alcornoque. 
Cortex  Alni  glutinosa. 
Cortex  Alstoniae.  [icae. 
Cortex  Alstoniae. 

Cortex  Alyxiae  aromat- 
Cortex  Angusturae. 

“ spurius. 
“ Araliae  spinosae. 
Cortex  Aspidospermae. 
Cortex  Aurantiorum. 
Cortex  Berberidis. 


Botanical  Names. 

Dryobalanops  Camphora. 
Laurus  Camphora. 
Winterania  Canella. 
Persea  caryophyllata. 
Laurus  Cinnamomum. 
Meloe  Vesicatorius. 
Siphonia  Elastica. 
Papaver  somniferum. 
Capsicum  baccaturn. 
Elettaria  major  [medium. 
Elettaria  Cardamomum. 
Alpinia  Cardamomum. 
Amomum  Cardamomum. 
Ficus  Carica. 

Ceratonia  Siliqua. 
Caryophyllus  aromaticus. 
Persea  caryophyllata. 
Laurus  Cassia. 

Cassia  fistula. 

Laurus  Cinnamomum. 
Aesculus  Hippocasta- 
Castor  Fiber.  [num. 
Acacia  Catechu. 

Apis  mellifica. 

Apis  mellifica. 

Stillingia  sebifera. 
Cerasus  Acidus. 

Cerasus  Avium. 

Physeter  Trumpo. 

Cancer  Astacus. 

See  Canella  Zeilanica. 
See  Canella  Zeilanica. 
Citrus  Medica. 

Laurus  Cinnamomum. 
Spermoedia  Clavus. 
Coccus  Cacti.  [unctata. 
Coccionella  semptemp- 
Menispermum  Cocculus. 
Menispermum  Cocculus. 
Menispermum  Cocculus. 


Otolithus  Regalis. 
Acipenser  Sturio. 
Cucumis  Colocynthis. 
Pinus  Canadensis. 

Ostrea  edulis. 

Ostrea  edulis. 
Elaeocarpus  Copaliferus. 
Helmintochortos  officin- 
[alis. 

Helmintochortos  officin- 
Madrepora  oculata.  [alis. 
Corallinum  rubrum. 
Cervus  Elaphus. 

Cervus  Elaphus. 

Cervus  Elaphus. 

Cervus  Elaphus. 

Cervus  Elaphus. 

Acacia  Jurema. 

Bvrsonima  crassifolia. 
Alnus  glutinosa. 

Alstonia  spectabilis. 
Alstonia  spectabilis. 
Alyxia  aromatica. 

Galipea  officinalis. 
Strychnos  Nux  Vomica. 
Aralia  spinosa. 
Aspidosperma  febrifuga. 
Citrus  Aurantium. 
Berberis  vulgaris. 


English  Names. 

Gum  Camphor. 
Japan  Camphor. 
Canella  Bark. 

Clove  bark. 

Ceylon  Cinnamon. 
Spanish  flies. 

Indian  Rubber. 
Poppy  heads. 

Bird  Pepper. 

Large  Cardamoms. 
Middle  Cardamoms. 
Small  or  short  “ 
Round  Cardamoms. 
Figs. 

Honey  bread. 

Cloves. 

Clove  bark. 
Cinnamom  bark. 
Purging  cassia. 
Cassia  lignea. 

Horse  chestnuts. 
Castor. 

Catechu. 

Bleached  wax. 

Bees  wax. 

Tapan  wax. 

Sour  cherries. 

Sweet  cherries. 
Sperma  Ceti. 

Crabs  claws. 


Lemons. 

Cassia  buds. 
Ergot. 

Cochineal. 

Glow  worm. 
Cocculus  Indicus. 
Cocculus  Indicus. 
Cocculus  Indicus. 


American  Isinglass. 
Russian  Isinglass. 
Colocynths. 

Rosin. 

Prepared  Oyster  shells. 
Prepared  Oyster  shells. 
Gum  Copal. 

Worm  moss. 

Worm  moss. 

White  Coral. 

Red  Coral. 

Hartshorn  shavings. 
Hartshorn  turnings. 
Burnt  Hartshorn. 

Bone  black. 

Ivorv  black.  [Brazil. 
Adstringens  bark  of 

Alcornoque  bark. 

Alder  bark. 


Angostura  bark. 

False  Angostura  bark. 
Angelica  tree  bark. 

Orange  Peel. 

Barberry  bark. 


German  Names. 

Gampfer. 

Gampfer. 

■££eif$er  GaneD. 
SRelfenrinbe. 
geilonijcper  Qirnmet. 
©panifcpe  gliegen. 
^eberparg. 

Xtfopnfbpfe. 

Gapenne  ^Sfeffer. 

£ange  Garbamomen. 
9J?ittIere  Garbamomen. 
ftleine  Garbamomen. 
Jvunbe  Garbamomen. 
if  eigen. 

3opanni3brob. 

Gtemiirgnelfen. 

JMfensGajfia. 

QimmHGaffta. 

Jtbpren'Gajfta. 

£>o!g'Gaffia. 

fftofefaftanien. 

23ibergeil. 

Gatecpu. 
sJBeifee»  SKadpL 
©elbe£  2Bacp<§. 

$apanefif<pe§  2$adj§. 
Saure  Stirfcpen. 

Siifte  Slirfdpen. 
iffiallratp. 

Slrcb:->jcpeercn. 


Gitronen. 

^immetbliitpen. 

JJhitterforn. 

Gocpenille. 

3opannt§ir>itrmcpen. 

Sfodfelfbrner. 

.Slocfelforner. 

Stocfelforner. 


gifcpleim. 

.s^aufenblafe. 

fcferapfel. 

©eigenparg. 

^rdparirte  Wufternfdpalen. 
SjSraparirte  Shifternfcpalen. 
Gopal. 

2Burmmoo§. 

2Burmmoo§. 

28e%r  $oraH. 

[ftotper  &oraH 
©erafpelte§  £>irfdpporn. 
@ebrepte§  $trfdpporn. 

SBetfi  gebrannte§  <girfcpporn. 
Scpmarg  gebrannte3  £>irfcpporn. 
Scpiuarg  gebrannte§  Glfenbein- 
SIbffringirenbe  9Itnbe. 

Snfornoqitertnbe. 

Grlenrinbe. 

Sllftonienrinbe. 

Sllftonienrinbe. 

Slromatifcpe  SHprienrinbe. 
Slngufturarinbe. 

$alfdpe  Wngufturarinbe. 

£>ornige  ?lralie. 

Gpicpiqitarinbe. 

Crangenfcpalen. 

9?erberipenrtnbe. 


78 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names. 

Cortex  Betulae. 

Cortex  Cabaggii. 

•Cortex  Capparidis. 
Cortex  Caryophyllatus. 
Cortex  Caryophylloides. 
Cortex  Cascarillae.  [ae. 
Cortex  Castaneae  equin- 
Cortex  Cedrelae  febri- 
Cortex  Chabarro.  [fugae. 
Cortex  Chacrillae. 
Cortex  Chinae  flavus. 
Cortex  Chinae  fuscus. 
Cortex  Chinae  Loxa. 
Cortex  Chinae  Regius. 
Cortex  Chinae  ruber. 
Cortex  Chinae  spurius. 
Cortex  cinnamomi  acuti. 
Cortex  Citri. 

Cortex  Clutiae. 

Cortex  Coccognidii. 
Cortex  Coeloclinis. 
Cortex  Copalchi. 

Cortex  Copalki  [anus. 
Cortex  Culilawani  papu- 
Cortex  Culilawani  verus. 

Cort.  Cundurango. 
Cortex  Cupressi. 

Cortex  Curacao. 

Cortex  de  Carony. 

Cortex  Eleuteriae. 
Cortex  Fagi. 

.Cortex  Frangulae. 

Cortex  Fraxini. 

Cortex  Geoffroyae  flavus. 

fuscus. 
“ Jamaicensis. 
“ Surinamen- 
{sis. 

Cortex  Guajaci  ligni. 
Cortex  Hippocastani. 

Cortex  K i n a e aromati- 
Cortex  Laureolae  [cae. 
Cortex  Ligni  Sancti. 
Cortex  Magellanicus. 
Cortex  Malabathri. 
Cortex  Malambo. 

Cortex  Malicorium. 
Cortex  Massoy. 

Cortex  Matias. 

Cortex  Mezereum. 

Cortex  Musannae* 

Cortex  Musennae. 

Cortex  Narcaphtum. 
Cortex  Nucum  Juglandis 
Cortex  Oleae  [viridis. 
Cortex  Orajuri. 

Cortex  Paratodo. 

Cortex  Paratudo. 

Cortex  Pereirae. 

Cortex  periscorum. 
Cortex  pini  Canadensis. 
Cortex  pomorum  Grana- 
Cortex  populi.  [torum 
Cortex  pruni  padi. 
Cortex  pruni  Virginicae. 
Cortex  psydii. 

Cortex  pvrus  Malus. 
Cortex  Quassiae. 


Botanical  Names. 

Betula  alba. 

Andira  inermis. 

Capparis  spinosa. 

Persea  Caryophyllata. 
Cinnamomum  Culilawan. 
Clutia  Eluteria.  [urn. 
Aesculus  Hippocastan- 
Cedrela  febrifuga. 
Bowdichia  virgilioides. 
Clutia  Eluteria. 

Cinchona  lanceolata. 
Cinchona  micrantha. 
Cichona  suberosa. 
Cichona  Calisaya. 
Cichona  succirubra. 
Different  species. 

Laurus  Cinnamomum. 
Citrus  Medica. 

See  Cortex  cascarillae. 
Daphne  Mezereum. 
Coelocline  polycarpa. 
Croton  Pseudochina. 

“ [urum. 
Cinnamomum  Xanthone- 
See  Cortex  caryophyllo- 
[ides. 

Equatoria  Garciana. 
Cunressus  sempervirens. 
Citrus  Bigaradia. 

See  Cortex  Angusturae 
[verae. 

See  Cortex  Cascarillae. 
Fagus  ferruginea. 
Rhamnus  Frangula. 
Fraxinus  excelsior. 
Andira  inermis. 

Andira  retusa.  [flavus. 
See  Cortex  Geoffroyae 
See  Cortex  Geoffroyae 
[fuscus. 

Guajacum  officinale. 

See  Cortex  Castanae 
[equinae. 

See  Cortex  Cascarillae. 
See  Cortex  Coccognidii. 
See  Cortex  Ligni  Guaja- 
Drimys  Winteri.  [ci. 
Cinnamomum  Tamala. 
Croton  Malambo. 

Punica  Granatum. 
Cinnamomum  Kiamis. 
Corton  Malamba. 

Daphne  Mezereum. 
Albizzia  anthelmintica. 
Albizzia  anthelmintica. 
Styrax  officinalis. 

Tuglans  Regia. 

Olea  Europaea. 

See  Cortex  Angusturae 
[verae. 

Canella  axillaris. 

Canella  axillaris. 
Picramnia  ciliata. 
Amygdalus  Persica. 

Pinus  Canadensis. 

Punica  Granatum. 
Populus  Tremula. 
Cerasus  Padus. 

Cerasus  Virginiana. 

See  Cortex  pomorum 
[Granatorum. 
Pvrus  Malus. 

Quassia  excelsa* 


English  Names. 

Birch  bark.  [bark. 

Yellow  cabbage  tree 
Caper  bush  bark. 

Clove  bark. 

Culilawan  bark. 

Cascarill  bark. 

Horse  chestnut  bark. 
Febrifuga  bark.  [bark. 
American  Alcornoque 
Cortex  Cascarillae. 
Yellow  Peruvian  bark. 
Loxa  bark. 

Loxa  bark. 

Calisaya  bark. 

Red  bark. 

False  China  bark. 

Ceylon  Cinnamom. 
Lemon  peel. 

Mezereon  bark. 

Copalka  bark. 

Copalka  bark. 


Cundurango. 
Cypress  bark. 
Curacoa  peel. 


Beech  bark. 

Buckthorn  bark. 

Ash  bark.  [bark. 

Yellow  Cabbage  Tree 
Brown  Cabbage  Tree 
[bark. 


Guaiac  bark  of  the  wood. 


Winters  bark. 

Malambo  bark. 
Pome  Granate  peel. 
Massoy  bark. 
Malambo  bark. 
Mezereon  bark. 


Walnut  peel. 
Olive  bark. 


Paratodo  bark. 
Paratodo  bark. 

Peach  bark. 

Hemlock  bark. 
Pomegranate  peel. 
Poplar  bark. 

European  Wild  Cherry. 
Wild  Cherry  bark. 


Anple  Tree  bark. 
Quassia  bark. 


German  Names. 

£5irfenrinbe. 

^amatfanifdje  28urmrinbe. 

& t appernftrauQrinbe. 
sJ?elfenrinbe. 

Cd)te  Culilatoanrinbe. 

$a3cariflrinbe. 

DRjfefaftanienrinbe. 

©urenrinbe. 

9Xmerilanifd)e  Hlfornoquerinbe. 

SlaScariflrinbe. 

welbe  (Hjinarinbe. 

23raune  Cljinarinbe. 

£oj:a  (Hjinarinbe. 
ftbnig^CUnatinbe. 

Cljmarinbe. 
galfdje  ^ieberrinbe. 

3eiIonifd|er  gimmet. 
Qitronenidjaien. 

©eibelbajtrinbe. 

©oubanifdje  fftinbe. 
Copaldjirtinbe. 

Gopctldjirrtnbe. 

s$apuanifd)e  Gulilatoanrinbe. 


Gitnbiitango. 

Cppreffenrinbe. 

Guraffttofdjalen. 


93ud)enrinbe. 

$aulbaumrinbe. 

©fdjenrinbe. 

$amaifanifd)e  SBnrmrinbe. 
©itrninamijd)e  's’Surmrtnbe. 


^rangofen^olgrinbe. 


Winter [d) e Sftttibe. 

SDtyttersSitmnet. 

SRalambrinbe. 

©ranatapfelrinbe. 

HRaffoprinbe. 

HRalambrinbe. 

©eibelbaftrinbe. 

SRufennorinbc. 

SRufennarittbe. 

2Beif)raud)rinbe. 

SBallnufefiafcri. 

Dlihenrinbe. 


^aratoborinbe. 

sjSaratoborinbe. 

$ereirortnbe. 

^ftrfidjrtnbc. 

gtdjtenrinbe. 

©ranatfdjalen. 

Spappelrinbe. 

SlUfiridjenrmbe. 

SBilbe  ^irfdjenrinbe. 


Wepfelrinbe. 

SBitterljoUrinbe. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


79 


Pharmaceutical  Names. 

Cortex  Quersus  albus. 
Cortex  Quercus  ruber. 
Cortex  Quercus  tinctor- 
[iae. 

Cortex  Radicis  Grana- 
[torum. 

Cortex  radicis  Mali. 
Cortex  Rhamni  frangu- 
Cortex  Salicis  Llae. 
Cortex  Sambuci. 

Cortex  Sassafras. 

Cortex  Sebipirae. 

Cortex  Simarubae. 
Cortex  Sintoc. 

Cortex  Sipopirae. 

Cortex  Soyamidae. 
Cortex  Sumach.  [fuga. 
Cortex  Swietenia  febri- 
Cortex  Tabernaemont- 
[anae. 

Cortex  Tamarisci  Gallici. 

“ “ Germanici. 

Cortex  Taxi. 

Cortex  Thuris. 

Cortex  Thymeleae. 
Cortex  Thymiamatis. 
Cortex  Tulipiferae. 
Cortex  Ulmi  interior. 

“ “ Americanus. 

Cortex  Winteranus. 

“ “ spurius. 

Costus  Corticosus. 

Costus  dulcis. 

Cranium  Humanum. 
Crocus  Americanus. 
Crocus  Hispanicus. 
Crocus  Lilii  albi. 

Crocus  Orientalis. 
Cubebae. 

C'ucumis  agrestis. 
Cucumis  asinius. 
Cvdoniae  exsiccatae. 
Cvnosbata. 

Dactvli. 

Dentes  Hippopotami. 
Dextrin. 

Ebur. 

Ebur  ustum  nigrum. 
Ebur  ustum  album. 
Elaterium  album. 
E^ctrum. 

Elemi. 

Essentia  Abietis  nigrae. 
Eunborbium. 

Extractum  Monesia. 

Eabae  Calaberienses. 
Eabae  Coffeae. 

Eabae  Dividivi. 

Eabae  Libidibi. 

Fabae  febrifugae. 

Eabae  Tndicae. 

Eabae  Papettae. 

Eabae  Pinchurim. 

Eabae  Sanctae  Ignatiae. 
Fabae  de  Tonca. 

Fabae  de  Tonco. 

Faecula  amylacea. 

Farina  Avenae. 

Farina  Fagopyri. 

Farina  Secalis. 

Farina  Tritici. 

Fel  Tauri  inspissatus. 


Botanical  Names. 

Quercus  alba. 

Quercus  Robur. 

Quercus  tinctoria. 

Punica  Granatum. 

Pyrus  malus. 

See  Cortex  frangulae. 
Salix  fragilis  and  diff. 
Sambucus  niger.  [ species . 
Laurus  Sassafras. 
Sebipira  major. 

Quassia  Simaruba. 
Cinnamomum  Sintoc. 

See  Cortex  Sebipirae. 
Swietenia  febrifuga. 
Rhus  Coriaria. 

See  Cortex  Soyamidae. 
Alstonia  scholaris. 

Tamarix  Gallica. 
Tamarix  Germanica. 
Taxus  baccata. 

See  Cortex  Narcaphtum. 
See  Cortex  Mezereum. 
See  Cortex  Narcaphtum. 
Liriodendron  Tulipifera. 
Ulmus  campestris. 

Ulmus  Americana. 

See  Cortex  Magellanicus. 
See  Canella  alba. 

See  Canella  alba. 

See  Canella  alba. 

Homo  sapiens. 
Carthamus  tinctorius. 
Crocus  sativus. 

Lilitim  candidum. 

Crocus  sativus. 

Piper  canina. 

Momordica  Elaterium. 
Momordica  Elaterium. 
Pyrus  Cydonia. 

Rosa  canina. 

Phoenix  dactylifera. 
Hippopotamus  amphibi- 
Artificial  Gum.  [us. 
Elephas  Asiaticus. 
Elephas  Asiaticus. 
Elephas  Asiaticus. 
Momordica  Elaterium. 

A kind  of  fossil. 

Amvris  elemifera. 

Abies  nigra. 

Euphorbia  officinarum. 
Chrysophvllum  glvcyph- 
[laeum. 

Phvtostigma  Veneno- 
CofFea  Arabica  [sum. 
Caesalpinia  Coriaria. 
Caesalpinia  Coriaria. 
Tgnatia  amara. 

Ignatia  amara. 

Ignatia  amara. 

Laurus  Pichurim. 

See  Fabae  Febrifugae. 
Dipteria  odorata. 

Dipteria  odorata. 
Triticum  vulgare. 

Avena  sativa. 

Polygonum  Fagopyrum. 
Secale  cereale. 

Triticum  vulgare. 

Bos  Taurus. 


English  Names. 

White  Oak  bark. 

Red  Oak  bark. 

Black  Oak  bark. 

Pomegranate  bark  of 
[the  root. 
Apple  tree  bark. 

Willow  bark. 

Elder  bark. 

Sassafras  bark. 

Simaruba  bark. 

Sintoc  bark. 

Sovamida  bark. 

Sumach  bark. 


Yew  bark. 


Tulip  Tree  bark. 
Elm  bark. 

Slippery  Elm  bark. 


Human  Skull. 

Flor.  Carthami. 

Spanish  Saffron. 

Anther  of  the  flowers. 
Saffron. 

Cubebs. 

Wild  Cucumber. 

Wild  Cucumber. 

Dried  Quinces. 

Hip. 

Dates. 

Morse  Teeth. 

Dextrin. 

Ivorv. 

TW>rv  black. 

White  burnt  Ivory. 
White  Elaterium. 

Amber. 

Gum  Elemi.  [Spruce. 
Black  Essence  of 
Gum  Euphorbium. 
Monesia. 

Calabar  beans. 

Coffee. 

Dividivi. 

Dividivi. 

Saint  Ignatia  beans. 
Saint  Ignatia  beans. 
Saint  Ignatia  beans. 
Pichurim  beans. 

Tonka  beans. 

Tonko  beans. 

Starch. 

Oatmeal. 

Buckwheat  meal. 

Rve  Flour. 

Wheat  Flour. 

Inspissated  Ox  gall. 


German  Names. 

(Sicfjetitinbe. 

(Sidjenrinbe. 

Ouercitronenrinbe. 

©rcmatftntrgelrinbe. 

Slpfelbaumrinbe. 

SBeibenrinbe. 

^lieberrinbe. 

Baffafra§rtnbe. 

Bebipiratinbe. 

Shdjrrinbe. 

Bintofrinbe. 

Bopamtbatinbe. 

Bumadjrinbe. 

Sabernamontanarinbe. 

^rangofifdje  STamariftenrmbe. 
2Deutfd)e  £amatiftertrinbe. 
CSibenrinbe. 


Sulpenbaimirtnbe. 

Sflufterrinbe. 

?Imerif.  iltiifterrinbe. 


Stfenjd)enjd)dbel. 

^mertfanijdjet  Baftan. 
Bpanifdjer  Baftan. 

SBeiger  Pilienftaubbeutel. 
Orientalijdjer  Baftan. 

Subeben. 

Bptinggutfen. 

Bptinggutfen. 

Cnittenfdjnitte. 

£>ainbutten. 

©atteln. 

SBaHtofcgaljne. 

Btdtfegummi. 

Bifenbein. 

Bdjtoatg  gebrannteg  BIfenbein. 
'iBeife  gebtannteS  BIfenbein. 
SBeijjer  Bpringgutfenfaft. 
SSetnftein. 

Oelbaumfjatg. 

Bdpuatge  Jannenfptoffen. 

Bmpf)otbium'©umtnt. 

SRonefia^Bstraft. 

©otte§urtf)eiIboIjnen. 

Baffeebofpien. 

SMthbibibofjnen. 

©iPibibibo^nen. 

$gnatiu3bof)nen. 

£gnatiu3bo[)nen. 

$gnatiu!§boI}nen. 

$idmrimbo^nen. 

^onfabofjnen. 

STonfabofinen. 

SBeigenftdtfe. 

^afergrii^e. 

^8ud)ipeigengrit^e. 

ffioggenmef)!- 
SBeigenmefjl- 
Birtgebttfte  OcfjfengaHe. 


80 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names. 

Fel  Vitri.  [uni. 

Festucae  caryophyllor- 
Fibrillae  Artemisiae. 

Fici. 

Ficus  Passae. 

Flores  Absynthii. 

Flores  Acaciae. 

Flores  Achillae  vulgaris. 
Flores  Agni  Casti. 

Flores  Athanasiae. 

Flores  Althaeae. 

Flores  Amygdali. 

Flores  Anthos.^ 

Flores  Aquilegiae. 

Flores  Arnicae. 

Flores  Aurantiorum. 
Flores  Balaustines. 
Flores  Balaustiorum. 
Flores  Barbae  caprinae. 
Flores  Bellidis. 

Flores  Bismalvae. 

Flores  Boraginis. 

Flores  Brayerae  Anthel- 
[minticae. 
Flores  Buglossi. 

Flores  Calcitrapae. 

Flores  Calendulae. 

Flores  Calthae  sativae. 
Flores  Caprifolii. 

Flores  Carthami. 

Flores  Cassiae. 

Flores  Chamaemeli. 

Flores  Chamomillae  vul- 
[garis. 
“ Romanae. 

Flores  Chrysanthemi 
[Kaukasici. 
Flores  Clematidis  erec- 
Flores  Cnici  sativi.  [tae. 
Flores  Colchici. 

Flores  Cyani.  [eae. 

Flores  Digitalis  purpur- 
Flores  Doronici  German- 
Flores  Farfarae.  [ici. 
Flores  Flammulae  Jovis. 

Flores  Gnaphalii. 

Flores  Granatorum. 
Flores  Hageniae. 

Flores  Hageniae. 

Flores  Hispidulae. 

Fores  Hyperici. 

Flores  Jasmini. 

Flores  Lamii  albi. 

Flores  Lavendulae. 
Flores  Libanotidis. 

Flores  Lilii  albi.  [Hum. 
Flores  Liliorum  Conval- 
Flores  Malvae. 

Flores  Malvae  arboreae. 
Flores  Malvae  roseae. 
Flores  Malvae  vulgaris. 
Flores  Martii. 

Flores  Meliloti. 

Flores  Millefolii. 

Flores  Millefolii  nobilis. 
Flores  Moschatae. 

Flores  Naphae. 

Flores  Oxyacanthae. 
Flores  Paeoniae.  [ci. 
Flores  Papaveris  errati- 


Botanical  Names. 


Caryophyllus  aromaticus. 
Artemisia  vulgaris. 

Ficus  Carica. 

Ficus  Carica. 

Artemisia  Absinthium.  . 
Prunus  spinosa. 

Achillea  Millefolium. 
Vitex  Agnus  Castus. 
Tanacetum  vulgare. 
Althaea  officinalis. 
Amygdalus  communis. 
Rosmarinus  officinalis. 
Aquilegia  vulgaris. 
Arnica  montana. 

Citrus  Aurantium. 
Punica  Granatum. 

Punica  Granatum. 
Spiraea  Ulmaria. 

Beilis  perennis. 

See  Flores  Althaeae. 
Borago  officinalis. 
Brayera  Anthelmintica. 

Anchusa  officinalis. 
Centaurea  Calcitrapa. 
Calendula  officinalis. 
Calendula  officinalis. 
Lonicera  Periclymenum. 
Carthamus  tinctorius. 
Laurus  Cinnamomum. 
Matricaria  Chamomilla. 

Matricaria  Chamomilla. 

Anthemis  nobilis. 

Pyrethum  cinerariaefoli- 
[um. 

Clematis  recta. 

See  Flores  Carthami. 
Colchicum  autumnale. 
Centaurea  Cyanus. 
Digitalis  puprea. 

See  Flores  Arnicae. 
Tussilago  Farfara. 

See  Flores  clematidis 
[erectae. 

Gnaphalium  dioicum. 
Punica  Granatum. 
Hagenia  Abvssinica. 

See  Flores  Brayerae  an- 
[thelmint. 

See  Flores  Gnaphalii. 
Hypericum  perforatum. 
Tasminum  officinale. 
Lamium  album. 
Lavendula  Spica. 

See  Flores  Anthos. 
Lilium  Candidum. 
Convallaria  Majalis. 
Malva  sylvestris. 

Althea  rosea. 

Althea  rosea. 

Malva  rotundifolia. 

Viola  odorata. 

Melilotus  officinalis. 
Achillea  Millefolium. 
Achillea  nobilis. 
Myristica  aromatica. 

See  Flores  Aurantorium. 
Crataegus  Oxyacantha. 
Paeonia  officinalis. 
Papaver  Rhoeas. 


English  Names. 

Glass  gall. 

Clove  stems. 

Mugwort  root. 

Pigs. 

Figs. 

Wormwood  flowers. 

Sloe  flowers. 

Milfoil  flowers. 

Tansy  flowers. 
Marshmallow  flowers. 
Almonds  blossoms. 
Rosemary  flowers. 
Columbine  flowers. 
Leopard’s  bane  flowers. 
Orange  flowers. 
Pomegranate  flowers. 
Pomegranate  flowers. 
Meadow  sweet  flowers. 
Maple  flowers. 

Borage  flowers. 

Kongso  flowers. 

Bugloss  flowers. 

Star  Thistle  flowers. 
Marygold  flowers. 
Marvgold  flowers. 

Great  Daisy  flowers. 
Dyers  Saffron  flowers. 
Cassia  buds. 

German  Chamomile 
[flowers. 
German  Chamomile 
[flowers. 
Roman  Chamomile 
[flowers. 

In  powd.  state:  Insect 
[Powder. 
Urpright  Virgin’s  Bow- 
Dr. 

Colchicum  flowers. 

Blue  Centaury  flowers. 
Foxglove  flowers. 

Coltsfoot  flowers. 


Pomegranate  flowers. 
Koosso. 


St.  Sohn’s  Wort. 
Common  white  Jasmine. 
Blind  Nettle  flowers. 
Lavender  flowers. 

[flowers. 
Common  white  Lily 
Lily  of  the  Valley  flow- 
High  mallow  flower. 
Holly  hock  flowers,  [ers. 
Holly  hock  flowers. 
Common  Mallow  flowers. 
Violet  flowers. 

Melilot  flowers. 

Milfoil  flowers. 

Noble  Yarrow  flowers. 
Mace. 

White  thorn  blossoms. 
Peony  flowers. 

Red  Poppy  flowers. 


German  Names. 

@Ia£gaHe. 

SMfenftiele. 

23eifuBrtmt3eI. 

geigen. 

^eigen. 

SBermutljblumen. 

©d)Ief)enbIiitf)eTi. 

©djafgarbenbliunen. 

S\  eujc^Iaimnblumen. 

Dlainfarrnblumen. 

(Sibifdjblinrten. 

Hftanbelbliitpen. 

DR^marinblrnnen. 

SlfcIeibhtmeTt. 

SBofjlberleiblumen. 

Orangenbliitfjen. 

©ranatblumen. 

©ranatblumen. 

Sftebefiifeblumen. 

5fta3liebeblumen. 

23oretfcf)bhnnen. 

ftouffo. 

Odjfengungenblumert. 

©ternbiftelblitmett. 

Sftingelbtumeu. 

ffiingelblumett. 

©ei^bfattblumen. 

8afIorbhimen. 

gimmetbliitfjert. 

Mamiflenblumen. 

ftamiEenblumen. 

ffibmifdie  &amiflenblumen. 

$nfectenpulber. 

23rennfrautblitmen. 

Heitlofe  35Iutnen. 

S3Iaue  Stornblitmen. 
sJ$urpurfingerf)utbIumen. 

^mflattidjblitmen. 


Cngel§blihnd)en. 

©ranatblumen. 

Slonfeobluirtert. 


$ofjanni3fraut  unb  93Iumen. 
^agminblinnen. 
^aubneffelblumen. 
Sabenbelblumen. 

SBeifee  Stlienblumen. 
3J?aibIumcn. 

9J?alDenbIiitf)en. 

©tocfrofen. 

©tocfrofen. 

Std3pappelblutnen. 

SBeildjenblitmen. 

©teinflcc. 

(5d)afgarbenbhtmen. 

Cble  ©djafgarbenblutnen. 
WueJatbliitbe. 

SBeifebornbliitfjen. 

$)SfingftrofenbIumen. 

SHatfdjrofen. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


81 


Pharmaceutical  Names. 

Flores  Papaveris  rubri. 
Flores  Paralyseos. 

Flores  Pedis  Cati. 

Flores  Pensicorum. 
Flores  Pilosellae  albae. 
Flores  Pioniae. 

Flores  Primulae  veris. 
Flores  Pruni  silvestris. 
Flores  Ptarmicae. 

Flores  Punicae.  [ici. 
Flores  Pyrethri  german- 
Flores  Pyrethri  rosei. 
Flores  Ranunculi  albi. 
Flores  Rhoeados. 

Flores  Rorismarini. 
Flores  Rosarum  incarna- 
[tarum. 
“ pallidarum. 
Flores  Rosarum  rubrum. 
Flores  Sambuci. 

Flores  Spartii  scoparii. 
Flores  Spicae.  [icae. 
Flores  Stoechados  Arab- 
“ citrinae. 
“ Neapoli- 
Flores  Sulphuris.  [tanae. 
Flores  Tanaceti. 

Flores  Thapsi  barbati. 
Flores  Tiliae  cum 

[bracteis. 
Flores  Tiliae  sine 

[bracteis. 

Flores  Trifolii  albi. 
Flores  Trifolii  odorati. 
Flores  Trifolii  rubri. 
Flores  Tussilaginis. 
Flores  Urticae  mortuae. 
FloreS  Verbasci. 

Flores  Verrucariae. 
Flores  Violarariae. 
Flores  Violarum. 

Folia  Abelmoschi. 

Folia  Aceris  rubri. 

Folia  Aceris  striati. 

Folia  Acrifoliae. 

Folia  Agrifoliae. 

Folia  Alni  glutinosae. 
Folia  Anthos. 

Folia  Aurantiorum. 

Folia  Buccu. 

Folia  Buchu. 

Folia  Cassinae. 

Folia  Coca. 

Folia  Cocca. 

Folia  Coluteae. 

Folia  Diosmae  crenatae. 
Folia  Fagi. 

Folia  Fraxini. 

Folia  Gajubae. 

Folia  Gongonhae. 

Folia  Guaco. 

Folia  Hederae  arboreae. 
Folia  Ilicis  aquifolii. 
Folia  Indi. 

Folia  Juglandis  Regiae. 
Folia  Juniperi. 

“ tamariscifolia. 
Folia  Lauri. 

Folia  Laurocerasi. 

Folia  Libanotidis. 

Folia  Malabathri. 

Folia  Malvae  vulgaris. 


Botanical  Names. 

Papaver  Rhoeas. 

Primula  officinalis. 

See  Flores  Gnaphalii. 
Amygdalus  Persica. 

See  Flores  Gnaphalii. 
Paeonia  officinalis. 
Primula  veris. 

See  Flores  Acaciae. 
Achillea  Ptarmica. 

See  Flores  Granatorum. 
See  Flores  Ptarmicae. 
Pyrethum  roseum. 
Anemone  nemorosa. 

See  Flores  Papaveris 
Lrubri. 

See  Flores  Anthos. 

Rosa  centifolia. 

Rosa  centifolia. 

Rosa  gallica. 

Sambucus  niger. 

Cytisus  Scoparius. 
Lavandula  Spica. 
Lavandula.  Stoechas. 
Gnaphalium  arenarium. 
Gnaphalium  Stoechas. 
The  purificated  Sulphur. 
Tanacetum  vulgare. 
Veroascum  Thapsus. 
Tilia  grandifolia. 

Tilia  grandifolia. 

Trifolium  repens. 

See  Flores  Meliloti. 
Trifolium  pratense. 

See  Flores  farfarae. 

See  Flores  lamii  albi. 
Verbascum  Thapsus. 

See  Flores  Calendulae. 
Viola  odorata. 

Viola  odorata. 
Abelmoschus  esculentus. 
Acer  rubrum. 

Acer  striatum. 

Ilex  aquifolium. 

Ilex  aquifolium. 

Alnus  glutinosa. 
Rosmarinus  officinalis. 
Citrus  Aurantium. 
Diosma  crenata. 

Diosma  crenata. 

See  Folia  Acrifoliae. 
Ervthoxylon  Coca. 
Ervthoxylon  Coca. 
Colutea  arborescens. 
Diosma  crenata. 

Eagus  ferruginea. 
Fraxinus  excelsior. 
Arbutus  Uva  ursi. 

Ilex  Paraguayensis. 
Mikania  Guaco. 

Hedera  Helix. 

Ilex  aquifolium. 
Cinnamomom  Tamala. 
Tuglans  Regia. 

Tuniperus  communis. 
Tuniperus  Sabina. 

Laurus  nobilis. 

Prunus  Laurocerasus. 
See  Folia  Anthos. 

See  Folia  Indi. 

Malva  vulgaris  (rotun 
[difolia) 


English  Names. 

Red  Poppy  flowers. 
Primrose  flowers. 

Peach  flowers. 

Peony  flowers. 

Primrose  flowers. 

German  Pellitory  flow- 
[ers. 

In  powdered  state  as  In- 
Lsect  Powder. 


Pale  Rose  leaves. 

Pale  Rose  leaves. 
Red  Rose  leaves. 
Elder  flowers. 
Broom  flowers. 
Lavender  flowers. 


Flowers  Sulphur. 

Tansv  flowers. 

Mullein  flowers. 

Linden  “ with  leaves 

Linden  “ without  “ 

White  Clover  heads. 

Red  Clover  heads. 


Mullein  flowers. 

Violet  flowers. 

Violet  flowers. 

Muck  leaves. 

Red  Manle  leaves. 
Strioed  Maole  leaves. 
European  Holly  leaves. 
European  Holly  leaves. 
Common  Europ.  Alder 
Rosemary  leaves,  [leaves 
Orange  leaves. 

Buccu  leaves. 

Buccu  leaves. 

Coca  leaves. 

Coca  leaves. 

Bladder  Senna. 

See  Folia  buccu. 

Beech  leaves.  [leaves. 
Common  Europ.  Ash 
Mountain  box  leaves. 
Paraguay  Tea. 

Guaco  leaves. 

Ivv  leaves. 

European  Holly  leaves. 

European  Walnut  leaves. 
Tuniper  leaves. 

Savin  leaves. 

Laurel  leaves. 

Cherry  Laurel  leaves. 


- Common  mallow. 


German  Names. 

SUatfdjrofen. 

£immel3f.d)luffel. 

s$firfid)blutljert.  j 

^fingftrojenMumen. 

SBilbc  33crtramblumen. 


^nfectenpuluer. 

^ciT3e  ^albfjafjnenfufeblumen. 


33Iaf3rot^e  Slofenblatter. 

SBIaferotlje  9iofenbIdtter. 

Cj)igrofenbIdtter. 

glicbcrblumert. 

©infterblumert. 

Spifblumert. 

Slrabifdjer  (5tbd]a3. 

©anbruljrblutnen. 

9?eapoIttcmifcf)e  Slofjrblumett. 

Sdjtrefelbruniert. 

Tvainfarrnblumen. 

sA*oflfrautbIumen. 

fiinbenbliitfjen  mit  Slattern. 

Sinbcnbliitfjen  oijne  93Iditerrt. 

SSeifee  SUeeblumen. 

fliotfje  .ftleebliunen. 


Slsoflblumen. 

SSeildjenblumett. 

^eildicnblumen. 

sI3ifambIdtter. 

ffiotbc  Slbornbldfter. 

©cftreifte  2lf)ornbIdtter. 

Stedjpalmenbldtter. 

©tecbpalmenbldtfer. 

Crlcnbldtter. 

9fo3marinfraut. 

^omcran^enbldtter. 

'©uccubldtter. 

9?itcatbldtter. 

Cocabldtter. 

Cocabldtter. 

$lafen*(sennabldtter. 

93ud]bldtter. 

(Sfdjenbldtter. 

93drentraubenbldtter. 

^aragnap=$njee. 

©uacobldtter. 

Cp^eubldtter. 

Stcdipalmenbldtter. 

£siibifdje  flatter. 

SSaflmtfebldtter. 

^adffiolbcrbldtter. 

3abebaumbldtter. 

Sorbecrbldtter. 

.ftirfdjlorbcerbldtter. 


Sftalbcnbldtter. 


82 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names. 

Folia  Matico. 

Folia  Oleae. 

Folia  Patchouly. 

Folia  Persicorum. 

Folia  Pini  Canadensis. 
Folia  Populi. 

Folia  Quercus. 

Folia  Rhododendri 

[chrysanthi. 
“ ferruginei. 
“ Rhois  Toxicoden- 
Folia  Ricini.  [dri. 

Folia  Rorismarini. 

Folia  Sabinae. 

Folia  Savinae.  [rinae. 
Folia  Sennae  Alexand- 
Folia  Sennae  Indicae. 
Folia  Sennae  Tenevelly. 
Folia  Sesami. 

Folia  Sumach. 

Folia  Taxi. 

Folia  Theae. 

Folia  Trifolii  fibrini. 
Folia  Uvae  ursi. 

Folia  Vitis  viniferae. 
Folliculi  Sennae. 
Formicae. 

Fragmenta  Coralii  rubri. 
Fructus  Baeobotrys  pic- 
Fructus  Cacao.  [tae. 
Fructus  Capsici  Americ- 
Fructus  Citri.  [ani. 
Fructus  Cydoniae. 
Fructus  Cynosbati. 
Fructus  Malus. 

Fructus  Momordicae. 
Fructus  Mororum.  [anae 
Fructus  Myrsinis  Afric- 
Fructus  Prunorum. 
Fructus  Tamarindorum. 
Fructus  Theobromae. 
Fucus  amylaceus. 

Fucus  Ceylonesis. 

Fucus  Vesiculosus. 
Fuligo  Ligni. 

Fuligo  splendens. 

Fungus  Bedeguar. 
Fungus  Cervinus. 

Fungus  Chirurgorum. 
Fungus  Cynosbati. 
Fungus  Igniarius. 
Fungus  Laricis. 

Fungus  Marinus. 

Fungus  Melitensis. 
Fungus  Rosarum. 
Fungus  Salicis. 

Fungus  Sambuci. 

Fusti. 

Galbanum. 

Galinot. 

Gallae  Aleppo. 

Gallae  Chinensis. 

Gamba. 

Gambir. 

Gemmae  Abietis. 
Gemmae  Balsameae. 
Gemmae  Capparidis  con- 
Gemmae  Pini.  [ditae. 
Gemmae  Populi. 

Gitta  Gemu. 

Glacies  Mariae. 

Glandes  quercus. 


Botanical  Names. 

Piper  angustifolium. 

Olea  Europaea. 
Pogostemon  Patchouly. 
Amygdalus  Persica. 
Pinus  Canadensis. 
Populus  Tremula. 
Quercus  Robur. 
Rhododendron  chrysan- 
themum. 
“ ferrugineum. 
Rhus  Toxicodendron. 
Ricinus  communis. 

See  Folia  Anthos. 
Juniperus  Sabina. 
Juniperus  Sabina. 

Cassia  obovata. 

Cassia  elongata. 

Cassia  acutifolia. 
Sesamum  Indicum. 

Rhus  Coriaria. 

Taxus  baccata. 

Thea  Chinensis. 
Menyanthes  trifoliata. 
Arbutus  Uvae  ursi. 

Vitis  Vinifera. 

Different  species  of  Cas- 
Formica  Rufa.  [sia. 
Isis  nobilis.. 

Baeobotrys  picta. 
Theobroma  Cacao. 
Capsicum  annuum. 

Citrus  Medica. 

Pyrus  Cvdonia. 

Rosa  canina. 

Pvrus  malus. 

Momordica  Elaterium. 
Morus  nigra. 

Myrsine  Africana. 

Prunus  domestita. 
Tamarindus  Indicus. 

See  Fructus  Cacao. 
Sphaerococcus  lichen- 
Coides. 

Gigartina  lichenoides. 
Fucus  Vesiculosus. 

[ Rosa  canina. 
An  excressence  upon 
See  Boletus  Cervinus. 
See  Bovista. 

See  Fungus  Bedeguar. 
See  Agaricus  Chirurgor- 
See  Agaricus  albus.  [um. 
Spongia'  officinalis. 
Cvnomorium  coccineum. 
See  Fungus  Bedeguar. 
See  Boletus  Salicis. 

See  Auricula  Judae. 
Carvophyllus  aromaticus. 
Ferula  ealbanifera. 

Pinus  Canadensis. 
Ouercus  infectoria. 
Distvlium  raceniosum. 
See  Gummi  Gutti. 

See  Catechu. 

Pinus  Canadensis. 

Pimis  Balsamea. 

Canparis  spinosa. 

See  Gemmae  Abietis. 
Populus  nigra. 

See  Gummi  Gutti. 

A miner* l 

Quercus  pedunculata. 


English  Names. 

Matico  leaves. 

Olive  tree  leaves. 
Patchouly  leaves. 

Peach  leaves. 

Hemlock  leaves. 

Poplar  leaves. 

Oak  leaves. 

Yellow  flowered  Rhodo- 
[dendron. 

Iron-mould  “ “ 

Poison  Oak  leaves. 
Castor  leaves. 

Savin  leaves. 

Savin  leaves. 

Alexandria  Senna. 

Senna  Indian. 

Tennevelly  Senna. 

Benne  leaves. 

Sumac  leaves. 

Tew  leaves. 

Tea  leaves. 

Buckbean  leaves. 
Bearberry  leaves. 

Vine  leaves. 

Senna  Husk. 

Ants. 

Red  coral. 

Cocoa  beans. 

American  pepper. 
Lemons. 

Dried  Quinces. 

Hop. 

Soure  apples. 

Wild  Cucumber. 
Mulberries. 

Prunes. 

Tamarinds. 

Ceylon  moss. 

Ceylon  moss. 

Sea  Wrack. 

Soot. 

Soot. 

Rose  Gall. 


Sponges. 
Maltese  sponge. 


Clove  stems. 

Gum  Galbanum. 
White  turpentine. 
Nutgalls. 

Chinese  Nutgalls. 


Pine  tops. 

Balm  of  Gilead  buds. 
Caper  bush  buds. 

Poplar  buds. 

Tsinglass  stone. 
Acorn. 


German  Names. 

^atifobldtter. 

OliDenbldtter. 

^atdjoulpbldtter. 

siifirfi(^b(dtter. 

^ idjtenblatter. 

$appelblatter. 

Cidjenblatter. 

Sibirijdje  Sdjneeroienblatter. 

[ter. 

Dtofttragenbe  SdjneerofenblaL 

©iftiumadjbldtter. 

9iicinu§bldtter. 

Sabebaumbldtter. 
Sabebaumbldtter. 
Sllei’anbrinifdje  Senne»blatter. 
$nbtjd)e  SenneSblatter. 
£ennebel(e  Senna. 

Siunadjbldtter. 

Cibenbldtter. 

3T)eebIatter. 

^reiblatt. 

23drentraubenblatter. 

SBeintraubenbldtter. 

Senne^bdlge. 

Slmeifen. 

9totI)er  SIoraH. 

Soaria. 

Cacaoboljnen. 

Slmerifaniidjer  ^Sfeffer. 
Gitronen. 

Guittenfdmitte. 

£ainbntten. 

Satire  Slepfel. 

Sprt^gurfen. 

Hftaulbeeren. 

8ai3e. 

s^flaumen. 

STamarinben. 

Geplon^tooS. 

Gcplanifd)e§  SftooH. 

93Iafentang. 

Mienrufe. 

©langrufc. 

9iofenfd)iDamm. 


SWe  erf  djamm. 
,Spnnb3rutl)e. 


9?eIfenI)oIg. 

Gutter  t)ar(^. 
barter  J'erpcnttn. 
©afldpfel. 

CUncfii'die  OiaEdpfel. 


Yannenfproffen. 

53al ) am  * T anne  nfproff  ett. 
Slap  pern. 

sI?appeI!no?pen. 

$)iariengla3. 

Sicbeln. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


83 


Pharmaceutical  Names. 

Glandes  quercus  tostae 
[pulverisatae. 
Glandula  Lupuli. 
Glandulae  Rottlerae. 
Gluten. 

Grana  Avenionensia. 
Grana  Chermes. 

Grana  Kermes. 

Grana  Lycii  Gallic! 
Grana  Manigettae. 

Grana  Moschata. 

Grana  Paradisi. 

Grana  Tiglia. 

Grana  Tiglii. 

Grana  Till! 

Grana  Tinctorum. 
Graphites. 

Grutum  Avenae. 
Guarana. 

Gummi  Acaciae. 

Gummi  Achariari. 
Gummi  Ammoniacum. 
Gummi  Anime. 

Gummi  arabicum. 

Gummi  Asae  foetidae. 
Gummi  Barbaricum. 
Gummi  Bassora. 

Gummi  Bdellii. 

Gummi  Bdellii  African! 
Gummi  Benzoes. 

Gummi  Camphora. 
Gummi  Capensis. 

Gummi  Carannae. 

Gummi  Cerasorum. 
Gummi  Copal. 

Gummi  Dammarae. 
Gummi  De  Goa. 

Gummi  de  Peru. 

Gummi  Elemi. 

Gummi  Euphorbii. 
Gummi  Galbani. 

Gummi  Gamandrae. 
Gummi  Gambiense. 
Gummi  Gambir. 

Gummi  Gedda. 

Gummi  Giddah. 

Gummi  Guajaci. 

Gummi  Gutta. 

Gummi  Gutta  Ceylon- 
Gummi  Gutti  [ense. 
Gummi  Hederae  arbor- 
Ceae. 

Gummi  Kikekunemalo. 
Gummi  Kino. 

Gummi  Kutera.  [is. 
Gummi  Laccae  in  bacul- 
Gummi  Laccae  in  granis. 
Gummi  Laccae  in  tabulis. 
Gummi  Ladanum. 

Gummi  Mimosae. 

Gummi  Myrrha. 

Gummi  Nutt. 

Gummi  Oleae. 

Gummi  Opopanax. 
Gummi  Orenburghi. 
Gummi  Panacis. 

Gummi  rubrum. 

Gummi  Sagapenum. 
Gummi  Sanctum. 

Gummi  Sarcocollae. 


Botanical  Names. 

Quercus  pedunculata. 

Humulus  Lupulus. 
Rottlera  tinctoria. 
Triticum  vulgare. 
Rhamnus  infectorius. 
Coccus  Ilicis. 

Coccus  Ilicis. 

See  Grana  Avenionensia. 
Amomum  Granum  Para- 
[disi. 

Abelmoschus  moschatus. 
See  Grana  Manigettae. 
Croton  Tiglium. 

Croton  Tiglium. 

Croton  Tiglium. 

See  Grana  Chermes. 

A more  or  less  pure  Car- 
Avena  sativa.  [bon. 

Paullina  sorbilis  [ cia . 

Different  species  of  Aca- 
Bursera  gummifera. 
Ferula  ammonifera. 
Hymenaea  Courbaril. 

See  Gummi  Acaciae. 
Ferula  Asa  foetida. 
Acacia  gummifera. 
Acacia  leucophlaea. 
Amyris  Commiphora. 
Amyris  Niouttout. 
Styrax  Benzoin. 

Laurus  Camphora. 
Acacia  Karroo. 

Amyris  Caranna. 

Cerasus  acidus.  [urn. 
Trachylobium  Martian- 
Agathis  Loranthifolia. 
See  Gummi  Gutta. 

See  Gummi  Gutta. 
Amyris  ambrosiaca. 
Euphorbia  officinarum. 
Ferula  ferulago. 

See  Gummi  Gutta. 

See  Gummi  Kino. 

See  Catechu. 

Acacia  gummifera. 
Acacia  gummifera. 
Guajacum  officinale. 
Garcinia  Morelia. 
Garcinia  Morelia. 
Garcinia  Morelia. 

Hedra  Helix. 

A kind  of  Copal. 
Pterocarpus  erinaceus. 
Acacia  leucophlaea. 

Ficus  Indica. 

Ficus  Indica. 

Ficus  Indica. 

Cistus  Landaniferus. 
Different  species  of  Aca- 
Lcia. 

Balsamadendron 

[Myrrha. 

Xanthorrhoea  Hastile. 
Olea  Europaea. 

Pastinaca  Opopanax. 
Larix  Europaea. 

See  Gummi  Opopanax. 
See  Gummi  Kino. 

Ferula  Persica. 

See  Gummi  guaiaci. 
Penaea  Sarcocolla. 


English  Names. 

Acorn  coffee. 

Lupulin. 

Kameela. 

Vegetable  Fibrin. 
French  berries. 
Grains  Chermes. 
Grains  Chermes. 

Grains  of  Paradise. 

Musk  seed. 

Grains  Tigli. 

Grains  Tigli. 

Grains  Tigli. 

Black  lead. 

Groats. 

Guaranna  paste. 
Gum  arabic. 

Caranna  gum. 

Gum  Ammoniac. 
Gum  anime. 

Assa  foetida. 

Gum  Gedda. 

Gum  Bassora. 
Bdellium. 

Bdellium. 

Gum  Benzoin. 

Gum  camphor. 

Gum  cape. 

Caranna. 

Cherry  Gum. 

Gum  Copal. 

Gum  Damar. 


Gum  Elemi. 
Eunhorbium. 
Gum  Galbanum. 


Gummi  barbaricum. 
Gummi  barbaricum. 
Gum  Guaiac. 

Gum  Gamboge. 

Gum  Gamboge. 

Gum  Gamboge. 
Gum  Ivy. 


African  Kino. 
Bassora  Gum. 
Stick  Lac. 

Seed  Lac. 

Shell  Lac. 
Labdanum. 

Gum  Arabic. 

Gum  Myrrh. 

Crum  Nutt. 

Olive  tree  Gum. 
Opoponax. 
Orenburgh  Gum. 


Sagapenum. 

Sarcocolla. 


German  Names. 

GicfjeIn*Caffee. 

£>opfenmeljL 

Sfamala. 

&Ieber. 

garber^ftreugbornbeeren. 

&erme£beeren. 

&erme§beeren. 

$J$arabie3fbrner. 

93ifamforner. 


^urgterfbrner. 

H^urgierfdrner. 

$urgierforner. 

Steiftblei. 

£afergrii£e. 

©uarana. 

2Icaciengummi. 

Caranna. 

2ImmoniaL©ummt. 

gluparg. 

©tinfafant. 
23arbartfcf)e3  ©ummi. 

ftnbifdjeS  23beHium. 
23beEtum. 

53engoe. 

Gampfer. 

Caranna. 

ftirfcbengummi. 

Copal. 

Sammar. 


Oelbanm^arg. 

!©oIf§mtI(^@ummt. 

9ftutterl)arg. 


©ebba=©ummi. 

©ebbas@ummi. 

©uajadjarg. 

©ummigutt. 

Giummigutt. 

©ummigutt. 

Gpbeugummi. 


HfrtfanifdfieS  .fttno. 
^3affora=@ummi. 
Alumpenlacf. 
.^brnerlacf. 

©djeHacf. 

Sabannm. 

Slrabifdjeg  ©ummi. 

3^prrr)a. 

9?uttr)arg. 

OliPengutnnti. 

Opopanat*. 

Orenburger  ©ummi. 


Sagapen. 

^ififlleim  - ©ummi. 


84 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names. 

Gummi  Senegal. 

Gummi  Serapionis.  [ita. 
Gummi  Storacis  calam- 
Gummi  Storacis  liquida. 
Gummi  Thuraci. 

Gummi  Torridonnense. 
Gummi  Tragacanthae. 
Gutta  Gemu. 

Gutta  percha. 

Gutti. 

Gutti  (Gamboge). 
Helmintochorton. 

Herba  Abrotani. 

“ “ foeminei. 

Herba  Absynthii. 

“ “ maritimi. 

“ “ pontici. 

“ “ romani. 

“ Abrotani  hortensis. 
Herba  Abrotani  maris. 
Herba  Acanthii. 

Herba  Acetosellae. 

Herba  Achilleae  vulgaris 
Herba  Acinos. 

Herba  aconiti. 

Herba  adianthi  albi. 

“ “ Americani. 

Herba  adianthi  nigri. 

Heba  adianthi  rubri. 
Herba  Aegyptiaca. 

Herba  Agerati. 

Herba  Agrimoniae. 
Herba  Agripalmae. 

Herba  Alchemillae. 
Herba  Alliariae. 

Herba  Allii  ursini. 

Herba  Altheae. 

Herba  Amaraci.  [mineae. 
Herba  Anagallidis.  foe- 
Herba  Anagallidis  maris. 
Herba  Anethi. 

Herba  Anthos. 

Herba  Anthos  silvestris. 
Herba  Antirrhini  major- 
Herba  Apalaginis.  [is. 
Herba  Apiastri. 

Herba  Apii  montani. 

Herba  Apocvni  cannabi- 
Herba  Arboris  vitae,  [ni. 
Herba  Arctii. 

Herba  Armoraciae. 
Herba  Arnicae.  [sis. 
Herba  Arnicae  Sueden- 
Herba  Arnaglossi. 

Herba  Artemisiae  albae. 
Herba  Artemisiae  Moxa. 
T “ rubrae. 

“ vulgaris. 

Herba  Asari  cum  radice. 
Herba  Asperulae  odorat- 
Herba  Athanasiae.  [ae. 
Herba  Atriplicis  foeti- 
[dae. 
“ Mexicanae. 
Herba  Auriculae  muris. 
Herba  Azari  cum  radice. 
Herba  Ballotae  lanatae. 
Herba  Balsamitae. 


Botanical  Names. 

Acacia  Senegal. 

See  Gummi  Arabicum. 
Styrax  officinalis. 

Styrax  officinalis. 

See  Gummi  Arabicum. 
See  Gummi  Arabicum. 
Astragalus  Tragacantha. 
See  Gummi  Gutta. 
Isonandra  Gutta. 

See  Gummi  Gutta. 
Garcinia  morella. 
Sphaerococcus  Helmin- 
[tochortos. 

Artemisia  Abrotanum. 
Santolina  chamaecypar- 
[issius. 

Artemisia  Absinthium. 
Artemisia  maritima. 
Artemisia  pontica.  [tici. 
See  Herba  absynthii  pon- 
See  Herba  abrotani. 

See  Herba  abrotani. 
Onopordon  Acanthium. 
Oxalis  Acetosella. 
Achillea  Millefolium. 
Thymus  Acinos. 
Aconitum  Napellus.  [ia. 
Asplenium  Ruta  murar- 
Polytrichum  commune. 
Asplenium  Adianthum 
[nigrum. 
Asplenium  Trichomanes. 
Melilotus  coerulea. 
Achillea  Ageratum. 
Agrimonia  Eupatoria. 
Leonurus  Cardiaca. 
Alchemilla  vulgaris. 
Alliaria  officinalis. 

Allium  ursinum. 

Althaea  officinalis. 
Origanum  Majorana. 
Anagallis  coerulea. 
Anagallis  arvensis. 
Anethum  graveolens. 
Rosmarinus  officinalis. 
Ledum  palustre. 
Antirrhinum  majus. 

Ilex  paraguayensis. 

See  Herba  Melissae. 
Peucedanum  Oreoselin- 
[um. 

Apocynum  cannabinum. 
Thuja  Occidentalis. 
Articum  Lappa. 
Cochlearia  Armoracia. 
Arnica  montana. 

Inula  dysenterica. 
Plantago  major. 
Artemisia  vulgaris. 
Artemisia  moxa.  [bae. 
See  Herba  artemisiae  al- 
See  Herba  artemisiae  al- 
[bae. 

Asarum  Europaeum. 
Asperula  odorata. 

See  Herba  tanaceti. 
Chenopodium  olidum. 

See  Herba  chenopodi. 
Hieracium  Pilosella. 

See  Herba  asari  cum 
Ballota  lanata.  [radice. 
Pyrethrum  Tanacetum. 


English  Names. 

Gum  Senegal. 

i 

Styrax  Calamita. 
Liquid  Styrax. 


Gum  Tragacanth. 

Gutta  percha. 

Gamboge. 

Worm  moss. 

Southern  wood. 
Cypress  herb. 

Wormwood  leaves. 
Sea  Wormwood.  ' 
Small  Wormwood. 


Musk-Thistle  herb. 
Wood  Sorrel  leaves^ 
Yarrow  leaves. 
Mountain  Thyme. 
Wolfsbane  leaves. 
Wall  Rue  leaves. 
Common  Cap  moss. 
Black  Spleenwort. 

Common  Spleenwort. 
Blue  Melilot. 

Common  Agrimony. 
Motherwort. 

Ladies  Mantle. 


Marshmallow  leaves. 
Sweet  Marjoram. 

Blue  Scarlet  Pimpernel. 
Scarlet  Pimpernel. 

Dill  leaves. 

Rosemary  leaves. 

Marsh  Tea. 

Large  Lion’s  mouth. 
Paraguay  Tea. 

Speedwell. 

Indian  Hemp  leaves. 
Arbor  Vitae  leaves. 
Burdock  leaves. 

Horse  radish  leaves. 
Leopardsbane  leaves. 
Middle  flea  bane  leaves. 
Mantain  leaves. 
Mugwort. 

Moxa. 


Asarabacca. 

Woodroof. 

Stink  Orache. 

ambrosioides. 
Mouse  Bloodwort. 


Balm  of  Gilead  leaves. 


German  Names. 

©enegaL©ummi. 

$ejter  torag. 

§luffiget  ©torag. 


Xx  aganilj  - ®umm  t. 
©utta^ercfja. 

©utti. 

28urntmoo§. 

Cberraute. 

©bpreffenfraut. 

©emetnet  SBermutf). 
sJfteertuerirmtIj. 
spontijdjer  SSermutf). 


©emeine  $reb§biftel. 

SBucpampIjer. 

©djafgarbenfraut. 

33erg^3T)pmian. 

Cifen^utblatter. 

gtauenpaar. 
©olbnet  SSibertpon. 
©djarge*  grauenfjaar. 

dottier  SBibertpon. 

Planer  ©teirtflee. 

^aljamgarbenfraut. 

Seberflettenfraut. 

6^erggefpannfraut. 

jfrauenmantel. 

Slnoblaud)  £>ebericf). 

93drenlait(f). 

©ibijdpfraut. 

SBurjtfraut. 

23Iaue§  ©audjpeilfraut. 
©titnbljeil. 

©iHfraut. 

9^o§marinfraut. 

2BtIbe§  DtoSmarin. 
©rofteg  Soffienmaul. 
^araquat^SIjee. 

s$erg^eterfilie. 

Sfrnetifamjdjer  £>anf. 

^ebenebaum. 

SUettenfraut. 

SKeerettigblatter. 

siBof)ItierIeibIatter. 

JThilltalant. 

©cntofjr. 

^eifuftfraut. 

SIZoren. 


.ftafclimtrgef. 

Salbmetfter. 

,£>imb§melbe. 


3ftau§bf)rletn. 

2SoIf§frappfraut. 

$3alfamfraut. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


85 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  Barbae  caprinae. 
Herba  Barbarae. 

Herba  Bardenae. 

Herba  Basilici. 

Herba  Beccabungae. 
Herba  Bechii. 

Herba  Belladonnae. 
Herba  Bellidis  minoris. 
Herba  Betonicae. 

Herba  bidentis  tripartita. 
Herba  Bismalvae. 

Herba  Boraginis.  [ae. 
Herba  Botrys  Mexican- 
Herba  Botrys  vulgaris. 
Herba  Brancae  ursinae 
[Germanicae. 
Herba  Buglossi. 

Herba  Bugulae. 

Herba  Bulbulae. 

Herba  Bursae  pastoris. 
Herba  Cacuminae  febri- 
[fugae. 

Herba  Cacuminae  felis 
[terrae. 

Herba  Calaminthae. 
Herba  Calaminthae  in- 
[canae. 

Herba  Calcatrippae. 
Herba  Calendulae. 

Herba  Calmontaneae. 
Herba  Calthae  sativae. 
Herba  Camphoratae. 

Herba  Capilli  Canaden- 
Csis. 

Herba  Capilli  Veneris. 
Herba  Cardiacae. 

Herba  Cardui  benedicti. 
Herba  Cardui  flavi. 
Herba  Cardui  Mariae. 
Herba  Cardui  Sancti. 

Herba  Cardui  tomentosi. 
Herba  Cedronellae. 

Herba  Centaurei  bene- 
[dicti. 

Herba  Centaurei  minor- 
Herba  Cerefolii.  [is. 
Herba  Cerefoln  hispan- 
Herba  Ceterach.  [ici. 
Herba  Chaerefolii. 

Herba  Chaerophylli  sil- 
[vestris. 

Herba  Chamaecyparissus 

Herba  Chamaedrys. 
Herba  Chamaepitvos.  [is. 
Herba  Chelidonii  major- 
Herba  Chenopodii  am- 
[brosioides. 
Herba  Chiraytae. 

Herba  Cichorei. 

Herba  Cicutae. 

Herba  Cicutae  aquaticae. 
Herba  Cicutae  majoris. 
Herba  Cicutae  minoris. 
Herba  Cicutae  terrestris. 
Herba  Cicutae  virosae. 
Herba  Cicutariae. 

Herba  Citronellae.  [tae. 
Herba  Clematidis  erec- 
Herba  Clinopodii. 


Botanical  Names. 

Spiraea  Ulmaria. 
Barbarea  vulgaris. 

See  Herba  Arctii. 
Ocimum  Basilicum. 
Veronica  Beccabunga. 
See  Herba  farfarae. 
Atropa  Belladonna. 
Beilis  perennis. 

Betonica  officinalis. 
Bidens  tripartita. 

See  Herba  Altheae. 
Borago  officinalis. 

See  Herba  Chenopodii. 
Chenopodium  Botrys. 
Heracleum  Sphondylium. 

Anchusa  officinalis. 

Ajuga  reptans. 

Origanum  vulgare. 
Thlaspi  Bursa  pastoris. 
See  Herba  centaurei 
[minoris. 
See  Herba  centaurei 
[minoris. 

Melissa  Calamintha. 
Melissa  cretica. 

Centaurea  Calcitrapa. 
Calendula  officinalis. 

See  Herba  Calaminthae. 
See  Herba  Calendulae. 
Camphorosma  monspeli- 
[aca. 

Adianthum  Pedatum. 

Adianthum  Capillus. 
Leonurus  Cardiaca. 
Centaurea  benedicta. 
Argemone  Mexicana. 
Carduus  Marianus. 

See  Herba  cardui  bene- 
[dicti. 

See  Herba  Acanthii. 
Dracocephalum  Moldav- 
[ica. 

See  Herba  cardui  bene- 
[dicti. 

Gentiana  Centaurea. 
Scandix  Cerefolium. 
Scandix  odorata. 

Ceterach  officinarum. 

See  Herba  Cerefolii. 
Anthriscus  silvestris. 

Santolina  chamaecypar- 
[issus. 

Teucrium  Chamaedrys. 
Teucrium  Chamaepitys. 
Chelidonum  majus. 
Chenopodium  ambrosi- 
[oides. 

Gentiana  Chirayta. 
Cichorium  Intybus. 
Conium  maculatum. 
Cicuta  virosa. 

See  Herba  cicutae. 
Aethusa  Cynapium. 

See  Herba  cicutae. 

Cicuta  virosa.  [silvestris. 
See  Herba  chaerophylli 
See  Herba  melissae. 
Clematis  recta. 

See  Herba  Acinos. 


English  Names. 

Meadow  Sweet. 


Basil. 

Brooklime. 

Belladonna  leaves. 
Maple  leaves. 
Wood  Betony. 


Borage  leaves. 
Ambrosioides. 


Bugloss  leaves. 
Common  Bugle. 
Wild  Marjoram. 
Shepherd’s  purse. 


Mountain  Balm. 


Marygold  leaves. 


American  Maidenhair. 

Maidenhair. 

Motherwort. 

Blessed  Thistle. 
Prickly  Poppy  leaves. 
Mary  Thistle  leaves. 


Moldavian  Balm. 


Enropean  Centaury. 
Chervil  leaves. 
Spanish  Chervil. 
Ceterach  leaves. 


Cypress  herb. 

Germander. 

Ground  Pine  leaves. 
Celandine. 

Jerusalum  Tea. 

Chiretta. 
chicory  leaves. 
Hemlock  leaves. 

Water  Hemlock  leaves. 

Small  Hemlock  leaves. 

Water  Hemlock  leaves. 


Upright  Virgin’s  Bower. 


German  Names. 

28icfcngei3bart. 

93arbenfraut. 

23afilienfraut. 

$ad)bimgenfraut. 

SoUfraut. 

9J?a§Iiebefraut 

23etonienfraut. 


93orefcfifrout. 


CtemeineS  £>eilfraut. 

Ocfnen^ungenfraut. 
ftrtedjenber  ©iinjel. 
SSilber  2J?ajomn. 
^irtentdfdjelfraut. 


23ergs9JieItfje. 
Gretijdje  SlReliffe. 

(Sternbiftelfraut. 

Tiingelblitmenfraut. 


ftampferfraut. 

^orbamcrif.  $rauenljaar. 

grauenljaar. 
-V>er3gefpannfraut. 
Carbobenebiftenfraut. 
SUiejifamfdje  Argemone. 
?J?arienbijte[. 


STtrfijdje  Sfteliffe. 


St'aufcngiifbenfraut. 

ftorbelfraut. 

©pantjdier  Corbel. 

SQftlgfraut. 

&dIberfopffraut. 

Cppreffenfraut. 

(£bfer  ©amatiber. 
Slcfer*©imfel. 

©djoHfraut. 

SRej:ifanifcC)e§  Sraubenfraitt. 

Cpirapto. 

Gfidjorienblditer. 

©d)ierling§fraitt. 

28afferjd)ierling. 

Mleine^  Scpierling^fraitt. 

28afjerjd)icrring. 


93rermfraut. 


86 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  Clinopodii  mon- 
[tani. 

Herba  Clinopodii  vulgar- 
Herba  Cochleariae.  [is. 
Herba  Collinsoniae. 
Herba  Comae  floridae. 

Herba  Conii  maculati. 
Herba  Consolidae  sar- 
[racenicae. 
Herba  Consolidae  medi- 
fae. 

Herba  Conyzae  majoris. 
Herba  Conyzae  mediae. 
Herba  Conyzae  vulgaris. 
Herba  Corthusae. 

Herba  Costi  hortorum. 
Herba  Crepidis  foetidae. 
Herba  Cunilae. 

Herba  Cunilae  Marianae. 
Herba  Cupressi. 

Herba  Cuscutae  Europa- 
[eae. 

Herba  Cuscutae  umbel- 
[latae. 

Herba  Cynapii. 

Herba  Cynocrambes. 
Herba  Cynoglossi. 

Herba  Cyriacis.  [binae. 
Herba  Datiscae  canna- 
Herba  Daturae. 

Herba  daturae  stramonii. 
Herba  dauci  sativi. 
Herba  delphinii. 

Herba  Dentis  Leonis. 
Herba  Diapensiae. 

Herba  Digitalis  minimae. 
Herba  Digitalis  purpur- 
[eae. 

Herba  Doronici  german- 
Herba  Dracunculi.  [ici. 
Herba  Equiseti  majoris* 
Herba  Equiseti  minoris. 
Herba  Erigerontis  Cana- 
Herba  Erysimi.  [densis. 
Herba  Eupatorii  canna- 
[bini. 

Herba  Eupatorii  perfol- 
[iati. 

Herba  Eupatorii  veter- 
[um. 

Herba  Euphrasiae. 

Herba  Fabae  suillae. 
Herba  Farfarae. 

Herba  Flammulae  Jovis. 

Herba  Foeniculi. 

Herba  Fragariae. 

Herba  Fumariae. 

Herba  Fumiterrae. 

Herba  Galegae. 

Herba  Galeopsidis 
[grandiflorae. 
Herba  Galii. 

Herba  Galii  lutei. 

Herba  Gallitrichi. 

Herba  Gaultheriae. 
Herba  Genistae  tinctor- 
Herba  Geranii  Liae. 
Flerba  Geranii  Robert- 
[iani. 

Herba  Geranii  Ruperti. 


Botanical  Names. 

Thymus  Alpinus. 

Clinopodium  vulgare. 
Cochlearia  officinalis. 
Collinsonia  Canadensis. 
See  Herba  centauri  min- 
[oris. 

Conium  maculatum. 
Solidago  virgaurea. 

See  Herba  Bugulae. 

Conyza  squarrosa. 

Inula  dysenterica.  [joris. 
See  Herba  Conyzae  ma- 
See  Herba  Mari  veri. 

See  Herba  Balsamitae. 
Crepis  foetida. 

See  Herba  Bulbulae. 
Cunila  Mariana. 
Santolina  chamaecypar- 
[issus. 

Cuscuta  Europaea. 

Cuscuta  umbellata. 

Aethusa  Cynapium. 
Mercurialis  perennis. 
Cynoglossum  officinale. 
See  Herba  Mari  veri. 
Datisca  cannabina. 
Datura  Stramonium. 

See  Herba  daturae. 
Daucus  Carota. 
Delphinium  Consolida. 
See  Herba  taraxaci. 

See  Herba  Saniculae. 

See  Herba  Gratiolae. 
Digitalis  purpurea. 

See  Herba  arnicae. 
Artemisia  Dracunculus. 
Equisetum  hyemale. 
Equisetum  arvense. 
Erigeron  Canadense. 
Erysimum  officinale. 
Eupatorium  cannabinum. 

Eupatorium  perfoliatum. 

See  Herba  agrimoniae. 

Euphrasia  officinalis. 

See  Herba  hyosciami. 
Tussilago  farfara. 

See  Herba  Clematidis 
[erectae. 

Anethum  Foeniculum. 
Fragaria  Vesca. 

Fumaria  officinalis. 

See  Herba  fumariae. 
Galega  officinalis. 
Galeopis  ochroleuca. 

Galium  Aparine. 

Galium  verum.  [eae. 
See  Herba  Salviae  sclar- 
Gaultheria  procumbens. 
Genista  tinctoria. 
Geranium  maculatum. 
Geranium  Robertianum. 

Geranium  Robertianum. 


English  Names. 


Common  Scurvy  leaves 
Horseweed. 


Hemlock  leaves. 
Common  Golden  Rod. 


Flea-bane. 

Small  Flea-bane. 


American  Dittany. 
Cypress  Herb. 

Flax  Weed. 

Sipo  de  Chumbo. 

Small  Hemlock  leaves. 
Dog’s  Mercury. 
Hound’s  Tongue. 


Thornapple  leaves. 

Garden  Caret  leaves. 
Larspur  leaves. 


Foxglove  leaves. 


Tarragon  leaves. 

Rush. 

Rush. 

Canada  Flea  bane. 
Hedge  mustard  leaves. 
Water  Maudlin  leaves. 

Thoroughwort. 


Eyebright. 
Coltsfoot  leaves. 


Fennel  leaves. 
Strawberry  leaves. 
Fumitory. 

Goats  Rue. 

Hollow  Tooth. 

Cleavers. 

Yellow  Ladies  Bedstraw. 

Wintergreen  leaves. 
Dyers  Broom. 

Cranesbill  leaves. 

Herb  Robert. 

Herb  Robert. 


German  Names. 

'2Upen?£f)t)tman. 

©emeiner  SBirbelboft. 
Soffetfraut. 

Canabifdje  Cofltnjolie. 


©djierlirig. 

.£eibnij(f)eg  SBunbfraut. 


Siirrtourgfraut. 

5Ueirte§  ^iirrftmrgfrnut. 


3tinfenber  SjSippau. 

9Jtorien?CuniIe. 

Cppreffenfraut. 

QSogelfeibe. 

iBrafilianifdje  <popfenfeibe. 

£Ieine3  ©d)ierling§fraut. 

SBalbbingelfraut. 

^mnbSgitngenfraut. 

£>anfartige§  ©trieffraut. 
©tcdjapfelbldtter. 

Hftoprriibenblatter. 

gelbritterfpornblatter. 


^urpurfingerputfraut. 


dragon. 

3d)ad)telfjalm. 

3d)ad}tcII)aIirt. 

Canabijd)c§  $eruffraut. 

Soppienfraut. 

SBafferpanffraut. 

Surcfjffirtcpfencr  SBafferpanf. 


2lugcntrojt. 

£>itflattid)fraut. 


Sfendjelfraut. 

(hrbbcerbldtter. 

(Jr  brand}. 

©ciftraiite. 

.s^oplgapnfraut. 

Mlebcfraut. 

Gtelbc*  £abfraut. 

Canabijd)cr  £Ijee. 

is'drbcrginftcr. 

Stordp'dinabel. 

j)iobcrt§=3fordijd}nabcT. 

SRobert»s3tord)fdjnabcI. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


87 


Pharmaceutical  Names.  Eotanical  Names. 


English  Names. 


German  Names. 


Herba  Glasti. 

Herba  Gnaphalii. 

Herba  Gratiae  Dei. 
Herba  Gratiolae. 

Herba  Hederae  arboreae. 
Herba  Hederae  terres- 
[tris. 

Herba  Helianthemi. 
Herba  Helxines.  [alis. 
Herba  Hepaticae  fontin- 
Herba  Hepaticae  nobilis. 
Herba  Hepaticae  stella- 
Herba  Hepatorii.  [tae. 
Herba  Hispidulae. 

Herba  Hormini  praten- 
[sis. 

Herba  Hormini  sativi. 
Herba  Hyosciami  albi. 
Herba  Hyosciami  nigri. 
Herba  Hyosciami  peru- 
Herba  Hyperici.  [viani. 
Herba  Hyssopi. 

Herba  Jaceae. 

Herba  Iberis  amarae. 
Herba  Ibisci. 

Herba  Ignis. 

Herba  Intybi  angusti. 
Herba  Isatis. 

Herba  Jusquiami. 

Herba  Ivae  Arthriticae. 
Herba  Lactucae  scario- 
[lae. 

Herba  Lactucae  virosae. 
Herba  Lamii  albi. 

Herba  Lamii  silvatici 
[foetidi. 

Herba  Lappae  majoris. 
Herba  Lappae  minoris. 
Herba  Lappulae  hepati- 
[cae. 

Herba  Ledi  palustris. 
Herba  Leontopodii. 
Herba  Levistici. 

Herba  Lichenis  stellati. 
Herba  Linariae.  [ae. 
Herba  Linguae  caballin- 
Herba  Linguae  cervinae. 
Herba  Lini  cathartici. 
Herba  Lobeliae  inflatae. 
Herba  Loti  odorati. 

Herba  Lunariae. 

Herba  Luteolae. 

Herba  Lvcopodii.  Fteae. 
Herba  Lvsimachiae  lu- 
Herba  Majoranae. 

Herba  Malvae  minoris. 
Herba  Malvae  vulgaris. 
Herba  Malvavisci. 

Herba  Mari  veri. 

Herba  Marrubii  agresti. 
Herba  Marrubii  albi. 
Herba  Marrubii  aquati- 
[ci. 

Herba  Marrubii  nigri. 
Herba  Matricariae. 
Herba  Matrisylviae. 
Herba  Meliloti  cum  flor- 
Libus. 

Herba  Meliloti  coerulei. 
Herba  Melissae. 


Isatis  tinctoria. 
Gnaphalium  dioicum. 
Gratiola  officinalis. 
Gratiola  officinalis. 
Hedera  Helix. 

Glechoma  hederaceum. 

Henanthemum  vulgae. 
See  Herba  Parietariae. 
Marchantia  polymorpha. 
Anemone  Hepatica. 

See  Herba  matrisylviae. 
See  Herba  agrimoniae. 
See  Herba  Auriculae 
[muris. 

See  Herba  Salviae  pra- 
[tensis. 

See  Herba  Salviae  sclar- 
Hyoscyamus  albusffeae. 
Hyoscyamus  niger. 

See  Herba  Nicotianae. 
Hyperium  perforatum. 
Hyssopus  officinalis. 
Viola  tricolor. 

Iberis  amara. 

See  Herba  Althaeae. 
Lichen  cocci ferus. 

See  Herba  Latucae  vir- 
Tsatis  tinctoria.  [osae. 
See  Herba  Hyoscyami 
[nigri. 

See  Herba  Chamaepity- 
Lactuca  Scariola.  [os. 

Lactuca  virosa. 

Lamium  album. 

Stachis  sylvatica. 

See  Herba  Bardanae. 

See  Herba  Xanthii. 

See  Herba  Agrimoniae. 

Ledum  palustre. 

See  Herba  Alchemillae. 
Ligusticum  Levisticum. 
See  Herba  Hepaticae. 
Antirrhinum  Linaria. 

See  Herba  farfarae. 

See  Herba  Scolopendrii. 
Linum  Cartharticum. 
Lobelia  inflata. 

See  Herba  Meliloti  coer- 
[uleea. 

Osmunda  Lunaria. 
Reseda  Luteola. 
Lycopodium  clavatum. 
Lvsimachia  vuleraris. 
Origanum  Majorana. 
Malva  rotundifolia. 
Malva  rotundifolia. 

See  Herba  Althaeae. 
Teucrium  Marum. 
Stachvs  germanica. 
Marrubium  vulgare. 
Lycopus  europaeus. 

Ballota  nigra. 

Matricaria  Parthenium. 
Asperula  odorata. 
Melilotus  officinalis. 

Melilotus  coerulea. 
Melissa  officinalis. 


Woad. 

Chast  weed. 

Hedge  Hyssop  leaves. 
Hedge  Hyssop  leaves. 
Ivy  leaves. 

Ground  Ivy. 

Garden  Sunflower. 

Wood-row. 

Liverwort. 


White  Henbane. 
Henbane  leaves. 

St.  John’s  wort. 
Hyssop. 

Pansy. 

Bitter  Candy  tuff. 


Wood. 


Wild  Lettuce. 

Acrid  Lettuce. 
Blind  Nettle. 


Marsh  Tea. 

Lovage  leaves, 
fontinalis. 

Common  Toadflax. 


Purging  Flax. 
Lobelia  leaves. 


Moon  Wort. 

Dver’s  weed. 
Lvcopodium  herb. 
Yellow  Willow  herb. 
Sweet  Majoram. 

Low  Mallow  leaves. 
Low  Mallow  leaves. 

Cat  Thyme. 

Large  Horehound. 
Horehound. 

Bugle  Bitter. 

Black  Horehound. 
Feverfew. 

Woodroof. 

Sweet  Clover. 

Blue  Melilot. 

Lemon  Balm. 


Xentfdje-S  ^nbigfraut. 

Ma^enpfbtdjen. 

©otie^gnabenfraut. 

©otte§gnabenfraut. 

(£pf)eti. 

Grbepfjeu. 

©onnenrb§cf)en. 

©ternlebermooS. 

Cbelleberfraut. 


©eifte§  s£ilicnftaut. 
33ilfenfraitt. 

3ofjanm3fraitt. 

\Mift°P- 

^ticfmutierdjenfraut. 

^aucrnfenf. 

geuerfraut. 

$drbermaib. 


©ilber  Sattidj. 

©ift*Sattidj. 
Taubneftelfraiti 
©rofteg  ©albneftelfraitt. 


SSilbcr  JioHmarin. 

Ciebftoddfraut. 

Seinfraut. 


^Surgierlcirt. 

2ebclicnfraut. 


Jlionbraittc. 

Adrbcrsffiefeba. 

93drlappfraut. 

©elber  ©eibcrtd). 

JJZajoran. 

Md^pappdfraut. 

■Hdgpappclfraut. 

.fta£cns©anianbcr. 
©rofter  inborn, 
©eifter  inborn, 
©after  inborn. 

Sdftnarger  inborn. 
SPiiitterfraut. 
©albmciftcr. 
©teinflcc. 

Planer  Steinflcc. 
GitroncnAWcIifte. 


88 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  Melissae  turcicae. 
Herba  Menthae  acutae. 
Herba  Menthae  aquati- 
[cae. 

Herba  Menthae  arvensis. 
Herba  Menthae  Catariae. 
Herba  Menthae  crispae. 
Herba  Menthae  crispae 
[verae. 

Herba  Menthae  Equinae. 
Herba  Menthae  piperi- 
[tae. 

Herba  Menthae  Roman- 
[ae. 

Herba  Menthae  sylves- 
[ tris. 

Herba  Menthastri. 

Herba  Mercurialis. 
Herba  Mercurialis  men 
[tanae. 

Herba  Mesembryanthemi 
[crystallini. 
Herba  Millefolii. 

Herba  Millefolii  nobilis. 
Herba  Moldavicae. 
Herba  Morsus  Diaboli. 
Herba  Myrrhidis. 

Herba  Myrti  brabantici. 
Herba  Nardi  rustici. 
Herba  Nardi  silvestris. 

Herba  Nasturtii  aquatici. 
Herba  Nepetae  Catariae. 
Herba  Nicotianae.  [cae. 
Herba  Nicotainae  Rusti- 
Herba  Nummulariae. 
Herba  Ocimi  citrati. 
Herba  Oenanthis  aqua- 
[ticae. 

Herba  Oenanthis  e succo 
[croceo. 

Herba  Ononidis. 

Herba  Ophioglossi. 
Herba  Ophthalmicae. 
Herba  Oreoselini. 

Herba  Origani  Cretici. 
Herba  Origani  vulgaris. 
Herba  Osmunda  Regal- 
Herba  Paridis.  [is. 
Herba  Parietariae. 

Herba  Paronchiae. 

Herb'a  Pedis  Cati. 

Herba  Pedis  Leonis. 
Herba  Pentaphylli. 
Herba  Perfoliati. 

Herba  Peti. 

Herba  Petroselini. 

Herba  Phrasii. 

Herba  Pilosellae. 

Herba  Pilosellae  albae. 
Herba  Plantaginis  lan- 
[ceolatae. 
Herba  Plantaginis  lan- 
[tifoliae. 
Herba  Plantaginis  med- 
[iae. 

Herba  Polygalae  amarae. 
Herba  Polygalae  vulgar- 
Herba  Prasii.  [is. 

Herba  Prunellae. 


Botanical  Names. 

Dracocephalum  Moldav- 
Mentha  viridis.  [ica. 
Mentha  aquatica. 

Mentha  arvensis. 

See  Herba  Nepetae  Cat- 
Mentha  crispa.  [ariae. 
Mentha  crispa. 

Mentha  silvestris. 

Mentha  piperita. 

See  Herba  Menthae  acu- 
[tae. 

See  Herba  Menthae 

[equinae. 
See  Herba  Menthae 

[equinae. 

Mercurialis  annua. 
Mercurialis  perennis. 

Mesembryanthemum 

[crystallinum. 
Achillae  Millefolium. 

Achillea  nobilis. 

See  Melissae  turcicae. 
Scabiosa  Succisa. 
Scandix  odorata. 

Myrica  Gale.  [radice. 
See  .Herba  asari  cum 
See  .Herba  asari  cum 
[radice. 

Nasturtium  officinale. 
Nepeta  Cataria. 
Nicotiana  Tabacum. 
Nicotiana  Rustica. 
Lvsimachia  Nummularia. 
See  Herba  tsasilici. 
Oenanthe  fistulosa. 

Oenanthe  crocata. 

Ononis  spinosa. 
Ophioglossum  vulgatum. 
See  Herba  Euphrasiae. 
Athamanta  Oreoselinum. 
Origanum  Creticum. 
Origanum  vulgare. 
Osmunda  Regalis. 

Paris  quadrifolia. 
Parietaria  officinalis. 

[iae. 

See  Herba  Rutae  murar- 
See  Herba  Gnaphalii. 
See  Herba  Alchemillae. 
Potentilla  reptans.  [um. 
Bupleurum  rotundifoli- 
See  Herba  Nicotianae. 
Apium  Petroselinum. 

See  Herba  marrubii  albi. 
Hieracium  Pilosella. 

See  Herba  Gnaphalii. 
Plantago  lancifolia. 

Plantago  major. 

See  Herba  plantiginis. 

Polvgala  amara. 

Polveala  vulgaris. 

See  Herba  marrubii  albi. 
Prunella  vulgaris. 


English  Names. 

Moldavian  Balm. 
Snearmint. 

Water  mint. 


Balm  Mint. 
Balm  Mint. 

Horse  Mint. 
Peppermint. 


Mercury  herb. 

Dog’s  Mercury. 

Ice  plant. 

Yarrow  leaves. 

Noble  Yarrow  leaves. 

Devils  bit  leaves. 

Sweet  Gale  leaves. 


Water  Cress. 

Catnep. 

Tobacco  leaves. 

Tobacco  leaves. 

Money  wort. 

Water  Hemlock  leaves. 

Water  Drop  wort. 

Rest  Harrow  leaves. 
Adder’s  Tongue. 

Speedwell. 

Cretian  Marjoram. 
Wild  Marjoram. 

King  Farm. 

Fox  Grape. 

Wall  Pellitory. 


Cinquefoil. 

Hare’s  Ear. 

Parsley  leaves. 

Mouse  Bloodwort. 

Ribgrass. 

Plantain  leaves. 

lanceolatae. 

Bitter  Milk  wort. 
Common  Milk  wort. 

Self  heal. 


German  Names. 

£iirfi jd)e  SWeltffe. 

©pipe  Stftinge. 

Staffer- 2)2injc. 

IbsS^inge. 

ftraufe^inge. 
ftraufe*  SWtnge. 

^ferbe^iinge. 

Spfeffer^Srcinge. 


$?ingelfraitt. 

SBalbbingelfraut. 

©i§fraut. 

©djafgarbenfraut. 

Gble§  ©djafgarbenfraut. 

©eufeDabbi&fraut. 
©panifeber  Corbel. 
Sftprtengagelfraut. 


23runnenfreffe. 

^a^enminge. 

^Strginifd^e  ©abaf^blatter. 
©iirfifdje  ©abaf§bldtter. 
$)3femug3fraut. 

fttofjrigeg  ^ebenbolbenfraut. 

[ft  out. 

©afrangelbe§  Dtebenbolben* 

^aubedCieffraut. 

^attergimge. 

23erg^eterfilie. 
firetifffie  ©often. 

©oftenfraut. 

ftbntg§farrnfraitt. 

^ari§fraut. 

©Ia§frmtt. 


fyiinfftngerfraut. 

^afenofjrfraut. 

^ctcrfilie. 

3ftait§oIjrIein. 

©pibensSKegertdj. 

©rfofter  breitcr  SBegeridj. 


23ittee§  S\ reugblumenfraut. 
©emcine-3  ftreugblumenfraut. 

©emeine  SSrneHe. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


89 


Pharmaceutical  Names.  Botanical  Names.  English  Names. 


Herba  Ptarmicae. 

Herba  Pulegii.  [boreae. 
Herba  Pulmonariae  ar- 
Herba  Pulmonariae  ma- 
[culatae. 

Herba  Pimpinellae  hor- 
[tensis. 

Herba  Pulsatillae.  [ici. 
Herba  Pyrethri  german- 
Herba  Pyrolae  umbel- 
[latae. 

Herba  Querculae  minor- 
[is. 

Herba  Quinquenerviae. 

Herba  Ranunculi  albi. 
Herba  Restae  bovis. 
Herba  Ribii  nigri. 

Herba  Rorellae. 

Herba  Roris  Solis. 
Herba  Rosmarini  silves- 
[tris. 

Herba  rubi  fruticosi. 
Herba  rubi  idaei. 

Herba  Rutae  caprariae. 
Herba  Rutae  hortensis. 
Herba  Rutae  murariae. 
Herba  Sabinae. 

Herba  Salviae. 

Herba  Salviae  hortensis. 
Herba  Salviae  pratensis. 
Herba  Salviae  sclareae. 
Herba  Salviae  silvestris. 
Herba  Sampsuchi. 

Herba  Saniculae. 

Herba  Santolinae. 

Herba  Saponariae. 

Herba  Saturejae  horten- 
Csis. 


Achillea  Ptarmica. 

Mentha  Pulegium. 
Lichen  pulmonarius. 
Pulmonaria  officinalis. 

Poterium  Sanguisorba. 

Anemone  pratensis. 

See  Herba  Ptarmicae. 
Pyrola  umbellata. 

See  Herba  Chamaedrys. 

See  Herba  Plantaginis 
[latifoliae. 

Anemone  nemorosa. 

See  Herba  Ononidis. 
Ribes  nigrum. 

Drosera  rotundifolia. 
See  Herba  Rorellae. 

See  Herba  Ledi  palustris 

Rubus  fruticosus. 

Rubus  Idaeus. 

See  Herba  Galegae. 
xvuta  graveolens. 
Asplenium  Ruta  muraria 
Juniperus  Sabina. 

Salvia  officinalis. 

See  Herba  Salviae. 
Salvia  pratensis. 

Salvia  Sclarea. 

See  Herba  Scordii. 

See  Herba  Majoranae. 
Sanicula  Europaea. 

See  Herba  Cupressi. 
Saponaria  officinalis. 
Satureja  hortensis. 


European  Pellitory 

[leaves. 

European  Pennyroyal. 
Lung  moss. 

Lung  wort. 

Small  Bibernel  leaves. 

Meadow  Anemone. 

Pipsissewa. 


White  Crow-foot. 

Black  Currants  leaves. 
Sundew. 


Blackberry  leaves. 
Rasnberry  leaves. 

Rue. 

Wall  Rue. 

Savin. 

Sage. 

Meadow  Sage. 
Clammy  Sage. 


European  Sanicle. 

Soapwort  leaves. 
Summer  Savory. 


Herba  Saturejae  sativae  See  Herba  Saturejae 

[hortensis. 

Savinae.  See  Herba  Sabinae. 

Schoenanthi.  Andropogon  Schoenan- 

Sclareae.  Salvia  Sclarea.  [thus. 

Scolopendriae.  Asplenium  Scolopendri- 

[um. 

Hyoscyamus  Scopolia. 
Teucrium  Scordium. 
Teucrium  Scorodonia. 
Scrophularia  aquatica. 


Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 


Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 

Herba 


Scopolinae. 

Scordii. 

Scorodoniae. 

Scrophulariae 

[aquaticae. 

Scrophulariae 

[vulgaris. 

Scutellariae. 

Sedi  majoris. 

Sedi  minoris 

[acris. 

Sempervivi. 

Sempternnerviae. 

Serphylli. 
Sideritidis.  [tae. 
Sideritidis  hirsu- 
Sideritidis  minor- 
Solani  lethalis.  [is 
Solani  furiosi. 
Solani  nigri. 
Solani  maniaci. 

Solani  quadrifolii. 
Solani  scabioso- 
[rum. 


Scrophularia  nodosa. 

Scutellaria  Lateriflora. 
See  Herba  Sempervivi. 
Sedum  acre. 

Sempervivum  tectorum. 
See  Herba  Plantaginis 
[latifolia. 

1 hymus  Serphyllum. 
Stachys  recta. 

Sideritidis  hirsuta. 
Stachys  annua. 

See  Herba  Belladonnae. 
See  Herba  Belladonnae. 
Solanum  nigrum. 

See  Herba  Daturae 
[Stramonii. 
See  Herba  Paridis. 

See  Herba  Fumariae. 


Clammy  Sage. 

Hart’s  Tongue. 

Night  Henbane. 

Water  Germander. 
Sage  Germander. 
Water  Figwort  leaves. 

Figwort  leaves. 

Scullcap. 

uiting  Stone  Crop. 
Common  Houseleek. 


Wild  Thyme. 
Iron- Wort. 
Iron-Wort. 

Small  Iron-Wort. 


Black  Nightshade. 


German  Names. 

28ilbe§  23ertramfraut. 
3Met). 

cdaumluncjenfrauf. 

^lecflungenfraitt. 

Cforten^ieberneflfraut. 

Sdjffiarge  Mdjenfdjelle. 

£>arnfraut. 


^eifeer  s28a(bf)afjnenfuj3. 

[ter. 

Sdjtoarge  $o!jcmm3beerenbIdD 
Sonnentbau. 


^rombeerertbldtter. 

£>imbeerenbldtter. 

©artenraute. 

SBetfoeS  grauenbanr. 

Sabebaitmbldtter. 

©albei. 

2Btejen'<5aIbet. 

(S^arladjfraut. 


©anifelfraut. 

oeifenfrnnt. 

s33obnenfraut. 


ftameelbeit. 
sDZu§cateIIer  Salbet. 

3djlafmctd)enbe3  23ilfenfraut. 
Sadjenfnoblaucb. 
(3aIbeL©amanber. 
SBafjerfnobffraut. 

Sropfirmrselfraut. 

2eitenbliitbige3  ^elmfrauf. 

?J?auerbfeffer. 

Ckofeer  $au§Iattdj. 


?yelbtfjt}micm. 

^Seruffraut. 

Biliebfraitt. 

5Heine§  SBeruffraitt. 


Sdjffiargey  SZaddfdjattenfraut. 


90 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  Solatri  nigri. 
Herba  Sonchi  asperi. 
Herba  Sonchi  laevis. 
Herba  Spartii  scoparii. 
Herba  Spigeliae  Anthelm 
Herba  Spigeliae  Mary- 
Hand. 

Herba  Spilanthes  Ole.r- 
Herba  Stramonii.  [acea. 

Herba  Symphiti  maculo- 
[si. 

Herba  Tabaci. 

Herba  Tanaceti.  [sis. 
Herba  Tanaceti  horten- 
Herba  Taraxaci. 

Herba  Theae. 

Herba  Theriacariae. 
Herba  Tertianariae. 
Herba  Thymi.  [alis. 
Herba  Thujae  Occident- 
Herba  Trifolii  acetosi. 
Herba  Trifolii  antiscor- 
[butici. 

Herba  Trifolii  aquatici. 

Herba  Trifolii  fibrini. 

Herba  Trifolii  odorati. 
Herba  Trifolii  palustris. 

Herba  Trientalis. 

Herba  Trinitatis. 

Herba  Trisaginis. 

Herba  Tussilaginis. 
Herba  Urticae  majoris. 
Herba  Urticae  minoris. 
Herba  Urticae  mortuae. 
Herba  Vatonicae. 

Herba  Verbasci. 

Herba  Verbenae. 

Herba  Veronicae. 

Herba  Veronicae  pur- 
[pureae. 

Herba  ’verrucariae. 
Herba  Vincae  latifoliae. 
Herba  Vincae  pervincae. 
Herba  Violae  silvestris. 
Herba  Violae  tricoloris. 
Herba  Virgae  aureae. 
Herba  Vulvariae. 

Herba  Xanthii. 
Hermodactyli. 

Hirudiiies. 

Hordeum  excorticatum. 

Hordeum  perlatum. 
Hordeum  praeparatum. 
Humuli  Lupuli. 
Hyraceum  Capense. 
Hydrargyrum  vivum. 
Ichthyocolla  Americana. 
“ Russica  vera. 

Indigo. 

Jujubae  Gallicae. 

Jujubae  Italicae. 

Kamala. 

Kikekunemalo. 

Kino  Africanum. 


Botanical  Names. 

See  Herba  Solani  nigri. 
Sonchus  oleraceus. 

See  Herba  Sonchi  asperi. 
Cytisus  Scoparius. 
Spigelia  Anthelmia. 
Spigelia  Morylandica. 

Spilanthes  Oleracea. 

See  Herba  Daturae 
[Stramonii. 
See  Herba  Pulmonariae 
[maculatae. 

See  Herba  Nicotianae. 
Tanacetum  vulgare. 

Pv rethrum  Tanacetum. 
Leontodon  Taraxacum. 
Tea  Bohea  and  different 
[ species . 

See  Herba  Luteolae. 
Scutellaria  galericulata. 
Thymus  vulgaris. 

Thuja  Occidentals. 

See  Herba  Acetosellae. 
See  Herba  Trifolii  fibri- 
[ni. 

See  Herba  Trifolii  fibri- 
[ni. 

Menyanthes  trifoliata. 

See  Herba  Meliloti. 

See  Herba  Trifolii  fib- 
[rini. 

See  Herba  Tertianariae. 
See  Herba  Jaceae. 

See  Herba  Chamaedrys. 
See  Herba  Farfarae. 
Urtica  dioica. 

Urtica  urens. 

See  Herba  lamii  albi. 

See  Herba  Veronicae. 
Verbascum  Thaspus. 
Verbena  officinalis. 
Veronica  officinalis. 

See  Herba  betonicae. 

See  Herba  Calendulae. 
Vinca  major. 

Vinca  minor. 

See  Herba  jaceae. 

Viola  tricolor. 

Solidago  Virgaurea. 
Chenopodium  olidum. 
Xanthium  Strumarium. 
Colchicum  Illyricum. 
Hirudo  Medicinalis. 
Hordeum  vulgare  and 
[ different  species. 
See  Hordeum  excortica- 
Hordeum  vulgare.  [turn. 
Humulus  Lupulus. 

Hyrax  Capensis. 

Otolithus  Regalis. 
Acipenser  Sturio  and 
[ different  species. 
Indigofera  Anil  and  dif- 
ferent species. 
Rhamnus  Zizyphus. 
Rhamnus  Jujubae. 
Rottlera  tinctoria. 

A kind  of  Copal. 
Pterocarpus  erinaceus. 


English  Names. 


Sharp  Sow  leaves. 

Broom  leaves. 
Pinkroot  with  leaves. 
Carolina  Pink. 

Paraguay  Roux. 


Tansy. 

Dandelion  leaves. 
Black  and  green  Tea. 


European  Scullcap. 
Thyme. 

Arbor  Vitae  leaves. 


Buckbean. 


Common  Nettle  leaves. 
Dwarf  Nettle  leaves. 


Mullein  leaves. 
Vervain  leaves. 
Speedwell. 


Large  Periwinkle. 
Small  Periwinkle. 

Pansy. 

Common  Golden  Rod. 

Little  Clat-bur  leaves. 
Hermodactyls. 

Leech. 

Pearl  Barley. 


Prepared  Barley. 
Hops. 

The  inspissated  piss. 
Quicksilver. 

American  Isinglass. 
Russian  Isinglass. 

Indigo. 

Jujubes. 

Jujubes. 

Kameela. 

Kino. 


German  Names. 


Jtaufieg  ©anjebijtelfraut. 

©infterfraut. 

SBurmfraut. 

SBurmfraut. 

ol)IffecfbIumenfraut. 


ffiainfarrnfraitt. 

iBalfcrnifraut. 

9btncngaf)nfrcutt. 

©cfftoarget  unb  griiner  £T)ee. 


©emcine3  2cf)ilbfraut. 
Lbbntian. 

L?ebenlbaumbldtter. 


fitter  flee. 


©roftesl  Trenneff  elf  rant. 
5tleine§  SBrcnncffelfraut. 


SBoKfraitt. 

(rifenfraitt. 

(Spxenpxe\§. 


©robe§  (Stnngriin. 
5Ueine§  ©inngriin. 

Stiefmutterdjenfraut. 
.sbeibnifdjes  SBunbfrauL 
Stinfenbft.  iUfelbe. 
Sffibflettenfraut. 
\xrmobatteTn. 

23IutegeI. 

©crftcngraitpen. 


© c r jtcnfraftm  e 1)1. 

.sbopfen. 

©ingefodjte  2acfi§pijfe. 
Citedjilber. 

"?Imerifanifdje  ^aufenblafe. 
ffiujfndje  ipaufenblafc. 

$nbtgo. 

^rangbfijdie  sTrujtbeeren. 
$talienifdje  93ruftbeeren. 
STamala. 

?Ifrifcmifcfje§  5Itno. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


91 


Pharmaceutical  Names. 


Botanical  Names. 


English  Names. 


German  Names. 


Kino  Australe. 

Kino  Botany  Bay. 

Kino  Jamaicense. 

Kino  Ost  Indicum. 

Kino  West  Indicum. 
Kousso. 

Labdanum. 

Lac  Asinum. 

Lac  Equi. 

Lac  Lunae. 

Lac  Vaccinum. 

Lacca  in  baculis. 

Lacca  in  granis. 

Lacca  in  massis. 

Lacca  in  placentis. 

Lacca  in  ramulis. 

Lacca  in  tabulis. 

Lacmus. 

Lacca  musica. 
Lactucarium  Gallicum. 
Lactucarium  Germani- 
Ladanum.  [cum. 

Lana  Gossypii. 

Lana  Pini  silvestris. 
Lanugo  Siliquae  hirsutae 
Lapis  Bezoar  Occident- 
[alis. 

Lapis  Bezoar  Orientalis. 
Lapis  Calaminaris. 

Lapis  Cancorum. 

Lapis  Haematidis. 

Lapis  Pumicis. 

Lapis  Smiridis. 

Lapis  Smyris. 

Lapis  Specularis. 

Lichen  Caragaheen. 
Lichen  cocciferus. 

Lichen  Islandicus. 

Lichen  Parietinus. 

Lichen  pyxidatus. 

Lignum  Agallochi  veri. 
Lignum  Aloes. 

Lignum  Anacahuita. 
Lignum  Aquilarii. 
Lignum  Aspalathi. 
Lignum  Benedictum. 
Lignum  Brasilianum. 

Lignum  Brasiliense  ru- 
[brum. 

Lignum  Campechianum. 

Lignum  Citrinum. 
Lignum  coeruleum. 


Eucalyptus  resinifera. 
See  Kino  Australe. 
Coccoloba  uvifera. 
Pterocarpus  Marsupium. 
See  Kino  Jamaicense.  . . 
Brayera  Anthelmintica. 
Cistus  Creticus  and  dif- 
ferent species. 
Equus  Asinus. 

Equus  Caballus. 

Bos  Taurus. 

Croton  Lacciferum. 
Croton  Lacciferum. 
Croton  Lacciferum. 
Croton  Lacciferum. 
Croton  Lacciferum. 
Croton  Lacciferum. 
Lichen  tartareus. 

Lichen  tartareus. 

Lactuca  sativa. 

Lactuca  virosa. 

See  Labdanum. 
Gossypium  herbaceum. 
Pinus  silvestris. 

Dolichos  pruriens. 
Camelus  Llama. 


Kino. 

Kino. 

Kino. 

Koosso. 

Gum  Ladanum. 

Ass’s  Milk. 

Mare’s  Milk. 

Milk  of  the  Moon. 
Milk. 

Stick  Lac. 

Seed  Lac. 

Lac  in  mass. 

Lac  in  mass. 

Stick  Lac. 

Shellac. 

Litmus. 

Litmus. 

Tridace. 

Lactucarium. 

Cotton. 

Woqd  Cotton. 
Cowhage  down. 
Western  Bezoar. 


Capra  Aegagrus.  Oriental  Bezoar. 

A mineral.  Calamine. 

Cancer  Astacus.  Crabstones. 

A mineral.  Blood  stone. 

A mineral.  Pumice  stone. 

A mineral.  Emery. 

A mineral.  Emery. 

A mineral.  Isinglass  stone. 

Chondrus  crispus.  Irish  moss. 

Lichen  Cocciferus. 

Cetraria  Islandica. 

Lichen  Parietinus. 

Lichen  pyxidatus. 

See  Lignum  Aloes. 

Aloexylon  Agallochum. 

Cordia  Boisseri. 

Oftentimes  given  and  sold  in  state  of  Lignum 
Oftentimes  given  and  sold  in  state  of  Lignum 
See  Lignum  Guajaci. 

Caesalpina  bijuga  and  Brazil  wood. 

[ different  species. 

Caesalpinia  Brasiliensis.  Fernambuco  wood. 


Iceland  moss. 
Wall  moss. 
Trumpet  moss. 

Aloes  wood. 
Anacahuite  wood. 


Lignum 

Lignum 

Lignum 

Lignum 

Lignum 

Lignum 

Lignum 

Lignum 

Lignum 

Lignum 

Lignum 

Lignum 

Lignum 

Lignum 

Lignum 

Lignum 


Colubrinum. 

Cypressi. 

Fernambuci. 

Guajaci. 

Hedera  arbor- 
Japanense.  [eae. 
Indicum. . 
Juniperi. 
Nephriticum. 
Quassiae. 
Rhodium. 

St.  Marthae. 
Sandalinum  ru- 
[brum. 

Santali  album. 
Santali  citrinum 
Santali  rubrum. 


Haematoxylon  campe- 
[chianum. 

Broussonetia  tinctoria. 
See  Lignum  campechia- 
[num. 

Strvchnos  Colubrina: 
Cupressus  Sempervirens. 
Caesalpina  Brasiliensis. 
Guaiacum  officinale. 
Hedera  Helix. 

See  Lignum  Fernambuci. 
See  Lignum  Guajaci. 
Juniperus  communis. 
Moringa  aptera. 

Quassia  excelsa. 
Convovulus  Scoparius. 
See  Lignum  Fernambuci. 
Pterocarpus  Santalinus. 

Santalum  album. 
Santalum  album. 
Pterocarpus  Santalinus. 


Logwood. 

Fustic. 


HuftralifdjeS  £tino. 

^amaifantfdjeS  SHno. 
Djtinbifdjey  ftino. 

.Stonffo. 

&abanitm. 

Cfelinncmmlcfi. 

©tutenmildj. 

sJJionb:miId). 

Muljmild). 

^todlacf. 

Mcrnerlad. 

.Sllumpenlad. 

tolumpenlacf. 

otocflad. 

Sdjellacf. 

9admu£>.' 

SacfmuS. 

idatticLjfaft. 

©iftlattidjjaft. 

93aumthoIIe. 

SBalbtooIle. 

Muf)gra£e. 

Occibcntalijdjer  SBegoar. 

Crientalifdjer  iBegoar. 
Oialmeiftein. 

MreB^fteme. 

^lutftein. 

^3imftein. 

Sd)mcrgeL 

Sdprtergel. 

Jltaricngla^. 

• ^rifd)  dftoog. 

tfeuerfraut. 

^ TatibifcfjeS  9Jloo§. 

sISanbffed)te. 

8tedjerfled)te. 

2IIoef)oIg. 

Sdjtoinbjudjiljolg. 

Aloes. 

Aloes. 

SBraftlierdjoIg. 

^ernairtfmfljolg. 

©laitbolg. 

©elbljolg. 


Snake  wood. 

Cypress  wood. 
Fernambuco  wood. 
Guaiac  wood. 

Is  used  for  making  Issue 
I peas. 

Juniper  wood. 

Quassia  wood 
Rhodium  wood. 

Red  Saunders. 

White  Saunders. 

Yellow  Saunders. 

Red  Saunders. 


^djlangenljolg. 

Cppreffenljolg. 

ffiotpola. 

grcmgofenfjolg. 


23ad)fjoIberI)org. 

©rte§fjoIg. 

sI3itterf)oIg. 

Jtofenljolg. 

Jiott)e§  ©anbelfjolg. 

@anbeII)oIg. 
0klbe§  ©artbelljolg. 
JIotfje3  (Sanbelfioiig. 


92 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names. 

Lignum  Sappan. 

Lignum  Sassafras. 
Lignum  Taxi. 
Liquidambar. 

Luteum  facititium. 
Lycopodium. 

Lyttae  Vesicatoriae. 
Macis. 

Magnesia  animalis. 

Mala  aurantii. 

Mala  Citrea. 

Malicorium  aurantii. 
Maltha. 

Malthum  hordei. 

Mandioca. 

Manna. 

Manna. 

Manna  Australis. 

Manna  Laricina. 

Manna  Quercina. 

Manna  Tamarissina. 
Margaritae. 

Mastiche. 

Mater  perlarum. 

Mater  fructuum. 

Mater  Secalis. 

Medulla  Bovina. 

Medulla  Sassafras. 

Mel. 

Meloae  Majalis. 

Meloae  Proscarabaei. 
Millepedes. 

Monesia. 

Mora. 

Mora  rubra. 

Moschus. 

Moschus  Tonquinensis. 
Mochus  Canton. 

Moxa. 

Mumiae  verae. 

Muscae  Hispanicae. 
Muscus  amylaceus. 
Muscus  Caragheen. 

Muscus  Corrallinus. 
Muscus  Corsicanus. 
Muscus  Cranii  humani. 
Muscus  Islandicus. 
Muscus  Marinus. 

Muscus  Pyxidatus. 
Myrobalani. 

Myrrha. 

Mvxae. 

Nacra  perlarum. 
Naphtha  montana. 

Nuces  Behen. 

Nuces  Betel.  [icanae. 
Nuces  catharticae  Amer- 
Nuces  Cupressi. 

Nuces  Galbuli  Cupressi. 
Nuces  Juglandis  immat- 
Nuces  moschatae.  [urae. 
Nuces  quercus. 

Nuces  vomicae. 

Nuclei  persicorum. 
Nuclei  Pineae. 

Nuculae  aquaticae. 
Nuculae  Pistaciae. 
Oc.kra. 


Botanical  Names. 


English  Names. 


German  Names. 


Caesalpinia  Sappan.  Sappan  wood. 

Laurus  Sassafras.  Sassafras  wood. 

Taxus  baccata.  Yew  wood. 

Liquidambar  styraciflua.  Sweet  Gum. 

Reseda  Luteola.  Leuteolin. 

See  Semen  Lycopodium. 

See  Cantharides. 

Myristica  officinalis.  Mace. 

Canis  familiaris.  The  dried  excrements. 

Citrus  Aurantium.  Bitter  Oranges. 

Citrus  Medica.  Lemons. 

See  Cortex  Aurantii. 

An  inflammable  native  Mineral  Tar. 

8ralf<$e§  Scmbenjols. 
SafjafraSljolg. 
(Sibenljolg. 
gliifjige  SCmbra. 
Sdjiittgelb. 

9IZu§fatbIiit^e. 

9ieife  bittere  Crangen. 
Citronen. 

%^alt 

[substance. 

Hordeum  vulgare  and  Malt. 

©erftenmolg. 

[ different  species. 

Janipha  Manihot.  Tapioca. 

Saptofa. 

hraxinus  Ornus.  Manna. 

STCanna. 

Garcinia  morella.  Manna. 

Eucalyptus  mannifera.  Australian  Manna. 

I’[ujtralijd6e§  Hftanna. 

Larix  Europeaea. 

9J?anna  bon  S3riancon. 

Quercus  infectoria. 

(£idjen-3ftanna. 

Tamarix  Mannifera. 

STtmariften-Sftanna. 

Mytilus  margaritiferus.  Beads. 

^erlen. 

Pistacia  Lentiscus.  Mastic. 

Zaftig. 

Mytilus  margaritiferus.  Pearshell. 

^erlmutter. 

Ox  Marrow. 
Sassafras  Pith. 
Honey. 

May  Worm. 

Wood  Louse. 
Extract  Monesia. 


[phlaeum.  Mulberry. 

Mulberry. 


Tonquin  Musk. 
Tonquin  Musk. 


Mummy. 


See  Antophylli. 

See  Secale  cornutum. 

Bos  taurus. 

Laurus  Sassafras. 

Apis  mellifica. 

Meloe  Majalis. 

See  Meloae  Majalis. 

Armadilla  officinarum. 

Chrysophyllum  glycy- 
Morus  nigra. 

Morus  nigra. 

Moschus  Moschiferus. 

Moschus  Moschiferus. 

An  artificial  mixtion. 

Helianthus  annuus. 

Homo  sapiens. 

^ See  Cantharides.  [ides. 

Sphaerococcus  Licheno-  Ceylon  Moss. 

See  Lichen  Carraga- 
[heen. 

Corallina  officinalis.  Coral  Moss. 
Sphaerococcus  Helmin-  Worm  Moss. 

Usnea  plicata.  [tochortos.  Death  head  Moss. 

See  Lichen  Islandicus. 

See  Muscus  Corsica- 
[nus. 

See  Lichen  Pyxidatus. 

Terminalia  Chebula  and  Myrobalani. 

Idiff.  spec. 

See  Gummi  myrrhae. 

See  Sebestenae. 

See  Mater  perlarum. 

A transparent  yellowish-wliite , very  light  and 
Moringa  pterygosperma.  Ben  Nuts. 


Areca  Catechu 
Jatropha  Curcas. 

Cupressus  sempervirens.  Cypress  nuts 
See  Nuces  Cupressi. 

Juglans  Regia. 

Myristica  moschata. 

Quercus  Robur. 


Betel  nuts. 
Purging  nuts. 


Walnuts. 

Nutmegs. 

Acorn. 


Strychnos  Nux  vomica.  Nux  Vomica. 


Amygdalus  Persica. 
Pinus  Pinea 
Trapa  natans. 

Pistacia  vera. 

An  argilleous  Earth. 


Peach  pits. 
Pine  nuts. 
Water  nuts. 
Pistachies. 
Ocker. 


Odjjenmarf. 

<3affafra§jnarf. 

£>onig. 

9Jtaiftmrtncr. 

&etterefel. 

^onefia^jtracL 

Stfaulbeeren. 

SJJauIbeeren. 

SftofdjuS. 


9Jiumten. 

Geplon-Hftoo*. 


.§oraHen*2)2oo». 

SBurmmooS. 

Tobtenlopftnoo* 


Sfttirobalanen. 


inflammable  liquid. 
23efjenniiffe. 
?h'ccapalmens9Hipc. 
©rofjer  Dticimtsfamen. 
Cppreffen^iiffe. 

SBatfniiffe. 

3^it§catniiffc. 

Cicficln. 

.Qrdljcnmigeu. 

spftrfidjfernc. 

3trbelniiffc. 

SBafferniiffe. 

^iftacten. 

Oder. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


93 


Pharmaceutical  Names. 

Ockra  flava. 

Ockra  rubra. 

Oculi  Cancrorum. 

Oculi  Populi. 

Oleum  Abietis. 

Oleum  Amygdalarum. 
Oleum  Anisi. 

Oleum  Aurantii  florum. 
Oleum  Aurantii  corticis. 
Oleum  Avellanae. 

Oleum  Bergamottae. 
Oleum  Bubuli. 

Oleum  Cacao.  [turn. 
Oleum  Cajeputi  rectifica- 
Oleum  Calami. 

Oleum  Carvi. 

Oleum  Caryophyllorum. 
Oleum  Castorei. 

Oleum  Ceti. 

Oleum  Cinnamoni  Zey- 
[lanici. 

Oleum  Cinnamoni  Cas- 
[siae. 

Oleum  Citri. 

Oleum  Crotonis. 

Oleum  Fagi. 

Oleum  Foeniculi. 

Oleum  Jecoris  Aselli. 
Oleum  Juniperi  empyre- 
[umaticum. 
Oleum  Lavandul.ae. 

Oleum  Lini. 

Oleum  Lithranthracis. 
Oleum  Lumbricorum. 
Oleum  Macidis. 

Oleum  Majoranae. 
Oleum  Menthae  crispae. 
Oleum  Menthae  piperita. 
Oleum  Myristicae. 

Oleum  Nucistae  expres- 
Oleum  Olivarum.  [sum. 
Oleum  Palmae. 

Oleum  Palma  Christi. 
Oleum  Papaveris. 

Oleum  Petrae. 

Oleum  Provinciale. 
Oleum  Ricini. 

Oleum  Rosarum. 

Oleum  Rosmarini. 

Oleum  Sabinae. 

Oleum  Sesami. 

Oleum  Strobuli  pini. 
Oleum  Templinum. 
Oleum  Terebinthinae. 

Oleum  Thymi. 

Oleum  Tschuri. 

Oleum  Valerianae. 
Olibanum  Arabicum. 
Olibanum  Ostindicum. 
Olibanum  silvaticum. 
Opium. 

Opobalsamum. 

Opobalsamum  siccum. 
Opopanax. 

Orleana. 

Orseille. 

Os  Sepiae. 

Paleae  Cibotii. 


Botanical  Names. 

An  argilleous  Earth . 
An  argilleous  Earth. 
Cancer  Astacus. 

Populus  nigra. 

Pinus  Canadensis. 
Amygdalus  communis. 
Pimpinella  Anisum. 
Citrus  aurantium. 

Citrus  vulgaris  (amara) 
Corylus  Avellana. 

Citrus  Bergamia. 

Bos  Taurus. 

Theobroma  Cacao. 
Melaleuca  Leucadendron 
Acorus  Calamus. 

Carum  Carvi. 
Caryophyllus  aromaticus 
Ricinus  communis. 
Balaena  Mysticatus. 
Cinnamomum  Zeylani- 
[cum. 

Cinnamomum  Cassia. 

Citrus  medica. 

Tiglium  officinale. 

Fagus  sylvatica. 
Foeniculum  officinale. 

[ species . 

Gadus  Morrhua  and  diff. 
Juniperus  ocycedrus. 


English  Names. 

Yellow  Ocker. 

Red  Ocker. 

Crabstones. 

Poplar  buds. 

Oil  Hemlock. 

Expressed  oil  of  almond. 
Oil  of  anise. 

Oil  of  orange  flowers. 
Oil  of  orange  peel. 

Nut  Oil. 

Oil  Bergamott. 

Neatsfoot  Oil. 

Cocoa  butter. 

Oil  of  cajeput. 

Oil  of  sweet  flag. 

Oil  of  caraway  seed. 

Oil  of  cloves. 

Castor  Oil. 

Sperm  Oil. 

Oil  of  Zeylon  cinnamon. 

Oil  of  Cassia  bark. 

Lemon  Oil. 

Croton  oil. 

Beech  Oil. 

Oil  of  fennel. 

Cod  Liver  Oil. 

Oil  of  Juniper  berries. 


German  Names. 

©elber  Oder. 

Jiotf)er  Defer. 

Mrebgfteine. 

'-J'appelfnofpen. 

.'OemlocLDel. 

ilftanbelbl. 

s2lni0ol. 

jHimerangenbliitfjenbf. 

^Lunerangenfdjaalenbl. 

.sbnjeluu^Del. 

^ctgamotLDef. 

.Vtlauenfeft. 

.ftafaobittter. 

(XajepittoL  gereinigte3. 
SlalmuSol. 

Mnurtelol. 

Jcelfenbl. 

'Jiicimt§=OeI. 

Sperm -Del. 

3immetoI,  3epIonijrfje3. 

3tmmetfajfienbl. 

Citronen^Del. 

MrotonoL 

iSudj^Del. 

^endjelol. 

9cbertf)ran. 

Mnbebl. 


Lavandula  officinalis 

(vera) . 

Linum  usitatissimum. 
Lithrantrax. 

Lumbricus  terrestris. 
Myristica  fragans. 
Origanum  Majoranae. 
Mentha  crispa. 

Mentha  piperita. 
Myristica  fragans. 
Myristica  moschata. 

Olea  Europaea. 

Elais  Guiniensis. 

See  Oleum  Castorei. 
Papaver  somniferum. 
Petroleum. 

Olea  Europaea. 

See  Oleum  Castorei. 
Rosa  sempervirens  and 
[diff.  species. 
Rosmarius  officinalis. 
Juniperus  Sabina. 
Sesamum  Indicum. 

See  Oleum  Abietis. 
Pinus  Pumilio. 

Pinus  Canadensis  and 
[different  species. 
Thymus  vulgaris. 

Bassia  butyracea. 
Valeriana  officinalis. 
Juniperus  Oxycedrus. 
Boswellia  serrata. 

Pinus  silvestris. 

Papaver  Orientale. 

See  Balsamum  Gilea- 
[densis. 

See  Balsamum  Peruvi 
See  Gummi  Opopanax. 
Bixa  Orellana. 

Roccella  tinctoria. 

Sepia  officinalis. 
Polypodium  Barometz. 


Oil  of  Lavender  flowers.  SobenbelbL 


Linseed  oil. 

Seinbf. 

Coal  Oil. 

2tcinfof)Ien?DeI. 

Earthworm  Oil. 

fficgenitntrmsDcI. 

Oil  of  mace. 

9J?aci3bI. 

Oil  of  sweet  majoram. 

iWciranof. 

Oil  of  curled  mint. 

Mraufemingbl. 

Oil  of  peppermint. 

^fcrtcrmingbL 

Oil  of  nutmeg. 

Expressed  Oil  of  Nut- 

Olive  Oil.  [megs. 

Dli  Pens  Del. 

Palm  Oil. 

^alm-OcI. 

Poppyseed  oil. 

Hftpfmol. 

A liquid  Bitumen  floiving  from  the  earth. 

Best  Olive  Oil. 

'^cfte§  OItPen=DeI. 

Otto  of  Roses. 

ffiofen^Del. 

Oil  of  rosemary. 

9fo§marini5I. 

Oil  of  savin. 

SabcbaumbL 

Sesam  Oil. 

23emte=?OeI. 

Seine?  £erpentm=DeI. 

Spirits  Turpentine. 

gerpentin^Oel. 

Oil  of  thyme. 

£f)t)mianbl. 

(Mambufier. 

Oil  of  valerian. 

'^albrianbl. 

Arabian  Olibanum. 

?lrabifdier  28cif)raudi. 

Indian  Olibanum. 

Oftinbifd)er  2Seif>raud). 

Wood  Olibanum. 

sJSaIb<2Seihraud). 

Opium. 

Opium. 

anum  album  siccum. 

Annato. 

Orleart. 

Orchil. 

OrfeiHc. 

Cuttle  fish  bone. 

Sifdjbein. 

'Tcnamar. 

94 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names. 


Botanical  Names. 


English  Names. 


Palea  stipticae. 

Palmula. 

Pampini  Vitis  viniferae. 
Pancopal. 

Passulae  majoris. 
Passulae  minores. 

Pasta  Guarana. 

Peclunculi  Cerasorum. 
Perlae. 

Persico. 

Pigmentum  Indicum. 
Pigneoli. 

Pilae  Damarum. 

Pilae  Marinae. 
Pinghwar-kar-Jambi. 
Piper  album. 

Piper  caudatum. 

Piper  Cayennense. 

Piper  Hispanicum. 

Piper  Jamaicense. 

Piper  longum. 

Piper  nigrum. 

Piper  Turcicum. 

Pisa  Iridis. 

Pix  alba. 

Pix  arida. 

Pix  Burgundica  vera. 

Pix  Canadensis. 

Pix  liquida. 

Pix  navalis. 

Pix  niger. 

Plumbago. 

Poaya. 

Pollen  Lycopodii. 

Poma  acidula. 

Poma  aurantii  immatura. 
Poma  Citri. 

Poma  Colocynthidis. 
Pruna. 

Pruna  agresta. 

Pulmo  Vulpis.  [cruda. 
Pulpa  Tamarindorum 
Pulvis  contra  insectos. 
Putamen  nucum  Jug- 
Putamen  Ovi.  [landis. 
Quercus  Marina. 

Radix  Acanthii. 

“ Aconiti. 

“ Aconiti  hyemalis. 

“ Aconiti  racemosi. 

“ Acori  palustris. 

“ Acori  veri. 

“ Adonidis. 

“ Alismatis. 

“ Alkannae. 

“ Allii. 

“ Allii  sativi. 

“ Alopecuroid.es. 

“ Altheae. 

“ Anethi  ursini. 

“ Angelicae.  [ris. 
“ Angelicae  silvest- 
“ Apii  montani. 

“ Apocyni  andro- 

[saemifolia. 
“ Apocyni  canna- 

[bini. 

“ Araliae  nudicau- 

[lis. 


Polypcclium  Barometz. 

See  Dactyli. 

Vitis  vinifera. 

See  Copal. 

Vitis  vinifera. 

Vitis  vinifera. 

Paullinia  sorbilis. 

Prunus  Cerasus. 

Mytilus  margaritiferus. 
Roccella  tinctoria. 

* See  Indigo. 

See  Nuclei  Pineae. 

See  Bezoar  Germani- 
[cum. 

Posidonia  Oceanica. 
Alsophila  lurida. 

Piper  nigrum. 

Piper  Canina. 

Capsicum  baccatum. 
Capsicum  annuum. 

See  Semen  Amomi. 
Piper  longum. 

Piper  nigrum. 

See  Piper  Hispanicum. 
Iris  florentina. 

Pinus  Canadensis  and 
l different  species. 
See  Pix  alba. 

Pinus  Strobus  and  diff. 

See  Pix  alba.  [ species . 
Different  spec,  of  Pinus. 


Vine  sticks. 

Raisins. 
Currants. 
Guarana  paste. 
Cherry  stalks. 
Beads. 
Cudbear. 


Sea  balls. 

Pinghwar-kar-J  ambi. 
White  Pepper. 

See  Cubebae. 
Cajenne  pepper. 
Spanish  pepper. 

Long  pepper. 

Black  pepper. 

Issue  peas. 

Rosin. 


Burgundy  Pitch. 
Tar. 


Different  spec,  of  Pinus.  Black  Pitch. 

A more  or  less  pure  Black  Lead. 
[Carbon. 

See  Radix  Ipecacu- 

fanhae. 

See  Semen  Lycopodii. 

Pyrus  Malus.  Soure  Apples. 

Citrus  Aurantium.  Orange  Apples. 

Citrus  Medica.  Lemons. 

See  Colocynthidis. 

Prunus  domestica. 

Prunus  spinoaa. 

Canis  Vulpes. 

Tamarindus  Indica. 

Pyrethrum  roseum. 

See  Cortex  nucum  juglandis  viridis. 
Gallus  Domesticus.  Eggs  shell. 

See  Fucus  Vesiculosus. 

Onopordon  Acanthium.  Musk  Thistle  root. 
Aconitum  Napellus. 

Helleborus  hyemalis. 

Actaea  spicata. 

Iris  Pseudacorus. 

See  Radix  Calami  aro- 
Adonis  vernalis.  [matici.  False  Hellebore. 


Pruns. 

Sloes. 

Fox  Lungs. 
Tamarind  pulp. 
Insect  powder. 


Aconite  root 

Christopher  root. 
False  Sweet  flag. 


Alisma  Plantago. 
Anchusa  tinctoria. 

Allium  Cepa. 

Allium  sativum. 

See  Radix  Ononidis 
[spinosae. 
Althaea  officinalis. 

See  Radix  Meu. 
Angelica  rvrchangelica. 
Angelica  sylvestris. 

See  Radix  Oreoselini. 
Apocynum  androsaemi- 
[ folium. 

Apocynum  cannabinum. 
Aralia  nudicaulis. 


Water  Plantain  root. 
Alkanet  root. 

Onions. 

Garlic. 


Marshmallow  root. 

Angelica  root. 

Wild  Angelica  root. 

Dogsbane  root. 

Black  Indian  Hemp. 

False  Sarsaparilla. 


German  Names. 

^encttoar. 

28eturcben=3tt>eic{iptben. 

Sftofinen. 

Gorimfjen. 

©uarana*©elee. 

ftirfdjienftengel. 

^erlen. 

$erfio. 


Sfteerbaflen. 
93Iut[ttHenbe  $arre. 
SSeiber  Spfeffer. 

Cajenu  '-^ferfer. 
Sbanild^r  ^fejfer. 

Sanger  Spferfer. 
fedjtoarger  spfeffcr. 

gontanefl^Crblen. 

2>arg. 


S3urgitbifrfje§  £m*3. 

2f)eer. 

©dji  ffspccfi. 
©djtnarge^  ^?ed). 
S'teifgblei. 


Saure  Slepfcl. 
llnreife  Spomerangen. 
Gitroncn. 

spffaumen. 

©djlefjen. 

$itdj§Iungcn. 
&amartnbenmu§,  rofje3. 
f*nfeften=spult)cr. 

(Sierfdjalen. 

(SjelSbiftelimirgel. 
Gifenljutftntrgel. 
2Bmter*9?ie:-hmrgcl. 
C^riftop^lnurgel. 
fralfdie  £almu3hntrgel. 

^alfdie  9?ie§ftmrgel. 
$rofd)Ibffelftntrger. 
Hlfannalmtrgel. 
Slniebeln. 

STnoblaud). 


Gibifdjftntrgcl. 

(Sngeltourgel. 

SBilbc  ©ngefttmrgel. 

Sftitdentoiirger. 

Sfmertf.  ^anfrourgel. 

©raite  ©ariabarifla. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


95 


Pharmaceutical  Names. 


Botanical  Names. 


English  Names. 


Radix  Araliae  spinosae. 
“ Archangelicae. 

“ Ari  maculati. 

“ Aristolochiae  cle- 
[matidis. 

“ Aristolochiae 

[cymbiferae 
“ Aristolochiae  fa- 

[baceae. 
“ Aristolochiae  lon- 
[gae. 

“ Aristolochiae  po- 

[lyrrhizae. 
“ Aristolochiae  ro- 

[tundae. 
“ Aristolochiae  ro- 

[tunda  vulgaris. 
“ Aristolochiae  so- 

[lidae. 

“ Aristolochiae  vul- 

[garis. 

“ Armoraciae. 

“ Arnicae. 

“ Aronis.  fgaris. 

“ Artemisiae  vul- 

“ Arthanitae. 

“ Arundinis  Dona- 

[cis. 

“ Arundinis  vulga- 

[ris. 

“ Asari  Canadensis 

“ Asari  Europaei. 

“ Asparagi. 

“ Asphodeli. 

“ Astragali  exscapi. 

“ Azari. 

Astrantiae. 

“ Barbae  Caprinae. 

“ Bardanae. 

“ Belladonnae. 

“ Berberidis. 

“ Bismalvae. 

“ Bistortae. 

“ Brancae  ursinae 

[germanicae. 
“ Brasiliensis. 

‘‘  Brusci. 

“ Bryoniae. 

“ Buglossi. 

“ Buglossi  agrestis. 

“ Cahincae. 

“ Caincae. 

“ Calagualae. 

“ Calami  aromatici. 

“ Calthae  alpinae. 

“ Calumbo. 

“ Cardopaticae. 

“ Cardui  tomentosi. 

“ Caricis  arenariae. 

“ Carlinae. 

“ Caryophyllatae. 

“ Caryophyllatae 

[aquaticae. 
“ Cassumunar. 

“ Cepae. 

“ Cervariae  nigrae. 

“ Chelappae.  [ris. 

“ Chelidonii  majo- 

“ Chinae.  [nae. 

Chinae  America- 
“ Chinae  Orientalis 

“ Chinae  pondero- 

[sae. 


Aralia  spinosa.  Angelica  Tree  root. 

See  Radix  Angelicae. 

Arum  maculatum.  Calves  Foot. 

Aristolochia  Clematitis.  Arictolochia  root. 

Aristolochia  cymbifera.  Thousand  men  root. 

Corydalis  bulbosa.  Thick  Birthwort. 

Aristolochia  longa.  Long  Birthwort. 

Aristolochia  Pistolochia.  French  Birthwort. 

Aristolochia  rotunda.  Round  Birthwort. 

Corydalis  tuberosa.  Birthwort. 

Corydalis  bulbosa.  Thick  Birthwort. 

Aristolochia  Clematitis.  Aristolochia  root. 

Cochlearia  Armoracia.  Horse  Radish. 

Arnica  montana.  Arnica  root. 

See  Radix  Ari  maculati. 

Artemisia  vulgaris.  Mugwort  root. 

See  Radix  Cyclaminis. 

Arundo  Donax.  Spanish  Cane  root. 

Phragmites  communis.  Common  Reed  root. 


Asarum  Canadense. 

Asarum  Europaeum. 

Asparagus  officinalis. 

Asphodelus  ramosus. 

Astragalus  exscapns. 

See  Radix  Asari  Europaei. 
Astrantia  major. 

Spiraea  Ulmaria. 

Arctium  Lappa. 

Atropa  Belladonna. 

Berberis  vulgaris. 

See  Radix  Althaeae. 

Polygonum  Bistorta. 

Heracleum  Sphondy- 

[lium 

See  Radix  ipecacuanhae  annulatae. 


Canada  Snakeroot. 
Assarabacca  root. 
Asparagus  root. 
Daffodil  root. 
Traganth  root. 


Meadow  Sweet  root. 
Burdock  root. 
Belladonna  root. 
Barberry  root. 

Bistort  root. 

Bear’s  Foot  root. 


Ruscus  aculeatus. 
Bryonia  alba. 

Anchusa  officinalis. 
Echium  vulgare. 
Chiococca  racemosa. 

See  Radix  Cahincae. 
Polypodium  Calaguala. 
Acorus  Calamus. 

See  Radix  Arnicae. 
See  Radix  Columbo. 
Carlina  acaulis. 

See  Radix  Acanthii. 
Carex  arenaria. 

Carlina  acaulis. 

Geum  Urbanum. 

Geum  rivale. 


Sweet-broom  root. 
White  Bryony  root. 
Bugloss  root. 
Adders  wort. 
Cahinca  root. 


Sweet  Flag  root. 


Carline  Thistle  root. 

Red  Couch  Grass. 
Carline  Thistle  root. 
Avens  root. 

Water  Avens  root. 


Zingiber  Cassumunar.  Zerumbet  root. 
Allium  Cepa.  Onions. 

See  Radix  Gentianae  nigrae. 

See  Radix  Jalappae. 

Chelidonium  majus. 

Smilax  China. 

Smilax  Pseudochina. 

See  Radix  Chinae. 

See  Radix  Chinae. 


Celandine  root. 

China  root. 

American  China  root. 


German  Names. 

^ornige  ?fra(ie. 
^ronduurgef. 

©emeiue  Literli^eiffiurgeL 

Taufenbmanninurgel. 

3Tdjtc  Ofterfuseitourgel. 

Sange  Dfterhtgeiftmrgel. 

^rangofijcfje  Cjterlugei. 

SHunbe  ©fterlugei. 

Qlemeine  runbe  ©jterlugei. 

^idjte  ©fierlugei. 

QJcmeine  C fterlugeinntrger. 

9JJeerrettig. 

^ofjluerleLSBttrsel. 

23eifub^ur?seL 

Spanifdie  Sffofjrttmrgel. 

Qtemeine  ©tfjilfrofychmrgel 

Canabtfdje  ^aielumrgcl. 

^ajelmurgel. 

^pargelttmr^ef. 

©olbinur^el. 

^ragantfynurgcL 

Scblnargc  ^Rcterinursel. 
®ei§bartttntV3el. 

©entente  Mettentourgel. 

^olIftauDSButgel. 

'iSerberibens'iBurgcI. 

^atterffiurgcL 

23drenffatte*2Bursef. 


^rufdjltutrgel. 

Baunrubemuur^eL 

Odjjensungens^Burgel. 

9?atter!opU28ur3eI. 

Steinbeeren-SBiirgel. 

Calagualas^itrgcl. 

$aImu^5Bur3eI. 


Cbcrinurget. 

Saubjeggen^SBurjel. 

Crbertmtrsel. 

WelfenhnirscL 

^itmpfnelfcmmirscL 

^lodgluitter. 

3ffiiebeln. 


SdjdfffrauDSBurscL 

C^tnaffiurgel. 

Wuterifantfdie  SljtnatoitrgeL 


96 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names. 


Botanical  Names. 


English  Names. 


Radix  Chinae  spuriae. 

“ Chirayta  cum 

[herba. 

“ Christophorianae. 

“ Christophorianae 

[Americanae. 
“ Cichorei. 

“ Cicutae  virosae. 

[pentariae. 
“ Cimicifugae  Ser- 

“ Colchici. 

“ Collinsoniae. 

“ Colubrinae. 

“ Colubrinum. 

“ Columbo. 

“ Columbo  Amer- 

[icanum. 
“ Columbo  spurius. 

[ris. 

“ Consolidae  majo- 

“ Contrajervae. 

“ Curcumae  longae 

“ Curcumae  rotun- 

“ Cyclaminis.  [dae. 

“ Cynoglossi. 

“ cyperi  longi. 

“ cyperi  rotundi. 

“ dauci  sativi. 

“ dentellariae. 

“ Dentis  Leonis. 

“ Dictamni  albi. 

“ Diptamni. 

“ Donacis. 

“ Doronici. 

“ Dysenteriae. 

“ Ebuli. 

“ Echii. 

“ Elebori. 

“ Enulae. 

“ Eryngii. 

“ Eupatorii. 

Farfarae. 

“ Filicis  Maris. 

“ Filiculae  dulcis. 

“ Filipendulae. 

“ Foeniculi. 

“ Foeniculi  porcini. 

“ Foeniculi  ursini. 

“ Fragariae. 

“ Fraxinellae. 

“ Galangae. 

“ Gei  urbani. 

“ Gentianae  albae. 

“ Gentianae  nigrae. 

“ Gentianae  rubrae. 

“ Gialappae. 

“ Ginsing. 

“ Ginsing. 

“ “ Americanae. 

“ Glaucii. 

“ Glycyrrhizae. 

“ Gossypii  herbacei. 

“ Graminis. 

“ Graminis  rubri. 

“ Guaco. 

“ Hastulae  Regis. 

“ Helenii.  [osi. 

“ Helianthi  tuber- 

“ Helleborastri. 

“ Hellebori  albi. 

“ Hellebori  foetidi. 

“ Hellebori  Hippo- 

[cratis. 


See  Radix  Chinae  Americanae. 

See  Radix  Chiraytae. 

See  Radix  aconiti  racemosi. 

See  Radix  Cimicifugae.  Serpentariae. 


Cichorium  Intybus. 
Cicuta  virosa. 

Actaea  racemosa. 
Colchicum  autumnale. 
Collinsonia  Canadensis. 
Polygonum  Bistorta. 
Strychnos  Colubrina. 
Menispermum  palmatum 
Fraseria  Carolinensis. 


Chicory  root. 

Water  Hemlock  root. 

Black  Snakeroot. 
Colchicum  root. 
Horseweed  root. 
Bistort  root. 

Snake  root. 

Columbo  root. 
American  Columbo. 


Coscinium  fenestratum.  False  Columbo. 


Symphitum  officinale. 

Dorstenia  Contrajerva. 

Curcuma  longa. 

Curcuma  longa. 

Cyclamen  Europaeum. 

Cynoglossum  officinale. 

Cyperus  officinalis. 

Cyperus  rotundus. 

Daucus  Carota. 

Plumbago  Europaea. 

See  Radix  Taraxaci. 

Dictamnus  albus. 

See  Radix  Dictamni  albi. 

Arundo  Donax.  Spanish  Cane  root. 

DoronicumPardalianches  Leopardsbane  root. 
See  Radix  Ipecacuanhae  annulatae. 


Comfrey  root. 
Contrajerva  root. 
Turmeric  root. 
Turmeric  root. 

Sow  bread. 

Hound’s  Tongue  root. 


Wild  Carot  root. 
Leadwort. 

White  Fraxinella  root. 


Dwarf  Elder  root. 
Adder’s  wort. 


Sambucus  Ebulus 
Echium  vulgare. 

See  Radix  hellebori  nigri. 

Inula  Helenium.  Elecampane. 

Eryngium  campestre.  Eryngio  root. 

Eupatorium  Cannabinum  Water  Maudlin  root. 


Tussilago  Farfara. 

Aspidium  Filix  Mas. 

See  Radix  Polypodii. 

Spiraea  filipendula. 

Anethum  Foeniculum. 

See  Radix  Peucedani. 

See  Radix  Meu. 

Fragaria  Vesca. 

See  Radix  Dictamni  albi. 

Maranta  Galanga.  Galangal  root. 

See  Radix  Caryophyllatae. 

Laserpitium  latifolium.  White  Gentian  root. 
Peucedanum  Cervaria. 

Gentiana  lutea. 

See  Radix  Jalappae. 

Panax  Schinseng. 

See  Radix  Ginseng. 

Panax  Quinquefolia. 

Chelidonium  glaucium. 

See  Radix  Liquiritiae. 

Gossypium  herbaceum. 

Triticum  repens. 

See  Radix  Caricis  arenariae. 

Mikania  Guaco.  Guaco  root. 

See  Radix  Asphodeli. 

See  Radix  Enulae. 

Helianthus  tuberosus.  Earth  apple. 

See  Radix  hellebori  foetidi. 


Colts  foot  root. 
Male  Fern  root. 


Fennel  root. 


Strawberry  root. 


Black  Gentian  root. 
Gentian  root. 

Ginsing  root. 

American  Ginseng. 


Cotton  root. 
Doggrass. 


Veratrum  album. 
Helleborus  foetidus. 
Helleborus  officinalis. 


White  Hellebore  root. 
Bears  foot. 


German  Names. 


(SidjoriensSBurgel. 

SBafferf^ierling^SBurgeL 

(Sdjlnarge  &Iapperf(f)fangcn'- 
Beitlofe  SBurgel.  [SButgei. 
Canabtfcfje  CoUinfonie. 
.ftrebgffiurgel. 

©djlangentourgel. 

Columboffiur^el. 


$alfdje  Columbotrmrgel. 

Sdjtoargffiurgel. 

©ifthmrgel. 

©ilbftmrgel. 

©ilbftmrgel. 
©djffieinebrobhmrgel. 
.^mnb^gungenlrmrgel. 
Sange  Cppernffiurgel. 
ffiunbe  ©ppermtmrgel. 
©etneine  3ftoIjre. 
93IeitDurgeI. 

^iptam^SBitrgel. 

©panifd)e  ffioljrimtrgel. 
©em^lnurg. 

Sltticfjttmrgel. 

9catterfopf!imrgeI. 

Sllantffiurgel. 

^Stedjffiurgel. 

SBafferpanfhntrgel. 

^itffattidjttmrgel. 

garrnfranthmrgel. 

ffiotlje  (Stenbredjffiurgel. 
g-endjelimtrgel. 


(Srbbeerhntr^el. 

©algantffiur^el. 

SBcifoe  .t>irjdC)lnur3eI. 

Sdjffiarge  ©ngian^ffiurgel. 
©ngian^hmrgel. 

©IjineftSe  ©infenglrurgcl. 

Slmerifanifcfo  ©infengtourgel. 
.s^ornmo^nffiurgel. 

SSanmtooIIentoitrgel. 

Ouedenftmrgel. 

©uacotourgel. 


Crbdpfcf. 

SBeifec  ^iefeffiurgel. 
©tinfcnbe  j&iefetmtrgel. 


Orientalise  Jittiefetrmrgel. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


97 


Pharmaceutical  Names. 


Botanical  Names. 


English  Names. 


Radix  Hellebori  hye- 

[malis. 

“ Hellebori  nigri. 

“ Hellebori  viridis. 

“ Heptaphyllae. 

“ Hermodactyli. 

“ Hirundinariae. 

“ Hypecacuanhae. 

“ Jalappae. 

“ Jalapae  albae. 

“ Jalapii.  [ensis. 

“ Jalapae  Brasili- 
“ fusiformis. 

“ “ levis. 

“ Ibisci. 

“ Imperatoriae. 

nigrae. 

“ Inulae.  [albae. 

“ Ipecacuanhae 
“ Ipecacuanhae 

[albae  lignosae. 
tc  Ipecacuanhae 

[amylaceae. 
“ annulatae. 

“ farinosae. 

“ nigrae. 

“ striatae. 

“ undulatae. 

“ Iridis  florentinae. 

“ Iridis  nostratis. 

“ Junci  effusi. 

“ Iwarancusae. 

“ Lagophthalmi. 

“ Lapathi  acuti. 

“ Laphae. 

“ Lappae  minoris. 

“ Laserpitii  ger- 

“ Levistici.  [manici. 

“ Lilii  albi. 

“ Liliorum  Conval- 

“ Liquiritiae.  [Hum. 

“ Lobeliae. 

“ Lopez. 

“ Lybisticii. 

“ Lyringii. 

“ Magistrantiae. 

“ Malvavisci. 

“ Mandragorae. 

“ Maniaci. 

“ Matalistae. 

“ Mechoacannae 

[albae. 
“ griseae. 

“ nigrae. 

“ Mei. 

“ Melampodii. 

“ Metalistae. 

“ Meu. 

“ Mezerei. 

“ Morsus  Diaboli. 

“ Nannary. 

“ Nardi. 

“ Nardi  Tndici. 

“ Nautica. 

“ Ninsi. 

“ Ninzing. 

“ Nymphaeae. 

“ Oenanthes  succo 

“ Olsnitii.  [croceo. 

“ Ononidis  spinosae 

“ Oreoselini. 


Helleborus  hyemalis. 

Helleborus  niger.  Black  Hellebore. 

Helleborus  viridis.  American  Hellebore. 

See  Radix  Tormentillae. 

See  Hermodactyli. 

Asclepias  Vincetoxic.um.  White  Swallowwort. 

See  Radix  Ipecacuanhae  annulatae. 
Convolvulus  Purga.  Jalap  root. 

See  Radix  Mechoacannae. 

See  Radix  Jalappae. 

Convolvulus  operculatus  Gomma  de  Batata. 
Convolvulus  Orizabensis  Male  Jalap. 

See  Radix  Jalapae  fusiformis. 

See  Radix  Althaeae. 

Imperatoria  Ostruthium.  Masterwort. 

See  Radix  Astrantiae. 

See  Radix  Enulae. 

Richardsonia  emetica.  White  Ipecac. 

Viola  Ipecacuanha.  White  Ipecac. 

See  Radix  Ipecacuanhae  albae. 

Cephaelis  Ipecacuanha.  Ipecac  root. 

See  Radix  Ipecac,  albae. 

Psychotria  emetica.  Black  Ipecac. 

See  Radix  Ipecac,  nigrae. 

See  Radix  Ipecac,  albae. 

Iris  florentina.  Orris  root. 

Iris  germanica.  False  Orris  root. 

Juncus  effusus. 

Phalaris  Zizanoides.  Twarancuse. 

See  Radix  Caryophyllatae. 

Rumex  obtusifolius.  Broadleaf  Dock  root. 

See  Radix  Ari  maculati. 

Xanthium  Strumarium.  Little  Clot-bur  root. 

See  Radix  Levistici. 

Ligusticum  Levisticum.  Lovage  root. 

Lilium  candidum. 


Common  white  Lily  root 
Lily  of  the  Valley  root. 
Liquorice  root. 

Blue  Cardinal  root. 
Lopez  root. 


Convallaria  Majalis. 

Glycyrrhiza  echinata. 

Lobelia  syphilitica. 

Morus  Indica. 

See  Radix  Levistici. 

See  Radix  Eryngii. 

See  Radix  Imperatoriae. 

See  Radix  Althaeae. 

Mandragora  officinalis.  Mandragora  root. 

See  Radix  Belladonnae. 

Mirabilis  longiflora. 

Convolvulus  Mechoacan-  Mechoacan  root, 
[nae. 

Convolvulus  Jalappa. 

See  Radix  Jalappae. 

See  Radix  Meu. 

See  Radix  Hellebori  nigri. 

See  Radix  Matalistae. 

Athamantha  Meum.  Bears  wort. 

Daphne  Mezereum.  Mezereon  root. 

Scabiosa  Succisa.  Devils  bit  root. 

See  Radix  Sassaparillae  Orientalis. 
Andropogon  Nardus.  Nard. 

Valeriana  Jatamansi.  Indian  Nard. 

See  Radix  Calami  aromatici. 


Sium  Ninsi. 

See  Radix  Ninsi. 
Nymphaea  alba. 

Oenanthe  crocata'. 
Peucedanum  palustre. 
Ononis  spinosa. 
Peucedanum  Oreoseli 

[num. 

See  Radix  Imperatoriae. 


Ninsing  root. 

[Lily  root. 
European  white  Water 
Water  Drop  wort  root. 
Swamp  Sow  fennel  root. 
Rest-harrow  root. 

Fuellin  root. 


German  Names. 

SSinter^efetourgel. 

©djtoarge  ^iefclmttseL 
Sfmerilanifdje 


©cf)toalbenfrmr3el. 

^alappentnurgel. 


Tlrafiltantfdje  $alappe. 
$alf(f)e  ^alappenhmrgel. 


SWetftertourgeL 


SBeifee  SSredjtmirgel. 

2Bct§e,  Ifolgtge  $redtourgel 


SredpffiurgeL 
Sdjtoarge  33recf)Umr3eI. 


glorenttmfdje  SSeilcfjentourael. 
$alf<f)e  SBetldjenhmrgeL 
$Iatterfimfentout3eI. 
^toarancufctourgel. 

©rtnbhntrgel. 

Oleine  ^lettenffiurgel. 

Siebftbcfetourgel. 

SBeifte  fiilienhmrgel. 
^aiblumentourgel. 
©iiftpolgtourgel. 
Sobclientourgcl. 

Sopcgftmrgel. 


Sllraunlnurgel. 

Hfietalifictourgcl". 

SBeifte  $alappe. 

©taue  Sfteocannctourgel. 


SBarenftmrgel. 

©eibelbaftourgel. 

^eufd-rabbiBimirgel. 

9carbe. 

$nbtfdje  Scarbe. 

$hbiamjcfje  $raftourgef. 

SBafferlilienluurgel.  [tmtrgef. 
^afrangelbe  Jtebenbolben* 
(Sumpf^aarftranglmtrgel. 

.spent  Ijedjetourgel. 
^erG^eterfilienlnurgel. 


Ostruthii. 


98 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names. 


Botanical  Names 


English  Names. 


Radix  Oxylapathi. 

“ Paeoniae. 

“ Pannae.  [culati. 
“ Papaveris  corni- 
“ Pareira  bravae. 

“ Paridis. 

“ Pastinacae  sativae 
“ Patientiae. 

“ Pedis  Alexandriae 
“ Personatae. 

“ Petasitidis. 

“ Petroselini. 

“ Peucedani. 

Pimpinellae  albae 
“ Pimpinellae  I tali- 
[cae  majoris. 
“ Pimpinellae  Itali- 

[cae  minoris. 
“ majoris. 

“ “ nigrae. 

“ spuriae. 

“ Pioniae. 

“ Pistolochiae. 

“ Plantaginis  aqua- 

[ticae. 

*'  Plumbaginis. 

“ Polygalae  amarae 

“ hungaricae. 

“ Virginianae 
“ vulgaris. 

“ Polypodii. 

“ Pseudacori. 

“ Ptarmicae. 

“ montanae. 
“ Pyrethri  commu- 

[nis. 

“ germanici. 

“ romanae. 

“ Raphani  marini. 

“ Raphani  rustici. 

“ Rapontici. 

“ Ratanhae. 

“ Remorae  aratri. 

“ Restae  bovis. 

“ Rhabarberi. 

nigri. 

“ Rhei  albi. 

“ Asiatici. 

“ Buckarici. 

“ Chinensis. 

“ Imperialis. 

“ “ Indici. 

“ Monachorum. 
<£  Moscovitici. 

“ Ostindici. 

“ Russici. 

“ Sibirici. 

“ Rhinacanthi. 

“ Rosae  benedictae. 

“ Rosae  Regiae. 

“ Rubi  fruticosi. 

“ Rubiae  tinctorum. 

“ Rusci. 

“ Salap. 

“ Salep. 

- “ Salseparillae. 

“ v Sanamundae. 

“ Sanguinariae 

“ Saniculae.  [tiacae. 

“ Saponariae  aegyp- 

“ albae. 

“ hispanicae. 


See  Radix  Lapathi  acuti. 

Paeonia  officinalis.  Peony  root. 

Aspidium  Athamanticum  Uncomocomo  root. 
See  Radix  Glaucii. 


Cissampelos  Pareira. 

Paris  quadrifolia. 

Pastinaca  sativa. 

Rumex  Patientia. 

See  Radix  Pyrethri  germanici. 
S?e  Radix  Arnicae. 

See  Radix  Farfarae. 

Apium  Petroselinum. 
Peucedanum  officinale. 
Pimpinella  Saxifraga. 
Sanguisorba  officinalis. 


Pareira  Brava  root. 
Fox  Grape  root. 
Parsnip  root. 
Patience  root. 


Parsley  root. 
Hairstrong  root. 
Pimpinelle  root. 


Poterium  Sanguisorba.  Small  Bibernel. 
Pimpinella  magna. 

Pimpinella  nigra.  Spurious  Bibernel. 

See  Radix  Pimpinellae  nigrae. 

See  Radix  Paeoniae. 

See  Radix  Aristolochiae  polyrrhizae. 

See  Radix  Alismatis  plantaginis. 

See  Radix  Dentellariae. 

Polygala  amara.  Bitter  Milkwort. 

See  Radix  Polygalae  amarae. 

See  Radix  Senegae. 

Polygala  vulgaris.  Common  Milk  wort. 

Polypodium  vulgare.  Polypody  root. 

See  Radix  Acori  palustris. 

Achillea  Ptarmica.  European  Pellitory  root. 

See  Radix  Arnicae. 

See  Radix  Pyrethri  Germanici. 

Anacyclus  officinarum.  German  Pellitory  root. 
Anacyclus  Pyrethrum.  Pellitory  root. 

See  Radix  Armoraciae 
See  Radix  Armoraciae 
Rheum  Rhaponticum.  Rhapontic  root. 

Krameria  triandra.  Rhatany  root. 

See  Radix  Ononidis  spinosae. 

See  Radix  Ononidis  spinosae. 

See  Radix  Rhei  Indici. 

See  Radix  Jalappae. 

Rheum  palmatum.  Prime  Rhubarb  root. 

Rheum  undulatum.  Asiatic  Rhubarb  root. 

See  Radix  Rhei  Asiatici. 

Rheum  Webbianum.  Chinese  Rhubarb. 

See  Radix  Rhei  Moscowitici. 

Rheum  undulatum.  Indian  Rhubarb. 

Rumex  alpinus.  Mountain  Rhubarb. 

Rheum  palmatum.  Turkey  Rhubarb. 

See  Radix  Rhei  Indici. 

See  Radix  Rhei  Moscowitici. 

See  Radix  Rhei  Moscowitici. 

Rhinacanthus  communis.  Braid  root. 

See  Radix  Paeoniae. 

See  Radix  Paeoniae. 

Rubus  fruticosus.  Blackberry  root. 

Rubia  tinctorum.  Madder  root. 

See  Radix  Brusci. 

Orchis  maculata  and  diff.  Salep  root. 
species. 

See  Radix  Salap. 

See  Radix  Sassaparilla. 

See  Radix  Caryophyllatae.  * 

Sanguinaria  Canadensis.  Blood  root. 

Sanicula  Europaea.  European  Sanicle  root. 
Gypsophila  Struthium.  Aegyptian  Soap  root. 
Lychnis  dioica.  White  Soap  root. 

See  Radix  Saponariae  aegyptiacae. 


German  Names. 


^fingftrofenftmrgel. 

SjSannaftmrgel. 

?ImerifanifcC)e  ©rie^hmrgel. 
SBoIfgbeerenlmtrsel. 
s4>aftinaftt>urgel. 
Clcbitlbambferffiurgel. 


^eterftlientDur^el. 

^aarjtrangtoitrgel. 

iBibernelhtmrgel. 

©rofce  ital.  SBiberneUftmrgel. 

Stleine  itnl.  Sibernellffiitrgel. 

Circle  ^impineUiputgel. 
^aljdje  ^impinehtmtrgel. 


23ittere  ^reugblumenltmcget. 


@emetne§  ^reugbhtnienfraitt. 
(Sngelfiifeftmrgel. 

28ilbe  33ertramffiurgel. 


Scutfdje  93ertramffiurael. 
9Toinifd)e  SBertrainffinrlgel. 


^ontijc^er  ^abarber. 
SRatcm^atouxgel. 


Aether  SJBjabarber. 
2tfiatifd)er  9tbabarber. 

tMjinefifdjer  9tt»abarbcr. 

Dftinbifcber  Stljabarber. 
Mnd^$ftl)abarber. 
iTftoifoffiitijdjer  Sftljabarber. 


gledjtenlmtrgel. 

SBrombeerentourgel. 

Slrapplmtrgel. 

©alepitmrgel. 


Canabifdje  ^Bluthmrgel. 
Sanicfelffiur^el. 

Wegbptifc^e  (Setfenluurgel. 
SBcifte  ©eifentDUCgel. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


99 


Pharmaceutical  Names.  Botanical  Names.  English  Names. 

[cae. 

Radix  Saponariae  indi- 
“ “ levanticae. 

“ “ rubrae. 

“ Sarsae. 

“ Sarsaparillae. 

“ Sarsaparillae  Ger- 
[manici. 

“ Sarsaparillae  Ori-  Hemidesmus  Indicus.  Indian  Sarsaparilla 
[entalis. 

“ Sassafras. 

“ Sassaparillae. 


See  Radix  Saponariae  aegyptiacae. 
See  Radix  Saponariae  aegyptiacae. 
Saponaria  officinalis.  Soapwort. 
See  Radix  Sassaparillae. 

See  Radix  Sassaparillae. 

See  Radix  Caricis  Arenariae. 


“ Saxifragae  rubrae 
“ Scammoniae. 

“ Scillae. 

“ Scorodoprasi. 

“ Scorzonerae. 

“ Scrophulariae 

laquaticae. 
“ Scrophulariae 

[vulgaris. 

“ Senegae. 

“ Senekae. 

“ Serpentariae  Vir- 

[giniae. 

“ Sigilli  Salomonis. 

“ Sisari. 

“ Solani  furiosi. 

“ Solani  lethalis. 

“ Solani  quadrifolii. 

“ Spigeliae  Anthel- 

[minticae. 

“ Spigeliae  Mary- 

[landicae. 

“ Squillae. 

“ Succisae. 

“ Sumbul. 

“ Symphiti. 

“ Taraxaci. 

“ Thysselini. 

“ Tormentillae. 

“ Tragoselini. 

“ Trollii. 

‘‘  Turpethi. 

Tussilaginis. 

“ Uvae  anginae. 

“ Valerianae. 

“ majoris. 

“ minoris. 

“ palustris. 

“ Veratri  albi. 

“ Veratri  viridis. 

“ Vetiverae. 

“ Victorialis  longae. 

“ rotundae. 
“ Vincetoxici. 

“ Violae  odoratae. 

Viperinae. 

“ Xinthien. 

“ Zadurae. 

“ Zarsaparillae. 

“ Zarsae. 

“ Zedoariae  longae. 

“ rotundae. 
“ Zerumbet. 

“ Zingiberis. 

“ Africanae. 

“ Jamaicensis. 
Resina  Acaroides. 

“ Achariari. 

“ alba. 

“ Benzoes. 

“ Carannae. 


Laurus  Sassafras.  Sassafras  root. 

Smilax  Sarsaparilla  and  Sarsaparilla  root. 

[ different  spec. 

Spiraea  filipendula. 

Convolvulus  Scammonia.  Scammony  root. 
Scilla  maritima.  Squill  root. 

See  Radix  Allii  sativi. 

Scorzonera  hispanica.  Winter  Asparagus. 
Scrophularia  aquatica.  Water  Figwort  root. 


Scrophularia  nodosa. 


Figwort  root. 
Seneka  root. 


Polygala  Seneka. 

See  Radix  Senegae. 

Aristolochia  Serpentaria.  Virgin  Snakeroot. 

Convallaria  Polygonatum  Solomons  Seal. 

Sium  Sisaruin.  Skirret  root. 

See  Radix  Belladonnae. 

See  Radix  Belladonnae. 

See  Radix  Paridis. 

Spigelia  Anthelmia.  Pink  root. 

Spigelia  Marylandica.  Carolina  Pink. 

See  Radix  Scillae. 

See  Radix  Morsus  Diaboli. 

Angelica  moschata.  Musk  root. 

See  Radix  Consolidae  majoris. 

Lecntodon  Taraxacum.  Dandelion  root. 

See  Radix  Olsnitii. 

Tormentilla  erecta.  Tormentil  root. 

See  Radix  Pimpinellae  albae. 

Trollius  Europaeus. 

Convolvulus  Turpethum.  Turpeth  root. 

See  Radix  Farfarae. 

See  Radix  Bryoniae. 

Valeriana  officinalis.  Valerian  root. 

Valeriana  Phu.  Large  Valerian  root. 

See  Radix  Valerianae. 

Valeriana  dioica.  Swamp  Valerian  root. 

See  Radix  Hellebori  albi. 

Veratrum  viride.  American  Hellebore. 

See  Radix  Iwarancusae. 

Allium  Victorialis.  Allerman’s  root. 

Gladiolus  communis.  Round  Mandrake  root. 

See  Radix  Hirundinariae. 

Viola  odorata.  Violet  root. 

See  Radix  Echii. 

See  Radix  Senegae. 

See  Radix  Zedoariae. 

See  Radix  Sassaparillae. 

See  Radix  Sassaparillae. 

Curcuma  Zedoaria.  Zedoary  root. 

Curcuma  Zedoaria.  Zedoary  root. 

Zingiber  Zerumbet.  Wild  Zerumbet  root. 

Amomum  Zingiber.  Ginger. 

See  Radix  Zingiberis.. 

See  Radix  Zingiberis.. 

See  Resina  lutea  Novi  Belgii. 

See  Gummi  Carannae. 

See  Colophonium. 

See  Gummi  Benzoes. 

See  Gummi  Carannae. 


German  Names. 


©eifenlmirgel. 


sOftinbildje  ©affaparitfe. 

©affafra^nurgcl. 

©affapariflatuurgel. 

9Iotpe  ©teinbredfjnmrgel. 

©caminontumiDur^el. 

'iUJeergluiebelimtrgel. 

©corgcmerlmtrgel. 

^afferfropftmtrgcL 

.Slropfiuurgel. 

©enegalDitrgel. 

$irginifdje  ©djlangenffiurgel. 

©ctlomon^fiegel. 

gucferlDttrgel. 


SSrafiliartifdje  ©pigelieniuutgel. 


Sftarplanbtfdjc 


HftofdjitSliutrgcI. 

Soffiengapnffiurgel. 

SormentiFffiitrgcI. 

^rolIblunieniDurgel. 

Xurbitpinurscl. 

iMbrianftmrgel. 

©rofce  SBalbricmluurgcI. 

©umpU^albriantourgel. 

?lmerif.  iftiefetoursel. 

danger  2lttermann§Ijarmfdi. 
9iunber  SlUermann^parnifd^. 

DJarg^eildjentourgel. 


^ittlncrlnurgel. 

9innbe  gittmerhntrgel. 
Wilber  $ngffier. 
^nglner. 


100 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names. 

Botanical  Names.  English  Names. 

German  Names. 

Resina  Cajennensis. 

See  Resina  Elastica. 

“ Citrina. 

See  Colophonium. 

“ Communis. 

See  Colophonium. 

“ Copal. 

See  Gummi  Copal. 

“ Damtnarae. 

See  Gummi  Dammarae. 

“ Elastica. 

Siphonia  elastica.  Indian  Rubber. 

^eberfjarg. 

“ flava. 

See  Colophonium. 

“ Gambiensis. 

See  Gummi  Kino. 

“ Guajaci. 

See  Gummi  Guajaci. 

“ Kino. 

See  Kino. 

“ Ladanum. 

See  Ladanum. 

“ Lentiscinum. 

See  Masticlie. 

“ lutea  Novi  Belgii. 

Xanthorrhoea  arborea.  Xantorrhoea  Resin. 

©elbe§  .<par3  non  ‘fteufjottanb. 

“ Mastichis. 

See  Mastiche. 

“ Mastix. 

See  Mastiche. 

“ Nutt. 

Xantorrhoea  Hastile.  Gum  Nutt. 

Stfuttljarg. 

“ Oleae. 

See  Gummi  Oleae. 

“ Pini  Burgundiea. 

Pinus  Strobus  and  dif - Burgundy  Pitch. 
iferent  species- 

93urgunbif<ije3  $atg. 

“ Scammoniae. 

Convolvulus  Scammonia.  Resin  of  scammonia. 

©cammontafjatg. 

Rhizoma  Filicis. 

Polystichum  Filix  Mas.  Male  fern  root. 

2BurmfarnmurgeL 

Roob  juniperi. 

Juniperus  communis.  Inspissated  Juniper  juice. 

SBacpIjoIbetfaft. 

“ sambuci. 

Sambucus  niger.  Inspissated  Elder  juice. 

.ftobunberbeerenfaft. 

Saccharum  Acerinum. 

Acer  Saccharinum.  Maple  .Sugar. 

Snjorngucfer. 

Saccharum  Album. 

Saccharum  officinarum.  Crushed  Sugar. 

SSetfcer 

Saccharum  Candidum. 

Saccharum  officinarum.  Rock  Candy. 

Canbi^gucf'er. 

Saccharum  Lactis. 

Bos  Taurus.  Sugar  Milk. 

Hftilcpgucfer. 

Saccharum  Uvae. 

Vitis  Vinifera.  Grape  Sugar. 

Straubengucfer. 

Sagapenum. 

See  Gummi  Sagapenum. 

Sago. 

Sagus  Ruffia  and  differ-  .Sago. 

[ rent  species  and  trees. 

©ago. 

Sandaraca. 

Thuja  articulata.  Sandaraca. 

©anbarac. 

Sandaraca  Germanica. 

Juniper  communis.  Juniper  Gum. 

S>eutfd)et  ©anbarac. 

Sandaracha  Arabum. 

See  Sandaraca. 

Sanguis  Draconis. 

Calamus  Draco  and  dif-  Dragons  Blood. 
iferent  species. 

^Dradjenblut. 

Sanguis  Draconis  de 

Pterocarpus  Draco.  American  Dragons 

2Imeifanifcfjc»  Sfradjenblut. 

[Carthagena. 

[Blood. 

Sanguis  Hirci. 

Capra  Hircus.  Goats  Blood. 

33od?bIut. 

Sarcocolla. 

Penaea  Sarcocolla.  Gum  Sarcocollae. 

$ifd)Ieimgummi. 

©cammonium. 

Scaminonium. 

Convolvulus  Scammonia.  Scammony.  [mony. 

Gallicum. 

Cynanchum  Monspeliac-  Spurious  France  Scam- 
[um. 

Periploca  Secamone.  Scammony  de  Smyra. 

$rangofifd)e§  ©cammonium. 

“ Smyrnaeum. 

©mprnaijdje^  ©cammonium. 

Scincus  Marinus. 

Scincus  Marinus.  Sea  stins. 

Hfteerjting. 

Scorpiones. 

Scorpio  Europaeus.  Scorpion. 

©corpion. 

Scorbuli  Lupuli. 

See  Strobuli  Lupuli. 

Sebestenae. 

Cordia  Myxa. 

©ebefien. 

Secale  clavatum. 

See  Secale  Cornutum. 

Secale  cornutum. 

Sclerotium  Clavus.  Ergot  of  Rye. 

Sftutterforn. 

Secale  luxurians. 

See  Secale  Cornutum. 

Semen  Abelmoschi. 

Abelmoschus  moschatus.  Muskseed. 

93ifamfbrner. 

‘‘  Absynthii  dulcis. 

See  Semen  anisi  vulgar- 

“ Adjowaen. 

See  Ammeos  veri.  [is. 

“ Agni  casti. 

Vitex  Agnus  Castus. 

Mcufdjlammjamen. 

Ammoes  cretici. 

See  Semen  Ammeos  ve- 

“ Ammoes  veri. 

Bunium  copticum.  [ri. 

<<C>errenfummeI. 

“ Amomi. 

Myrtus  Pimenta.  Allsnice. 

Welfenpfeffer. 

“ Anacardii  Occiden- 

Anacardium  Occidental.  Cashew  Nut. 

SBeftinbifcLe  ©lepljantcnldufe. 

[talis. 

Anacardii  Orienta- 
ls. 

“ Andae. 

Semecarpus  Anacardium  Cashew  Nut. 

Oftinbifdje  ©lepljantenlaufe. 

Anda  Brasiliensis.  Anda  seed. 

Sfnbafamen. 

“ Anethi. 

Anethum  graveolens.  Dill  seed. 

'Sillfamcn. 

“ Angelicae. 

angelica  Archangelica.  Angelica  seed. 

Hngclifafamcn. 

“ Anguriae. 

See  Semen  Citrulli. 

“ Anisi  stellati. 

Illicium  anisatum.  Star  Aniseed. 

©tcrnani§. 

Anisi  vulgaris. 

Pimpinella  Anisum.  Anise  seed. 

9fni§famen. 

apii  graveolens. 

Apium  graveolens.  Cellery  seed. 

©cHericfamcn. 

“ Athanasiae. 

See  Semen  tanaceti. 

“ Avellanae  Mexi- 

See  Semen  Cacao. 

[canae. 

“ Badiani. 

See  Semen  Anis  stellati. 

PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


101 


Pharmaceutical  Names. 

Semen  Bardanae. 

“ Berberidis. 

“ Cacao. 

“ Canariensis. 

“ Cannabis.  [is. 
“ Cardamomi  major- 
minoris. 
rotundi. 

“ Cardui  Mariae. 

“ Carthami. 

“ Carvi. 

^ “ montani.  [is. 
“ Cataputiae  major- 
“ minor- 

“ Catoniae.  [is. 

“ Cebadillae. 

“ Cezeleos  cretici. 

“ Chervis. 

“ Chia. 

“ Cicutae. 

Cinae  Africanum. 

“ Americanum. 

“ “ Barbaricum. 

Levanticum. 

Citrulli. 

“ Coccognidii. 

“ Cocculi. 

“ Cochleariae. 

“ Colchici. 

“ Conii  maculati. 

“ Contra. 

Coriandri. 

Cucavehe. 

“ Cucumeris. 
Cucurbitae. 

Cumini. 

“ Cumini  nigri. 

“ Cydoniorum. 

“ Cymini. 

Cynae  Levantici. 

“ Cynosbati. 

“ Dauci  silvestris. 

“ Delphinii. 

“ Erucae. 

Euphorbii  Latyris. 

“ Foeniculi. 

aquatici. 

cretici. 

“ “ dulcis. 

romani. 

“ Foenugraeci. 

“ Helianthemi. 

“ Hippocastani. 

“ Hyoscyami. 

Laserpitii  german- 
“ Levistici.  [ici. 
“ Lini. 

“ Lithospermi. 

Lybistici. 

“ Lycopodii. 

“ Marathri. 

“ Melanthii. 

“ Melonum. 


Botanical  Names. 

Arctium  Lappa. 

Berberis  vulgaris. 
Theobroma  Cacao. 
Phaleris  Canariensis. 
Cannabis  sativa.  [urn. 
See  Cardamomum  long- 
“ minus. 

“ rotundum. 
Carduus  Marianus. 
Carthamus  tinctorius. 
Carum  Carvi. 

See  Semen  cumini. 

See  Semen  Ricini. 
Euphorbia  Lathyris. 

See  Semen  Cydoniorum. 
Sebadilla  officinalis. 
Athamanta  cretens. 
Scandix  Cerefolium. 
Salvia  hispanica. 

See  Semen  Conii 
[maculati. 

Chenopodium  anthel- 

[minticum. 

Chenopodium  anthel- 

[minticum. 

Chenopodium  anthel- 

[minticum. 
Artemisia  contra. 
Cucurbita  Citrullus. 
Daphne  Mezereum. 
Menispermum  Cocculus. 
Cochlearia  officinalis. 
Colchicum  autumnale. 
Conium  maculatum. 

See  Semen  Cinae  Le- 
[vanticum. 

Coriandrum  sativum. 

See  Semen  Cacao. 
Cucumis  sativus. 
Cucurbita  Legenaria. 
Cuminum  Cyminum. 

See  Semen  Nigeliae. 
Pyrus  Cydonia. 

See  Semen  Cumini. 

See  Semen  Cinae  Le- 
[vantici. 

Rosa  Canina. 

Daucus  Carota. 
Delphinium  Consolida. 
Sinaois  alba,  [minoris. 

See  Semen  Cataputiae 
Anethum  Foeniculum. 
See  Semen  Phellandri 
[aquatici. 

Foeniculum  officinale. 

See  Semen  Foeniculi 
[cretici. 

See  Semen  Foeniculi 
[cretici. 

Trigohella  Foenumgrae- 
[cum. 

Helianthemum  vulgare. 
See  Castaneae  equinae. 
Hyoscyamus  niger. 

See  Semen  Levistici. 
Ligusticum  Levisticum. 
Linum  usitatissimum. 
Lithospermum  officinale. 

See  Semen  Levistici. 
Lycopodium  clavatum. 
See  Semen  Foeniculi. 
See  Semen  Nigeliae. 
Cucumis  Melo. 


English  Names. 

Burdock  seed. 
Barberry  seed. 
Cocoa  beans. 

Canary  seed. 

Hemp  seed. 


Mary  Thistle  seed. 
Dyers  Saffron  seed. 
Caraway  seed. 


Mole  plant  seed. 

Cevadilla  seed. 

Chervil  seed. 
Chia  seed. 


American  Wormseed. 

American  Wormseed. 

American  Wormseed. 

Levantic  Wormseed. 
Water  Melon  seed. 
Mezereon  seed. 
Cocculus  Indicus. 
Common  Scurvy  seed. 
Colchicum  seed. 
Poison  Hemlock  seed. 


Coriander  seed. 

Cucumber  seed. 
Gourd  seed. 
Cumin  seed. 

Quince  seed. 


Hip  seed. 

Carrot  seed. 
Larkspur  seed. 
Yellow  Mustard  seed. 

Fennel  seed. 


Wild  Fennel  seed. 


Fenugreek  seed. 

Garden  Sunflower  seed. 

Henbane  seed. 

Lovage  seed. 

Flax  seed. 

Cromwell  seed. 

Lycopodium. 


Musk  Melon  seed. 


German  Names. 

SHettenfamen. 

93erebri£enfamen. 

Cacaoboljnert. 

Canarienfamen. 

^anffamen. 


^artenbiftelfamen. 

@af[orfamert. 

SKimmel. 


Oleine  ©prinqJbrner. 

©ababillfamen. 
ftretifdjer  Corbel. 
Morbelfamen. 

Cljmfanten. 


Stmerifanifdjer  SBurmfatnen. 

STmerifamfdjer  SBurmfamen. 

Sffnerifonifdjer  SBurmfamen. 

Senartttfdjer  SKurmfamen. 
^affer^SUelonenfamen. 
ftellerljalsfbrner. 
ftifdjfbrner. 

&offeIfrautfamen. 

^eitlofefamcn. 

Sdjierlirtqfamen. 


Corianberfanten. 

©itrfertfamen. 

$Iafdjen?urbtsiamen. 

?J2utterfummeI. 

Cuittenfernc. 


.Oagebuttenfanten. 
?JM}rriibenfamen. 
gelb^itterfpornfamen. 
^Beifter  ©enffamen. 

^endjeljamert. 


.ftretifc^er  ^emfiel. 


23od§ljornfmrten. 

(SonncnroM)enfamen. 

23ilfenfamen. 

SiebftbcMfamen. 

^ladj^famen. 

(^teinfamcn. 

33drrabbfamcn. 


$tfam'$Moneniamert. 


102 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names.  Botanical  Names. 


English  Names. 


German  Names. 


Semen  Miliis. 

“ Milii  Solis. 

“ Nigellae. 

“ Oryzae. 

“ Paeoniae. 

“ Pioniae. 

“ Papaveris  album. 

“ coeruleum. 
“ nigrum. 

“ Peclicularis. 

“ Perfoliati. 

“ Petroselini.  [tici. 
“ Phellandrii  aqua- 
“ Psyllii. 

“ Physostigmatis 

[veneonose. 

“ Ricini. 

“ Ricini  majoris. 

“ Rosae  benedictae. 
u Sabadillae. 

“ Santonici. 

“ Sinae. 

“•  Sinapis  albae. 

“ Sinapis  nigrae. 

“ Sinapis  viridis. 
Staphidis  Agriae. 
Stramonii. 

“ Strvchni. 

Tanaceti. 

Theobromae. 

“ raparum. 

“ Zedoariae. 

“ ' Zinae. 

Serapinum. 

Serum  Lactis. 

Setae  Siliquae  hirsutae. 
Sevum  Bovinum. 

“ Ovillum. 

Vervecinum. 

“ Cervinum. 

“ Hircinum. 

Siliqua  Bablach. 

“ Bablah. 

“ Dividivi. 

“ Dulcis. 

“ Hirsuta. 

“ Libidibi. 

“ Purgativa. 

“ Vanillae. 

“ Vanigliae. 
Spermaceti. 

Sperma  Ranarum. 

Spica  Celtica. 

“ Indica. 

Spodium. 

<c  nigrum. 

ustum  album. 
Spongia  Marinae. 

Rosae. 

Stercus  Diaboli. 

Stincus. 

“ Marinus. 

Stipites  Amarae  dulcis. 
“ Cerasorum. 

Diervillae. 

“ Dulcamarae. 
Fraxini. 

“ Meni  sperm  i. 


Panicum  miliaceum. 

See  Semen  Lithospermi. 
Nigella  sativa. 

Oriza  sativa. 

Paeonia  officinalis. 

See  Semen  Paeoniae. 
Papaver  Orientale. 
Papaver  Orientale. 
Papaver  Orientale. 

See  Staphidis  Agriae. 
Bupleurum  rotundifoli- 
[um. 

Apium  Petroselinum. 
Oenanthe  Phellandrium. 
Plantago  Psyllium. 
Physostigma  venenosum. 

Ricinus  communis. 
Jatropha  Curcas. 

See  Semen  Paeoniae. 
Veratrum  officinale. 

See  Semen  Cinae  Le- 
[vantici. 
See  Semen  Cinae  Le- 
[vantici. 

See  Semen  Erucae. 
Sinapis  nigra.  [rae. 
See  Semen  Sinapis  nig- 
Delphinium  officinale. 
Datura  Stramonium. 
Strychnos  Nux  Vomica. 
Tanacetum  vulgare. 

See  Semen  Cacao. 
Brassica  rapa. 

See  Semen  Cinae  Le- 
[vantici. 
See  Semen  Cinae  Le- 
[vantici. 
See  Gummi  Sagapen- 
Bos  Taurus.  [um. 

Dolichos  pruriens. 

Bos  Taurus. 

Ovis  Aries. 

See  Sevum  Ovillum. 
Cervus  Elaphus. 

Capra  Hircus. 

Acacia  Bambolah. 

See  Siliqua  Bablach. 
Caesalpinia  Coriaria. 
Ceratonia  Siliqua. 
Dolichos  pruriens. 

See  Siliqua  Dividivi. 
See  Cassia  fistula. 
Epidendron  Vanilla. 

See  Siliqua  Vanillae. 
Physeter  Trumpo. 

Rana  Temporaria. 
Valeriana  Celtica. 
Nardostachys  Jatamansi. 
See  Ebur. 

See  Ebur  ustum  nigrum. 
See  Ebur  ustum  album. 
Spongia  officinalis. 

Rosa  canina.  [dae. 

See  Gummi  Asae  foeti- 
Scincus  Marinus. 

Scincus  Marinus. 

See  Stipites  Dulcamarae. 
Prunus  Cerasus. 

Lonicera  Diervilla. 
Solanum  Dulcamara, 
i raxinus  Excelsior. 
Cocculus  crispus. 


Millet  seed. 

Black  Caraway  seed. 
Rice. 

Peony  seed. 

White  Poppy  seed. 
Blue  Poppy  seed. 
Black  Poppy  seed. 


Parsley  seed. 

Water  Fennel  seed. 
Flea  seed. 

Calabar  beans. 

Castor  beans. 
Purging  Nuts. 

Cevadilla  seed. 


Black  Mustard  seed. 

Stavesacre  seed. 
Thornapple  seed. 
Nux  Vomica. 

Tansy  seed. 

Rape  seed. 


Whey. 

Cowhage  down. 

Tallow. 

Muttonsuet. 

Harts  Suet. 
Goats  Suet. 
Bablah  pods. 

Dividivi. 

St.  John’s  bread. 
Cowhage. 


Vanilla  beans. 

Soermaceti. 
Spawn  of  Frogs. 

Indian  Nard. 


Sponges. 

Rose  Gall. 

Sea  Stins. 

Sea  Stins. 

Cherry  stems. 
Honeysuckle. 
Bittersweet  stems. 
European  Ash  stems. 


virfcmmen. 

Scfynarger  Pummel. 

^fmgftrofenfamen. 

SBeifeer  Sftoljnfatnen. 
33fauer  Hftofpiiamen. 
Sdjtoctrger  ^olpafamen. 

£urffiiuad)3famcn. 

^eterfilienfamen. 

sIBafferfenct)eIjamen. 

tflofjiamen. 

Crbealbofmcn. 

ffitcimiSfamen. 

(Prober  ffiicimCfamen. 

2ababiHjamert. 


2cf)luar3cr  Senffamen. 

Sdufeforner. 

^teebapf  elf  amen. 
®trh(f)no§famen. 
ffiainfarrniamen. 

ffiubfatnen. 


mite. 

&u¥j!rd£e. 

ffiinbertalg. 

£ammelfalg. 

,sbirfd)fafg. 
Q3ocf§faIg. 
$nbifdjer  @alfu3. 

Yiiubibilcboten. 

Jobannisbrob. 

.Vuif)frdbe. 


^anillebobncn. 


SBaHratb- 
^rofdileidC). 
Geltifffie  9iarbe. 
^nbifebe  Scarbe. 


^?cerfcbffiamm. 

ffiofenfbffiamm. 

Hceerfting. 

XReerjttng. 

&irf<benfiiele.  [ftengel. 

?fmcrifanif(ber  Saimfirfcbert- 
Q?itterfii%ftengel. 

(ndjenffengel. 

Jl?  o n b f am  e nftengel. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


103 


Pharmaceutical  Names. 

Stizolobium  hirsutum. 
Stomachus  Vitulinus. 
Storax  Calamita. 

“ Liquida  verus. 
Strobuli  Lupuli. 

“ Pini. 

Suber. 

Succinum. 

Americanum. 
Succus  Catechu. 

“ Citri. 

“ Dauci  inspissatus. 

“ Glycyrrhizae. 

“ Juniperi  inspissatus. 
“ Liquiritiae. 

“ Sambuci. 

“ Thebaicus. 

“ Viridis. 

Sulphur. 

“ in  bacculis. 

“ depuratum. 

“ griseum. 

“ sublimatum. 

“ Vegetabile. 

Summitates  Absynthii. 

Juniperi. 
Syrupus  Communis. 
Tacamahaca. 

Tali  Leporis. 

Talcum. 

“ Venetum. 
Tamarindi. 

East  Indici. 
West  Indici. 

Tapioca. 

Tapiocca. 

Tapiocka. 

Tapioka. 

Tapiokka.  [tensis. 

Terebinthina  Argentora- 
“ Alba. 

Canadensis. 

cocta. 

communis. 

Cypria. 

“ de  Chio. 

de  Cypro. 
Gallica. 
Germanica. 
Hungarica. 
Laricina. 
Strassburg- 
[ensis. 
Veneta. 

Terra  Japonica. 

“ Lemnia. 

“ Ochra. 

“ Sienna. 

Terra  Sigillata. 

“ Tripolitana. 

“ Umbra.  [atae. 
Testae  Ostreae  praepar- 

“ Ovorum. 

Thea  Hispanica. 

“ nigra. 

“ Romana. 

“ Paraguay. 

“ Silesiaca. 

“ viridis. 

Therebinthia  laricina. 
Thus  vulgare. 


Botanical  Names. 

Dolichros  pruriens. 

Bos  Taurus.  [amitae. 
See  Gummi  Storacis  Cal- 
“ Liquid- 
See  Humuli  Lupuli.  [ae. 
Pinus  Canadensis. 
Ouercus  Suber. 

A kind  of  fossil  resin. 
See  Gummi  Kikekune- 
See  Catechu.  [malo. 
Citrus  Medica. 

Daucus  Carota. 

See  Succus  Liquiritiae. 
Juniperus  communis. 
Glycyrrhiza  glabra. 

See  Roob  Sambuci. 

See  Opium. 

Rhamnus  Cathartica. 

A mineral. 


Are  the  impurities  by  the 
[ purification  of  sulphur. 
See  Semen  Lycopodii. 
Artemisia  Absinthium. 
Juniperus  communis. 
Saccharum  Officinarum. 
Amyris  tomentosa. 

Lepus  Timidus. 

A very  soft  mineral. 

See  Talcum. 
Tamarindus  Indicus. 
Tamarindus  Indicus. 
Tamarindus  Indicus. 
Jatropha  Manihot. 
Tatropha  Manihot. 
Jatropha  Manihot. 
Jatropha  Manihot. 
Jatropha  Manihot. 

Pinus  Picea. 

Pinus  Palustris. 

Abies  balsamea.  [Pinus. 
Different  species  of 
Pinus  silvestris  and  dif- 
[ferent  species. 
Pistacia  Terebinthus. 

See  Terebinthina  Cypria. 
See  Terebinthina  Cypria. 
Pinus  Pinaster,  [munis. 
See  Terebinthina  com- 
Pinus  Pumilio. 

Larix  europaea. 

See  Terebinthina. 

See  Terebinthina. 

See  Catechu. 

An  argillaceous  earth. 
An  argillaceous  earth. 
An  argillaceous  earth. 

A argillaceous  earth. 

A argillaceous  earth. 

A argillaceous  earth. 

See  Conchae  praepara- 
[tae. 

Gallus  domesticus. 

See  Herba  Chenopodii. 
See  Herba  Theae. 

See  Herba  Chenopodii. 
See  Herba  Apalaginis. 
See  Herba  Chenopodii. 
See  Herba  Theae. 

Larix  decidua. 

See  Resina  communis. 


English  Names. 

Cowhage  down. 
Rennet. 


Pine  Tops. 
Cork  wood. 
Amber. 


Lemon  Juice. 

Inspissated  Carrot  Juice. 

Inspissated  Juniper  Juice. 
Black  Liquorice. 


Sapgreen. 

Brimstone. 

Sulphur  in  rolls. 
Flowers  Sulphur. 

Black  Sulphur. 

Sublimed  Sulphur. 

Wormwood  Tops. 
Juniper  Tops. 

Mollasses. 

Tacamahaca. 

Hare’s  Leap. 

French  Chalk. 

Tamarinds. 

Tamarinds  East  India. 
Tamarinds. 

Tapiocca. 

Tapiocca. 

Tapiocca. 

Tapiocca. 

Tapiocca. 

Strassburgh  Turpentine. 
White  Turpentin. 

Balsam  of  Fir. 

Boiled  Turpentine. 
Commune  Turpentine. 

Chian  Turpentine. 


French  Turpentine. 

Hungarian  Turpentine. 
Venice  Turpentine. 
Argentoratensis. 

Laricina. 

Lemnian  Bole. 

Ochra. 

Sienna. 

Tripoli. 

Umber. 


Eggs  Shell, 
ambrosioides. 

ambrosioides. 

ambrosioides. 

Venice  turpentine. 


German  Names. 

Ltuf)M£e. 

Ltdlbcrlab. 


Tannenfproffen. 

Slorffiolg. 

33crnftein. 


©itronenfaft. 

©ingebidter  Sftofjrriibenfaft. 

©ingebidter  2Sa^oIberbeeren= 
2afri£.  [[aft. 


Saftgriin. 

©djtnefel. 

©’djtoefel. 

<2d)toefelblumcn. 

©raucr  ©djtoefel. 
Sublimirter  ©cfjrDefel. 

'2Bermutl)fpti3en. 

®ad)IjoIberfpi^en. 

3uderfhrup. 

Tafamapac. 

^pafenfpriinge. 

Zalt 

Lamarinben. 

©aure  X'amarinben. 
©iifee  ^amattnben: 
Tapiofa. 

Tap  iota. 

Tapiofa. 

Tapiofa. 

Tapiofa. 

©trafeburger  Terpentin. 
5Beicpcr  Terpentin. 
Canabifdjer  Terpentin. 
©efoditer  Terpentin. 
©emeiner  Terpentin. 

©pprifdjer  Terpentin. 


^rangbftfd^er  Terpentin. 

llngarifcfjer  Terpentin. 
5Ienetianif(^er  Terpentin. 


Setnnifdje  Crbe. 
Oder. 

©tnefifd)e  Crbe. 
©iegelerbe. 
Tripel. 
limber. 


(£ierfd)alen. 


?crd)cntcrpentin. 


104 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Pharmaceutical  Names. 

Tournesole. 

Tragemata. 

Tribuli  aquatici. 

Tridace. 

Turiones  Abietis. 

“ Juniperi. 

Pini. 

Tutia  Alexandrina. 

“ praeparata. 
Ungulae  Alcis. 

Uniones. 

Uvae  minores. 

“ Passae. 

Vaniglia. 

Vanilla. 

Vesicae  bubulae. 
Viperae  exsiccatae. 
Viscum  Album. 

“ Aucuparium. 

“ Quercinum. 

“ Veterum. 

Vitellum  Ovi. 
Xylocassia. 

Zibebae. 

Zibethum. 

Zibethium. 


Botanical  Names. 

See  Bezetta  coerulea. 

See  Dactyli. 

See  Nuculae  aquaticae. 
See  Lactucarium  Galli- 
[cum. 

See  Gemmae  Abietis. 

See  Summitates  Junipe- 
See  Gemmae  Pini.  [ri. 
Impure  Oxide  of  Zinc. 

Cervus  Alces. 

See  Perlae. 

Vitis  Vinifera. 

See  Uvae  minores. 
See  Siliqua  Vanilla. 
See  Siliqua  Vanilla. 
Bos  Taurus. 

Coluber  Berus. 

Viscum  album. 

Viscum  album. 
Loranthus  europaeus. 
See  Viscum  quercinum. 
Gallus  domesticus. 

See  Cassia  Lignea. 
See  Passulae  majores. 
Viverra  Civetta. 

See  Zibethum. 


English  Names. 


T utty. 

Prepared  Tuttv. 
Elk’s  Claw. 

Currants. 


bladders. 

Dried  Viper. 
Mistletoe. 

Bird  Lime. 

Oak  Mistletoe. 

Yolk. 


Civet. 


German  Names. 


£utie. 

^taparirte  3Titie. 
(Henb^flauert. 

Gorintljen. 


^inberblajen. 
©etrocfnete  SBipern. 
m\td. 
iBogehetm. 

@(f)te  (Sid^enmtftel. 

Gigelb. 


PHARMACEUTICAL 
DIRECTORY  AND 
HANDBOOK 


OF  ALL  THE  CRUDE  DRUGS 

NOW  IN  GENERAL  USE 
THEIR  ETYMOLOGY  AND  NAMES  IN  ALPHABETICAL  ORDER 


NEW  REVISED  EDITION 


PART  FOURTH 

GERMAN,  PHARMACEUTICAL,  BOTANICAL  AND  ENGLISH  NAMES 


Most  Necessary  and  Indispensable  Handbook  for  Every  Druggist, 
Physician  and  the  Intelligent  Public  in  General 

By  JOHN  RUDOLPHY 


NEW  YORK 

S.  SACHS,  432  EAST  17th  STREET 
PUBLISHER 
1910 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

Slbndjmfraut. 

$braljam3ftraucfjblumen. 

^brd)am3ftraud}famen. 

Slbrartb. 

2Icacien=©ummt. 

Sldjtftein. 

Slcfeleiblumen. 

2Idfer=@unfeI. 

21cfer*©alctt. 

Slcferftmrgel. 

Hbjotoaenfamen. 

Slblerblumert. 

Slblerfjolg. 

Slbom§lDur3eI. 

Slbftrtngirenbe  Dlinbe  cm3  93ra* 
[filiert. 

Slepfel,  faure. 

21epfelbaumrtnbe. 

Slefdjenfett. 

5IffobiI. 

Slfterforn. 

2lgar=2Igar. 

§Igger*§lgger. 

Slgabe,  amertfanif^e. 

Slgabe,  btratntamfdje. 
Hf)Iftrfdjenrtrtbe. 

Hfeleiblumen. 

Slfjornblatter,  geftreifte. 
SPornbldtter,  rot^e. 

H^orngucfer. 

SlIantmurBel. 

Sllaunlmtrgel. 

SHfannaltmrger. 

OTornoquerinbe. 

mdu\a\ 

MerleigetoiirB.  Hange. 

OTermannSljarmfdjtoitrgel, 

Hflermann^arnifdjtourgel, 

[rtmbe. 

$lImofi. 

2IIoe,  batbabo§. 

Slloe,  bittere. 

Slloe,  Seber. 

2IIoe,  ©ocotrinifdje. 

Slloeljolg. 

Sllpenrofenblatter. 

Stlpent^bmian. 

Slip  front. 

srrpme^r. 

Sllpranfen. 

SIIrauntDurgel. 

Sllftonienrinbe. 

Slltbeeblumen. 

Slltfjeefrcmt. 

SHt^eeftmrgel. 

Stlppenrinbe,  aromatifdjje. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  Sideritidis. 

Flores  Agnicasti. 

Semen  Agnicasti. 

See  ©berraute. 

See  2trabijc£)e3  ©umirtt 
Succinum. 

Flores  aquilegiae. 

Herba  Chamaepityos. 

See  SSilber  Sattidj. 

See  ^almu^tmirgel. 
Semen  Adjowaen. 

See  2ltfelet=931itmen. 
Lignum  Aquilariae. 
Radix  Adonidis. 
Cortex  Adstringens 
[Brasiliensis. 
Poma  Acidula. 

Cortex  Pyrus  Malus. 
Axungia  Aschiae. 

See  ©olbftmrgel. 

See  Sftutterforn. 

Different  species  of 
See  Stgar^Slgor. 
Maguey. 

Radix  Agave. 

Cortex  Pruni  Padi. 

See  Ackelei. 

Folia  aceris  striati. 

Folia  aceris  rubri. 
Saccharum  Acerinum. 
Radix  Enulae. 

Radix  Alcannae. 

Cortex  Alcornoque. 

See  ©ouerflee. 

See  ^elfenpfeffer. 
Radix  Victorialis  longae. 
Radix  Victorialis  rotun- 
[dae. 

See  ^elfenpfeffer. 

Aloe  de  Barbados. 

“ Lucida. 

“ Hepatica. 

“ Soccotrina. 

Lignum  Aloes. 

Folia  Rhododendri 

[chrysanthi. 
Herba  Clinopodii  mon- 
[tani. 

Herba  Solani  nigri. 

See  ^pegertmefjl. 

See  fitter  fit^ftengel. 
Radix  Mandragorae. 
Cortex  Alstoniae. 

Flores  Althaeae. 

Herba  Althaeae. 

Radix  Althaeae. 

Cortex  Alyxiae  aroma- 
[ticae. 


Botanical  Names. 

Stachys  recta. 

Vitex  Agnus  Castus. 
Vitex  Agnus  Castus. 


A kind  of  fossil. 
Aquilegia  vulgaris. 
Ajuga  Chamaepitys. 


Bunium  copticum. 

[Aloes. 

A substitute  for  Lignum 
Adonis  Vernalis. 

Acacia  Jurema. 

Pvrus  Malus. 

Pyrus  Malus. 

Salmo  Thymallus. 


Spaerococcus. 

Agave  Americana. 
Agave  Virginica. 
Prunus  Padus. 

Acer  Striatum. 

“ rubrum. 

“ Saccharinum. 
Inula  Helenium. 
Heucheria  Americana. 
Anchusa  tinctoria. 
Byrsonyma  crassifolia. 

Allium  Victorialis. 
Gladiolus  communis. 


Aloe  vulgaris  and  differ- 
“ Lent  species. 

a a 

a u 

Aloexylon  Agallochum. 
Rhododendron  chrysan- 
[thum. 

Thymus  Alpinus. 
Solanum  nigrum. 


Mandragora  officinalis. 
Alstonia  spectabilis. 
Althaea  officinalis. 
Althaea  officinalis. 
Althaea  officinalis. 
Alyxia  aromatica. 


English  Names. 
Iron  wood. 

Monks  pepper  flowers. 
Monks  pepper  seed. 


Amber. 

Columbine  flowers. 
Ground  Pine  leaves. 


Adjowan  seed. 


False  hellebore  root. 
Adstringens  bark  from 
[Brazil. 

Sour  Apples. 

Apple  tree  bark. 

Grayling  Grease. 


American  Agave. 
Rattlesnake’s  master. 
Service  berry  bark. 

Striped  Maple  leaves. 
Red  Maple  leaves. 
Maple  Sugar. 
Elecampane  root. 
Alum  root. 

Alkanet  root. 
Alcornoque  bark. 


Allerman’s  root. 

Round  Mandrake  root. 


Barbadoes  Aloes. 
Cape  Aloes. 

Liver  Aloes. 
Soccotrine  Aloes. 
Aloes  wood. 
Rhododendron  leaves. 

Mountain  Thyme. 

Black  Nightshade. 


Mandrake  root. 

Marsmallow  flowers. 
Marshmallow  leaves. 
Marshmallow  root. 


108 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

$mberfraut. 

Slmbra. 

2lmbr a,  fliiffige. 

SCmeife  n. 

Slmiant. 

$lmibon. 

Slmmoniaf  * ©ummi. 

2fmbmlein. 

Slnbafamen. 

^Infermurgel. 

^Inborn,  grower, 
inborn,  fdjtnarser. 
inborn,  tuetfjer. 

Wngelifajamen. 

SfngelifafrmrgeL 

Wngufturarirtbe. 

2lngufturarinbe,  falfdje. 

Wngufturartnbe,  roftfarbige. 
SInime. 

^Intme^arg. 

WniSjamert. 

Wni§bl. 

Sfntljogantfje,  mofd)u3rie(i)enbe. 
^tpfelbaumrinbe. 

2lrabifd)e3  ©ummi. 

Wrabijdjeg  SBetfjraudj. 
totlie,  nacfte. 

21ralie,  bornige. 

Hrecanufc. 

Wrnifablatter. 

Sitntfablumen. 

tetifatourgel. 

SlronStnurgel. 

Wrrom^oot. 

SUbeft. 

Strait. 

Slfdjhmrgel. 

differ 

^ftrcmtie. 

SltticCibeeren. 

mtitfjmurgel. 

2lufredi)ter 

2fugenmildj. 

Slugentroft. 

Slugenfrmrgel. 

STurin,  rotter. 

§lufternfdC)aten,  prdparirte. 
SBabladj,  inbifdje^. 
93ad)bimgenftaut. 

S3abefd)lnamm. 

Fabian. 

93abianfamen. 

S3albrianimtr^el. 
SSalbrianmurgel,  gtof$e. 
SBalbrianltmrgel,  ©urnpf. 

S3aHote. 

S3aHote,  moHige.. 

93alrtanbL 

23alfam,  canabifcfjer. 

23alfam,  inbtanifdfjer. 
93alfamgarben!raut. 

23alfamine. 

23alfamine,  hrilbe. 

S3alfamfraut. 

SSalfamminge. 

S3aIfamtanneniproffen. 

SBanbhmrmfrmrgel. 

S?aobabrtnbe. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  Mari  veri. 

Ambra  grisea. 

Ambra  liquida. 

Formicae. 

See  $eberalaun. 

See  SBaigenftdrfe. 
Gummi  Ammoniacum. 

See  ^elfenpfeffer. 
Semen  Andae. 

See  2Uf  armed  ourgel. 
Herba  Marrubii  agrestis. 
Herba  marrubii  nigri. 
Herba  marrubii  albi. 
Semen  Angelicae. 

Radix  Angelicae. 

Cortex  Angusturae. 
Cortex  Angusturiae  spu- 
[rius. 

See  $al[cfje  Stuguftura 
Gummi  Anime.  [Dttnbe. 

See  Slnime. 

Sem.  Anisi  vulgaris. 
Oleum  Anisi. 

Formerly  used . [cia. 

Cortex  radicis  Mali. 
Different  species  of  Aca- 
Olibanum  Arabicum. 
Radix  Araliae  nudicaulis. 
Radix  Araliae  spinosae. 
Nuces  Arecae. 

Herba  arnicae. 

Flores  arnicae. 

Radix  arnicae. 

Radix  Ari. 

Amylum  Marantae. 
Alumen  plumosum. 
Asphaltum. 

See  SBetfee  ©iptam* 
[frmrgel. 

Millepedes. 

Radix  Astrantiae. 

Baccae  Ebuli. 

Baccae  Ebuli. 

See  Slbnefjmfrctut. 

See  Bbmengabntmtrgel. 
Herba  Euphrasiae. 

See  23albrtanluurgel. 
See  Stanfenbgiilben- 

Hraut. 

Conchae  praeparatae. 
Siliqua  Bablach. 

Herba  Beccabungae. 
Spongia  Marina. 

See  ©ternarti§. 

Semen  Anisi  stellati. 
Radix  Valerianae.  [is. 
Radix  Valerianae  major- 
Radix  Valerianae  palus- 
[tris. 

See  ©djfaarg.  2lnborrt. 
Herba  ballotae  lanatae. 
Oleum  Valerianae. 
Balsamum  Canadense. 

See  ^erubotfam. 

Herba  agerati. 

Herba  Balsaminae. 

Herba  Balsamitae. 

Herba  Menthae  Balsam- 
[inae. 

Strobuli  pini. 

See  $ofjanni£f)anb. 
Cortex  Adansoniae. 


Botanical  Names. 

Teucrium  marum. 
Physeter  Trumpo. 
Liquidambar  styraciflua. 
Formica  Rufa. 


Ferula  Ammoniaca. 

Anda  Brasilianensis. 

Stachys  germanica. 
Ballota  nigra. 
Marrubium  vulgare. 
Angelica  Archangelica. 
Angelica  Archangelica. 
Galipea  officinalis. 
Strychnos  Nux  vomica. 


Hymenaea  Courbaril. 

Pimpinella  Anisum. 
Pimpinella  anisum. 
Anthoxanthum  odorat- 
Pyrus  Malus. 

Gummi  Arabicum.  [um. 
Juniperus  oxycedrus. 
Aralia  nudicaulis. 

Aralia  spinosa. 

Areca  Catechu. 

Arnica  montana. 

Arnica  montana. 

Arnica  montana. 

Arum  maculatum. 
Maranta  Arundinacea. 

A mineral.  [ substance . 
An  inflammable  native 


Armadilla  officinarum. 
Astrantia  major. 
Sambucus  Ebulus. 
Sambucus  Ebulus. 


Euphrasia  officinalis. 


Ostrea  edulis. 

Acacia  Bambolah. 
Veronica  Beccabunga. 
Spongia  officinalis. 

Illicium  Anisatum. 
Valeriana  officinalis. 

“ Phu. 
dioica. 


Ballota  lanata. 
Valeriana  officinalis. 
Pinus  Balsamea. 

Achillea  Ageratum. 
Impatiens  Balsamina. 
Momordica  Balsamina. 
Tanacetum  Balsamita. 
Mentha  gentilis. 

Abies  Balsamea. 

Adansonia  digitata. 


English  Names. 

Cat  Thyme. 
Ambergris. 

Sweet  Gum. 

Ants. 


Gum  Ammoniac. 
Anda  seed. 


Black  Horehound. 
Horehound. 

Angelica  seed. 
Angelica  root. 
Angostura  bark. 

False  Angostura  bark. 


Gum  Anime. 

Anis  seed. 

Oil  of  Anise. 

Apple  tree  bark. 
Gum  Arabic. 
Arabian  Olibanum. 
False  Sarsaparilla. 
Angelica  Tree  root. 
Betel  Nuts. 

Arnica  leaves. 
Arnica  flowers. 
Arnica  root. 
European  Turnip. 
Arrow  root. 
Asbestos. 

Mineral  Tar. 


Wood  Louse. 

Black  Masterwort. 
Dwarf  Elder  berries. 
Dwarf  Elder  root. 


Eyebright. 


Prepared  Oyster  shells. 
Bablah  pods. 

Brooklime. 

Sponges. 

Star  Aniseed. 

Valerian  root. 

Large  Valerian  root. 
Marsh  Valerian  root. 


Wolfs  Ballote. 
Oil  of  valerian. 
Balsam  Fir. 


Balsam  weed. 

Balsam  Apple. 

Balm  of  Gilead. 
Balsam  Mint. 

Balm  of  Gilead  buds. 

Baobab  bark. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


109 


German  Names. 

S3arbarifcf)e§  ©ummi. 

SBarbenfraut. 

$8artgra§*£)el. 

S3afilienfraut. 

SSafilifenfrant. 

S3affora^©ummi. 

SBatljengelgamcmber. 

©aftarb^anf. 

S3aumlungenfraut. 

S3auernfenf. 

S3aumoI. 

S3aumtnoHe. 

SaumtooIIenftmrgel. 

S3arenbrecf. 

SSarenbiHltmrgel. 

SBarenlcmdj. 

SSarenfendjellnurgel. 

93arertfett. 

S3arenflaitenfraut. 

S3dren!IauentourgeL 

SSdrentraubenblaiter. 

SBarengucfer. 

Sarentnurgel. 
23arlappfraut. 
SBarlappmooS,  gemeine§. 
S3drlappjamen. 

23drtourg. 

S3drftmrgel. 

SBbeHimrt. 

S3ebeerurinbe. 

S3edjerblumenfraut. 

23e(f)erfled)te. 

23eeftnge. 

23eljennuffe. 

23eljertbl. 

S3eifufefraut. 

SSeifufeltntrgel. 

S3eifuj$,  bitterer. 
Sbeirttoelllmirgel. 

S3ei?beere. 

93eHabonnabIatter. 

^BeUabonnatnurgel. 

SSenebictenftmrgel. 

SSengelfraut. 

SSenitlen. 

23enne=£)el. 

33engoe. 

SBerberi^en^SItnbe. 
58erbert^en^©amen. 
23erberi|en*  SBurgel. 
S3ergamotH£)eI. 

S3ergfTacf)§. 

$Berg*2ReIiffe. 

93erg^abH«- 

23erg^eterfilie. 

33erg^eterfilienttmrgel. 

SBerg^feffer. 

93erg==$rf)btmcm. 

23erg*Hftinge. 

S3ernljarbinerfrcmt. 

93ernftein. 

93ertram§blumen,  inilbe. 
33ertram§fraut. 

93ertram§tmirgel. 
93ertram§tmtrgel,  rbmtfcfje. 
93ertram§tnurgel,  tnilbe. 
93eruffraut. 

93eruffraut,  canabtfd^eS. 
23eruffraut,  fleine§. 


Pharmaceutical  Names. 

Gummi  barbaricum. 
Herba  barbareae. 

Oleum  Verbenae. 

Herba  Basilici. 

See  S3afilienfraut. 
Gummi  Bassora. 

Herba  Chamaedrys. 

See  £anfartige3  (Strict 
[fraut. 

See  £urtgenmoo§. 

Herba  Iberis  amarae. 
Oleum  Olivarum. 

Lana  Cossypii. 

Radix  Gossypii  herbacei. 
See  ©iifeljolgfaft. 

See  itfareitfenqjelftmr* 
[get. 

Herba  Allii  ursini. 

Radix  Meu. 

Axungia  Ursi. 

Herba  brancae  ursinae. 
Radix  brancae  ursinae. 
Folia  Uvae  ursi. 

See  ©iiftljolgfaft. 

See  93drenfendijeltour- 
Herba  Lycopodii.  [gel. 

See  93drlabpfraut. 
Semen  Lycopodii.  [gel. 
See  Sdrenfendjellnur* 
See  ©rime  ^iefctourgel 
Gummi  Bdellii. 

Cortex  Bebeeru.  [tensis 
Herba  Pimpinellae  hor- 
Lichen  pyxidatus. 

See  £>eibelbeeren. 

Nuces  Behen. 

Oleum  Behen. 

Herba  artemisiae. 

Radix  artemisiae. 

See  SBermutlj. 

See  ©djtoargfrmrgel. 
Capsicum  Africanum. 
Herba  Belladonnae. 
Radix  Belladonnae. 

See  Sftelfenitmrgcl. 

See  93ingelfrcrut. 

See  5BaniHe. 

See  23eIjen=DeI. 

Gummi  Benzoes. 

Cortex  Berberidis. 

Baccae  Berberidis. 

Radix  Berberidis. 

Oleum  Bergamottae. 

See  ^eberalcnm. 

Herba  Calaminthae. 
Naphtha  montana. 

Herba  Oreoselini. 

Radix  Oreoselini. 

See  ®eHertjaI§fbrner. 
Herba  Clinopodii. 

See  93erg=3)Miffe. 

See  ©arbobenebiften* 
Succinum.  [trout. 

Flores  Ptarmicae. 

Herba  Ptarmicae. 

[ici. 

Radix  Pyrethri  german- 
Anthemus  Pyrethrum. 
Radix  Ptarmicae. 

Herba  Sideritidis. 

Herba  Erigerontis  Cana- 
[densis. 

Herba  sideritidis  minoris 


Botanical  Names. 

Acacia  gummi  f era. 
Erysimum  Barbarea. 
Andropagon  Nardus. 
Ocimum  Basilicum. 

Acacia  leucophlaea. 
Teucrium  Chamaedrys. 


Iberis  amara. 

Olea  Europaea. 
Gossypium  herbaceum. 
Gossypium  herbaceum. 


Allium  ursinum. 
Athamanta  Meum. 
Ursus  Arctos. 
Heracleum  Spondylium. 
Heracleum  Spondylium. 
Arbutus  Uva  ursi. 


Lycopodium  clavatum. 
Lycopodium  clavatum. 


Heudelotia  Africana. 
Nectandra  Rodiaei. 
Poterium  Sanguisorba. 
Lichen  pyxidatus. 

Guilandina  Mormga. 
Guilandina  Moringa. 
Artemisia  vulgaris. 
Artemisia  vulgaris. 

Capsicum  annuum. 
Atropa  Belladonna. 
Atropa  Belladonna. 


Styrax  Benzoin. 

Berberis  vulgaris. 
Berberis  vulgaris. 
Berberis  vulgaris. 

Citrus  Bergamia. 

Melissa  Calamintha. 

A pure  Naphtha. 
Athamanta  Oreoselinum. 
Athamanta  Oreoselinum 

Thymus  Acinos. 


A kind  of  fossil. 
Achillea  Ptarmica. 
Achillea  Ptarmica. 

Anacyclus  officinarum. 
Radix  Pyrethri  Romani. 
Achillea  Ptarmica. 
Stachys  recta. 

Erigeron  Canadense. 

Stachys  annua. 


English  Names. 

Gum  Gedda. 

Winter  Water  Cress. 

Basil  herb. 

Bassora  Gum. 
Germander. 


Bitter  Candy  tuff. 
Olive  Oil. 

Cotton. 

Cotton  root. 


Bear’s  wort. 
Bear’s  grease. 


Mountain  box  leaves. 


Club  moss. 
Lycopodium. 


Gum  Bdellium. 
Bebeeru  bark. 

Trumpet  moss. 

Ben  nuts. 

Ben  Oil. 

Mugwort  leaves.  * 
Mugwort  root. 


Birdpepper. 
Belladonna  leaves. 
Belladonna  root. 


Gum  Benzoin. 
Barberry  bark. 
Barberry  berries. 
Barberry  root. 

Oil  Bergamott. 

Mountain  Balm. 

Fuellin  leaves. 
Fuellin  root. 

Mountain  Thyme. 


Amber.  [ers. 

European  Pellitory  flow- 
European  Pellitory 

[leaves. 

German  Pellitory  root. 
Pellitory  root. 

European  Pellitory  root. 
Iron  wort. 

Canada  Fleabane. 


110 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

93eruffraut,  rcmf)f)aartge§. 
SBefdjreifraut. 

23efenginfter. 

93eefngtnfferblumen. 

23etelnuft. 

23etoniertfraut. 

23ettlerlau3frcmt. 

SBeutelbeeren. 

23egoar  bon  ©oa. 

S3egoar,  occibentalifdjer. 

SBegoar,  orientalifdjer. 
SSegoarftmrgel. 

23tbergeil. 

S3ibergeilfett. 

SBiberflee. 

SBibernelhmtrgel,  grofoe  italten. 

23ibernelffimrgel,  Heine  italien. 

23iberneHfraut. 

23tcfbeeten. 

93tenen  front. 

SBtenenjaitg,  ffieifeer. 
23ienenffia(f)3. 

23tlfenfraut. 

93ilefnfraut,  . . c£)Iafma(f)enbe§. 
23ilfenfraut,  ffietfeeS. 
S3tlfenfrautjamen. 

S3tlfenfamen. 

S3imfenftein. 

SBimjtem. 

93ingelfraut. 

S3inbeftoff. 

23irfenfr>urgel. 

S3irfenrinbe. 

23irfenrinbe,  fdjtoarge. 

SBijatn. 

SBifamblatter. 

S3ifamforner. 

93ifam?S^eIonenfamen. 

SBitterapfel. 

S3itterflee. 

SBitterfjoIg. 

23itter^oIgrinbe. 

SBitterrinbe,  jamaifanifcfje. 
SSitterrinbe,  me£ifanifcfje. 
SBitterrinbe,  furinamifcfie. 
fitter  fiifef  rout. 

S3ittertii§ftengel. 

SBittergimmet. 

SBitterhmrgel. 

93Iodfifd)bein. 

S3Ianfenf>eimer  SOjee. 
23Iofengrun. 

SBIafenfirjcfjen. 

25lafenfenne§f)Iatter. 

SSIafentong. 

93Ioubeeren. 

SBIaufjoIg. 

SSIeihntrg. 

23IeiitmrgeI. 

231%>ult>et. 

SBIocfgffiitter. 

SBIutegel. 

S3Iutf»oIg. 

SBIutigel. 

93IutfrautftmrgeI. 

23Iutfdjtoamm. 

SBIutftein. 

93IuthmrgeI. 

SBIutftmrgel,  canabifdje. 
SBotfSBIut. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  sideritidis  hirsu- 
te SBeruffrout.  [tae. 
Herba  spartii  scoparii. 
Flores  spartii  scoparii. 
Nuces  Arecae. 

Herba  betonicae. 

Herba  Lappae  minoris. 
Baccae  Phytolaccae. 
Bezoar  de  Goa. 

Bezoar  occidentalis. 
Bezoar  orientalis. 

Radix  Contrajervae. 
Castoreum. 

Axungia  Castorei. 

Herba  trifolii  fibrini. 
Radix  pimpinellae  italic- 
[ae  major. 
Radix  pimpinellae  italic- 
[ae.  minoris. 
Herba  pimpinellae  hor- 
[tensis. 

Baccae  myrtillorum. 
Herba  melissae. 

Flores  lamii  albi. 

Cera  citrina. 

Herba  hyoscyami. 

Herba  scopolinae. 

Herba  hyoscyami  albi. 
Semen  hyoscyami. 

See  33i!fenfrautfotnen. 
See  SSimitein. 

Lapis  pumicis. 

Herba  mercurialis. 
Gluten. 

See  ^ormentiUhmrgel. 
Cortex  betulae. 

Moschus. 

Folia  abelmoschi. 

Semen  abelmoschi. 

Semen  Melonum. 
Colocynthides. 

Herba  trifolii  fibrini. 
Lignum  quassiae. 

Cortex  quassiae. 

See  SBitterfjoIgrinbe. 
Cortex  Copalchi. 

See  SBitterfjoIgrinbe. 
Herba  dulcamarae. 
Stipites  dulcamarae. 
Cortex  Culilawani  verus. 
Radix  gentianae  rubrae. 
Os  sepiae.  [grandiflora. 
Herba  Galeopsidis 
Succus  viridis. 

Baccae  Alkekengi. 

Folia  coluteae. 

Fucus  vesiculosus. 

See  £>etbelbeeren. 
Lignum  campechianum. 
Radix  plumbaginis. 
Radix  plumbaginis. 
Semen  Lycopodii. 

Radix  Cassumunar. 
hirudines. 

See  SBIoitfjoIg. 

See  SBIutegel.  [adensis. 
Radix  Sanguinariae  can- 
See  $euetfdjfDomm. 
Laois  haematidis. 

See  Sormentillfmtrgel. 
Radix  Sanguinariae  can- 
Sanguis  hirci.  fadensis. 


Botanical  Names. 

Sideritidis  hirsuta. 

Spartium  scoparium. 
Spartium  scoparium. 
Areca  Catechu. 
Betonica  officinalis. 
Xanthium  Strumarium. 
Phytolacca  decandra. 


Camelus  Vicuna. 

Capra  Aegagrus. 
Dorstenia  Brasiliensis. 
Castor  Fiber. 

Castor  Fiber. 

Menyanthes  trifoliata. 
Sanguisorba  officinalis. 

Poterium  Sanguisorba. 

Poterium  Sanguisorba. 

Vaccinium  Myrtillus. 
Melissa  officinalis. 
Lamium  album. 

Apis  mellifica. 
Hvoscyamus  niger. 
Hyoscyamus  Scopolia. 
Hyoscyamus  albus 
Hyoscyamus  niger. 

[stone. 

A very  light  porous 
Mercurialis  annua. 
Triticum  vulgare. 

Betula  alba. 

B etui  a lenta. 

Moschus  moschiferus. 
Abelmoschus  esculentus. 
Abelmoschus  moschatus. 
Cucumis  Melo. 

Cucumis  Colocvnthis. 
Menyanthes  trifoliata. 
Ouassia  amara. 

Quassia  amara. 

Croton  Pseudochina. 

Solanum  dulcamara. 
Solanum  dulcamara. 
Laurus  Culilawan. 
Gentiana  lutea. 

Sepia  officinalis. 
Galeopsis  ochroleuca. 
Rhamnus  cathartica. 
Phvsalis  Alkekengi. 
Colutea  arborescens. 
Fucus  vesiculosus. 

[chianum. 
Haematoxylon  campe- 
Plumbago  europaea. 
Plumbago  europaea. 
Lycopodium  clavatum. 
Zingiber  cassumunar. 
Hirudo  medicinalis. 


Sanguinaria  Canadensis. 


Sanguinaria  Canadensis. 
Capra  Hircus. 


English  Names. 

Iron  wort 

Broom  leaves. 

Broom  flowers. 

Betel  nuts. 

Wood  Betony. 

Little  clat-bur  leaves. 
Poke  berries. 

Is  said  to  be  an  artificial 
composition. 
Western  Bezoar. 
Oriental  Bezoar. 

Contra jerva  root. 

Castor. 

Castor  Grease  . 
Buckbean. 

Large  Bibernel  root. 

Small  Bibernel  root. 

Small  Bibernel  leaves. 

Hockelberries. 

Lemon  Balm. 

Blind  Nettle  flowers. 
Bees  wax. 

Henbane  . 

White  Henbane. 
Henbane  seed. 


Pumice  stone. 

Mercury  leaves. 
Vegetable  Fibrin. 

Birch  bark. 

Black  Birch  bark. 

Musk. 

Musk  leaves. 

Musk  seed. 

Musk  Melon  seed. 
Colocynths. 

Buckbean. 

Quassia  wood. 

Quassia  bark. 

Copalki  bark. 

Bittersweet  herb. 
Bittersweet  stems. 
Culilawan  bark. 

Gentian  root  . 

Cuttle  fish  bone. 

Sap  Green. 

Common  Winter  cherry. 
Bladder  Senna. 

Sea  wrack. 

Logwood. 

Leadwort. 

Leadwort. 

Lycopodium. 

Zerumbet  root. 

Leeches. 


Blood  root. 

Blood  stone. 

Blood  root. 

Dried  Goat’s  Blood. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


Ill 


German  Names. 

23od3f)orn. 

23od3l}ornfamen. 

23od§taIg. 

^odftorclfdjnaBel. 

SSogelBeeren. 

S3of)nenfraut. 

Me. 

S3oIu§,  armemfdjer. 

S3oIu§,  rotter. 

23oIu§,  ffieifeer. 

23oretfd)BIumen. 

SSoretfdjfraut. 

Borneo  Campfer. 
^BotantBap^ara. 

23obift. 

SBtanblattidjBIumen. 

SSranblattidjfraut. 

23ranblejd)enfraut. 

S3rafiIettoIjol3. 

S3ra|tItenBoIa. 

S3raunhmrgfraut. 

93rapera,  ftmrmtreiBenbe. 

S3red)niiffe. 

23red)lDuraeI,  amerifanijcEje. 
S3red)frmrgel,  geringelte. 
23red)itmrgel,  geftreifte. 
SSredjitmrgel,  meljlige. 
SJredjftmrgel,  fdjtoarge. 
23red)hmrgel,  toetfte. 
23redjfDurgeI,  ffieifee,  fjolgige. 
23red)ftmrgel,  ffieflenformige. 
23renrtBorfien. 
23renneffelfraut,  grofee§. 
23renneffelfraut,  fleine§. 
S3rertn!raut. 

SSrennhmrgel. 

SSrerm^SpIinber. 

S3romBeeren. 

93romBeerenBIattet. 

23romBeerertrtnbe. 

23romBeerenfr>urgeI. 

S3ruc£)fraut. 

23runeIIe,  gemeine. 
23runnenfreffe. 

SBtufdjjmtrgel. 

S3ruftalant. 

S3ruffBeeren,  frangofifdje. 
23ruftBeerert,  italienifdje. 
S3ruftBeeren,  fdjffiarge. 
23ruftBeeren,  fpcmtfdge. 
93uccoBIatter. 

93ud)ampfer. 

23ud)BIatter. 

SSudjoI. 

SSudjrtnbe. 

S3ud)toetgen. 

23ud)fenmoo§. 

23ud)uBIdtter. 

Gutter. 

S3utterBIumenfraut. 

SButterBIumenftmrgel. 

S3u£enflettenfraut. 

SSuBertflettenftmrgel. 

S3pffoIit^. 

CaBorrortnbe. 

GTacaoBopnen. 

Cacaofamen. 

GTaffeeBofjnen. 

Cafjittfaftmrgel. 

Cajenne*$Pfeffer. 


Pharmaceutical  Names. 

See  Sftutterforn. 

Semen  foenugraeci. 

Sevum  hircinum. 

Herba  geranii  Robertiani 
Baccae  ftorbi  Aucupariae. 
Herba  saturejae  horten- 
See  3toteBeIrt.  [sis. 
Bolus  armena. 

Bolus  rubra. 

Bolus  alba. 

Flores  boraginis. 

Herba  boraginis. 

Gum  Camphora. 

Resina  lutea  Novi  Belgii. 
Fungus  Chirurgorum. 

See  ^>ufIatttd)BIumen. 
See  $ufiattidjrraut. 

See  ^uflattidjfraut. 
Lignum  Brasiliense. 
Lignum  Brasiliense. 
Herba  Scrophulariae 

[vulgaris. 
Flores  brayera  anthel- 
[minthicae. 
Nuces  vomicae. 

Radix  ipecac  Amer. 

“ annulatae. 
“ striatae. 

“ farinosae. 
“ nigrae. 

“ albae. 

“ lignosae. 
undulatae. 
Siliqua  hirsuta. 

Herba  urticae  majoris. 
Herba  urticae  minoris. 
Herba  flammulae  Jovis. 
Radix  mezerei. 

Herba  artemisiae  Moxa. 
Baccae  rubi  vulgaris. 
Herba  rubi  fruticosi. 
Cortex  rubi  fruticosi. 
Radix  rubi  fruticosi. 

See  ©ant  cf  elf  rant. 
Herba  prunellae. 

Herba  nasturtii  aquatici. 
Radix  brusci. 

See  SHanttourgel. 
Jujubae  gallicae. 

Jujubae  italicae. 

See  ©eBeften. 

Jujubae  gallicae. 

Folia  buccu. 

See  ©alter flee. 

Folia  fagi. 

Oleum  fagi. 

Cortex  fagi. 

Farina  fagopyrum. 
Lichen  pyxidatus. 

See  93uccoBIdtter. 
Butyrum  insulsum. 
Herba  taraxaci. 

Radix  taraxaci. 

See  ®Iettenfraut. 

See  Mettenhmrgel. 

See  ^eberalaitn. 

See  ^Ilfornoquertnbe. 
Fructus  Cacao. 

Fructus  Cacao. 

Fabae  Coffeae. 

Radix  caincae. 

Piper  Cayennense. 


Botanical  Names. 


Trigonella  foenum  grae- 
[cum. 

Capra  Hircus. 

Geranium  Robertianum. 
Sorbus  Aucuparia. 
Satureja  hortensis. 

An  argillaceous  earth. 
An  arg'illaceous  earth. 
An  argillaceous  earth. 
Borago  officinalis. 
Borago  officinalis. 
Dryobalanops  Camphora 
Xanthorrhoea  arborea. 
Lycoperdon  Bovista. 


Caesalpinia  Christa. 
Caesalpinia  Brasiliensis. 
Scrophularia  nodosa. 

Brayera  anthelmintica. 

Strvchnos  Nux  vomica. 
Gillenia  trifoliata. 
Cephaelis  Ipecacuanha. 
Psychotria  emetica. 
Richardia  scabra. 
Psychotria  emetica. 
Richardia  scabra. 
Ionidium  Ipecacuanha. 
Richardia  scabra. 
Dolichos  pruriens. 
Urtica  dioica. 

Urtica  urens. 

Clematis  recta. 

Daphne  Mezereum. 
Artemisia  Moxa. 

Rubus  fruticosus. 

Rubus  fruticosus. 

Rubus  fruticosus. 

Rubus  fruticosus. 

Prunella  vulgaris. 
Nasturtium  officinale. 
Ruscus  aculeatus. 

Rhamnus  Zizyphus. 
Rhamnus  Jujuba. 

Rhamnus  Zizyphus. 
Diosma  crenata. 

Fagus  silvatica. 

Fagus  silvatica. 

Fagus  ferruginea. 
Polygonum  fagopyrum. 
Cladonia  pyxidata. 

Bos  Taurus. 

Leontodon  Taraxacum. 
Leontodon  Taraxacum. 


Theobroma  Cacao. 
Theobroma  Cacao. 
Coffea  Arabica. 
Chiococca  racemosa, 
Capsicum  baccatum. 


English  Names. 


Fenugreek  seed. 

Goat’s  Suet. 

Herb  Robert. 

Sorb  Apple. 

Summer  Savory. 

Armenian  bole. 

Red  bole. 

White  bole. 

Borage  flowers. 
Borage  leaves. 
Borneo  Camphor. 
Xanthorrhoea  Resin. 
Puff  ball. 


Brasililetto  wood. 

Brazil  wood. 

Figwort  leaves. 

Koosso. 

Nux  Vomica. 

American  Ipecac. 

Ipecac  root. 

Ipecac  root. 

Ipecac  root. 

Ipecac  root. 

Ipecac  root. 

Ipecac  root. 

Ipecac  root. 

Cowhage. 

Common  Nettle. 

Dwarf  Nettle. 

Upright  Virgin’s  bower. 
Mezereon  root. 

Moxa  leaves. 
Blackberries. 

Blackberry  leaves. 
Blackberry  bark. 
Blackberry  root. 

Self  heal. 

Water  Cress. 


French  Jujubes. 
Italian  Jujubes. 

Spanish  Jujubes. 
Buccu  leaves. 

Beech  leaves. 
Beech  oil. 

Beech  bark. 
Buckwheat. 
Trumpet  moss. 

Fresh  butter. 
Dandelion  leaves. 
Dandelion  root. 


Cocoa  beans. 
Cocoa  beans. 
Coffee  beans. 
Cahinca  root  . 
Cayenne  pepper. 


112 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 


Pharmaceutical  Names.  Botanical  Names. 


GTajeput^Del. 

Gajeputol. 

CaiMebarrinbe. 

Catncaftmrgel. 

Calabarbofjne. 

Galagualatourgel. 

GTalambacfjolg. 

©alifapas^ma. 

Campedjenbolg. 

Compeer. 

Canabifdjer  23alfam. 
Ganatienfamert. 

©anbiggudfer. 

©antljariben. 

Cautdjouc. 

(£ape-©itmmt. 

Caranna. 

Carbamomen,  gtofte. 
Carbamomen,  Tange  ceploniftfje. 

„ Heine  ntalabarifdje. 

Carbambmlein. 

Carbobenebtftenfraut. 

Catobe. 

Caroeq  Gfjitta* 

Caroeprinbe. 

Caronprtnbe. 

Caroten. 

Carotenfamen. 

Carpatbifdjer  33alfam. 
CaScartttrtnbe. 

Caffatoabrob. 

Caffatoa-Starfe. 

Cajftenrtnbe. 

Cajtor?£)eI. 
date  (^n. 

Caftanienrinbe,  toilbe. 
datpatinen—^flaumen. 
deberapfel. 
deberbeeren. 

Cebrelarrinbe. 

debronfatnen. 

denttfolie. 

depXonifd^eS  Hftoo§. 

dpabarrorinbe. 

dpiaXatnen. 

dpiafamen. 

dl)td)iquerinbe. 

djidjiquarinbe. 

dpia^feffer. 

dpinartnbe,  braune. 

dpinarinbe,  falfdje. 

dpinartnbe,  gelbe. 
dpinarinbe,  Slbntg3. 

Cfjinartnbe,  rotpe. 
dpinatourgel. 

dbinatontsel,  amerifanifdje. 
dpirapta. 

dpiron§fraut,  djileftfdje*. 

dpocolabebopnen. 

dpriftopb§frant. 

dpriftopptnurgel. 

dprittoppgtDurgel,  falfcpe. 

dprifttourgel. 

didporienfrant. 

Cidjorienftmrgel. 


Oleum  cajeputi. 

Cajeputi  rectificatum. 

Cortex  Swieteniae  sene- 
[galensis. 

See  dapinfatoursel. 

Fabae  Calaber. 

Radix  Calaguala. 

See  Slloepolg.  [vera. 

Cortex  chinae  Calisaya  Cinchona  Calisaya. 
Lignum  campechianum 


Maleleuca  cajeputi. 
Melaleuca  Leucadendron. 
Swietenia  senegalensis. 


Phytostigma  venenosum. 
Polypodium  Calaguala. 


Camphora. 

Balsamum  Canadense. 

Semen  Canariensis. 

Saccharum  candidum. 

Cantharides. 

Gummi  elasticum. 

Gummi  Capensis. 

Gummi  Caranna. 

Cardamomum  maximum.  Amomum  Clusii. 
Cardamomum  ceylonense  Elettaria  major, 
[longum. 

Cardamomum  malabari-  Elettaria  Cardamomum. 
[cum  minus. 

Cardamomi  malabaricum  Elettaria  Cardamomum. 


Haematoxylon  campe- 
[chianum. 
Laurus  Camphora. 

Abies  balsamea. 

Phalaris  Canariensis. 
Saccharum  officinarum. 
Lytta  vesicatoria. 
Siphonia  elastica. 

Acacia  Karroo. 

Bursera  gummifera. 


[minus. 

Herba  cardui  benedicti. 
Siliqua  dulcis. 

See  2Ingufturarinbe,dcfjfe 
See  §[ngufturatinbe,adpfe 
See  ?Ingufturarinbe. 
Radix  dauci  sativi. 

Semen  Dauci  silvestris. 
Balsamum  carpathicum. 
Cortex  cascarillae. 
Jatropha  Janipha. 
Tapiocca. 

Cassia  lignea. 

Oleum  ricini. 

Catechu. 

Cortex  Hippocastani. 
Pruna  Saint  Catharina. 


Centaurea  benedicta. 
Ceratonia  Siliqua. 


Cortex  cedrelae  febrifu- 
Semen  Simabae  Cedron- 
[is. 

Flores  rosarum  pallidar- 
Fucus  Ceylonensis.  [um. 
Cortex  Alcornoque. 
Semen  Chia. 

Semen  Chia. 

Cortex  Aspidospermae. 
Cortex  Aspidospermae. 

See  dajenne  ^feffer. 
Cortex  chinae  fusci. 
Cortex  chinae  spurius. 


Daucus  Carota. 

Daucus  Carota. 

Pinus  Cembra. 

Croton  Eleuteria. 
Cassawa. 

Jatropha  Manihot. 
Laurus  Cinnamomum. 
Ricinus  communis. 
Acacia  Catechu. 

Aesculus  Hippocastanum 
Prunus  Damascena. 
Juniperus  Virginiana. 
[gae.  Juniperus  Virginiana. 
Cedrela  febrifuga. 
Simaba  Cedron. 


Rosa  centifolia. 
Gigartina  Lichenoides. 
Byrsonima  crassifolia. 
Salvia  hispanica. 

Salvia'  hispanica. 
Aspidosperma  febrifuga. 
Aspidosperma  febrifuga. 


Cinchona  micrantha. 
Different  species  of  Ex- 
lost  emma. 
Cinchona  pubescens. 
Cinchona  Calisaya. 
Cinchona  succirubra. 
Smilax  China. 


Cortex  chinae  flavi. 

Cortex  chinae  Regiae. 

Cortex  chinae  rubri. 

Radix  chinae  ponderosae. 

Radix  chinae  americanae.  Smilax  Pseudochina. 
Herba  et  Radix  Chiray-  Gentiana  Chirayta. 
[tae. 

Herba  Cacben-Laguen. 

See  Cacaobabnen. 

Herba  Christophorianae.  Actaea  spicata. 

Radix  Christophorianae.  Actaea  spicata. 

Radix  adonidis. 

Radix  hellebori  nigri 
Herba  cichorei. 

Radix  cichorei. 


Chironia  chilensis. 


Adonis  Vernalis. 
Helleborus  niger. 
Cichorium  Intybus. 
Cichorium  Intybus. 


English  Names. 

Oil  Cajeput. 

Oil  of  Cajeput. 


Calabar  beans. 
Calaguala  root. 

Calisaya  bark. 

Log  wood. 

Gum  Camphor. 

Balsam  Fir. 

Canary  seed. 

Rock  Candy. 

Spanish  flies. 

Indian  Rubber. 

Gum  Cape. 

Caranna. 

Large  Cardamoms. 

Large  Cardamoms. 

[moms. 

Short  Malabar  Carda- 

Short  Malabar  Carda- 
moms. 

Blessed  Thistle. 

St.  John’s  bread. 


Wild  Carot  root. 

Wild  Carot  seed. 
Carpathian  Balsam. 
Cascarill  bark. 

Tapioca. 

Cassia  lignea. 

Castor  Oil. 

Cutch. 

Horsechestnut  bark. 
Saint  Catharine  prunes. 
Cedar  apples. 

Cedar  berries. 


Pale  rose  leaves. 
Ceylon  moss. 
Alcornoque  bark. 
Chia  seed. 

Chia  seed. 


Loxa  bark. 

False  China  bark. 

Yellow  bark. 

Calisaya  bark. 

Red  bark. 

China  root. 

American  China  root. 
Chiretta. 


Christopher  herb. 
Cristopher  root. 

False  Christopher  root. 
Christmas  rose. 

Chicorv  leaves. 

Chicory  root. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


113 


German  Names.  Pharmaceutical  Names.  Botanical  Names. 


©itronert. 

©itronenfrcmt. 

©itronenmeliffe. 

©itronen^Del. 

©itronenfaft. 

©itronenfdjale. 

©ocablatter. 

©odjenille. 

©oco^butter. 

©olljerrmbe. 

©oEinfonie,  canabtfd^e. 

©oHmarfraut. 

©oloquintert. 

©olutnboljolg. 

©olumboftmrael. 
©olumboftmrgel,  ametifantfdje. 
©olumboitmrael,  falfcfje. 
©opaibabalfam. 

©opal. 

©opaldjirtnbe. 

©orianberfamen. 
©orianberfamen,  fdjmarser. 
©oriniljen. 

©retire  Sfteliffe. 

©rppiocarientinbe,  eblc. 
©ubeben. 

©ubeben^feffer. 

©ttbbear. 

©ultlafaanrinbe,  edjte. 
©ulilatoartrinbe,  papuanifd^e. 
©unburanga. 

©urcumaftmrgel. 
©pperngra^tourgel. 
©ppetntourgel,  lange. 
©pperniourael,  runbe. 
©bpreffenljolg. 

©ppreff  entrant. 

©ppreffenniiffe. 

©ppreffenrtnbe. 

©adjsfett. 

©ammar. 

©a^jeSpife. 

©atteln. 

©affenptg. 

©ejtrin. 

©pronatiL 

©ictamffiurael. 

©ierbille. 

©illfraunt. 

©ittfamen. 

©io^meblatter. 

©iptamftmrgel. 

©iptampurgel,  toeifte. 
©tOtbibibopnen. 

©ibibibifdjoten. 

©onnerfraut. 

©orn^olg,  Dtljobifer. 

©orftenie. 

©often,  fretifdje. 

©oftentraut. 

©radjenblut,  amertfanifdjeS. 

©radjenblut,  canartfdjeS. 

©radjenblut,  oftinbifdje§. 
©radCien!opf. 

©radpentoursel. 

©ragon. 

©reiblatt. 


Fructus  citri. 

See  ©berraute. 

Herba  melissae. 

Oleum  citri. 

Succus  citri. 

Cortex  citri. 

Folia  Coca. 

Coccionella. 

Butyrum  seu  Oleum  Co- 
Cortex  Colher.  [cois. 
Radix  et  Herba  Collin- 
[soniae. 

See  ©runbljetl. 
Colocynthides. 

Lignum  Pereiriae. 

Radix  Columbo.  [canus. 
Radix  Columbo  Ameri- 
Radix  Columbo  spurius. 
Balsamum  Copaivae. 

Resina  Copal. 

Cortex  Copalchi. 

Semen  coriandri. 

See  ©cfjmarg.  $iimmel 
Passulae  minores. 

Herba  Calaminthae  in- 
[canae. 

Cortex  Cryptocariae  pre- 
Baccae  Cubebae.  [tiosae. 

See  ©ubeben. 

Persio. 

Cortex  Culilawani. 
Cortex  Culilawani  papu- 
Cort.  Cundurango. 

Radix  curcumae.  [anus. 
Radix  cyperi. 

See  ©pperngragftmrgel. 
See  ©pperngraSlourgel. 
Lignum  cupressi. 

Herba  cupressi. 

Nuces  cupressi. 

Cortex  cupressi. 

Axungia  Taxi. 

Resina  dammarae. 
Hyraceum. 

Dactyli. 

Hyraceum. 

Dextrin.  . 

Balsamum  Gurjun. 

Radix  dictamni  albi. 
Stipites  diervillae. 

Herba  anethi. 

Semen  anethi. 

Folia  diosmae  crenatae. 
Radix  dictamni  albi. 
Radix  dictamni  albi. 
Siliaua  dividivi. 

Siliqua  dividivi. 

Herba  sempervivi. 
Lignum  Aspalathi. 

Herba  Origani  cretici. 
Herba  Origani  cretici. 
Herba  Origani  vulgaris. 
Sanguis  Draconis  de 

Cartagena. 
Sanguis  Draconis  in 

[massis  verus. 
Sanguis  Draconis  indi- 
Herba  Moldavicae.  [cus. 
Radix  pseudacori. 

Herba  dracunculi.. 

Folia  Trifolii  fibrini. 


Citrus  medica. 

Melissa  officinalis. 
Citrus  medica. 

Citrus  medica. 

Citrus  medica. 
Erythroxylon  Coca. 
Coccus  Cacti. 

Cocos  nucifera. 

An  unknown  bark . 
Collinsonia  Canadensis. 


Cucumis  Colocynthis. 
Pereiria  medica. 
Menispermum  palmatum. 
Fraseria  Carolinensis. 
Coscinium  fenestratum. 
Different  species  of  Cop- 
[aifera. 

Vouapa  phaseolocarpa. 
Croton  Pseudochina. 
Coriandrum  sativum. 

Vitis  vinifera. 

Thymus  creticus. 

Cryptocaria  pretiosa. 
Piper  canina. 

Lecanora  tartarea. 
Laurus  Culilawan. 
Cinnamomum  Xanthon- 
Equatoria  Garciana. 
Curcuma  longa.  [eurum. 
Cyperus  officinalis. 


Cupressus  sempervirens. 
Santolina  chamaecypar- 
[issus. 

Cupressus  sempervirens. 
Cupressus  sempervirens. 
Meles  Taxus. 

Agathis  Damarra. 

Hyrax  Capensis. 

Phoenix  dactylifera. 
Hyrax  Capensis. 
Triticum  vulgare. 
Dipterocarpus  turbinatus 
Dictamnus  albus. 
Diervilla  Canadensis. 
Anethum  graveolens. 
Anethum  graveolens. 

See  23uccobIdtter. 
Dictamus  albus. 
Dictamnus  albus. 
Caesalpinia  Coriaria. 
Caesalpinia  Coriaria. 

See  ^augffiurgfraut. 
Aquilaria  mallaccensis. 
Origanum  creticum. 
Origanum  creticum. 
Origanum  vulgare. 
Pterocarpus  Draco. 

Dracaena  Draco. 

Calamus  Draco. 
Dracocephalum  Moldav- 
Iris  Pseudacorus.  [ica. 
Artemisia  Dracunculus. 
Menyanthes  trifoliata. 


English  Names. 

Lemons. 

Lemon  Balm. 

Oil  Lemon. 

Lemon  juice. 

Lemon  peel. 

Coca  leaves. 
Cochineal. 

Cocos  Oil. 

Horseweed. 


Colocynths. 
Columbo  wood. 
Columbo  root. 
American  Columbo. 
False  Columbo. 
Copaiba  Balsam. 

Copal. 

Copalki  bark. 
Coriander  seed. 

Currants. 

Cretian  Balm. 


Cubebs. 

Cudbear  . 
Culilawan  bark. 

Cundurango. 
Turmeric  root. 


Cypress  wood. 

Cypress  herb. 

Cypress  nuts. 

Cypress  bark. 

Badger’s  grease. 

Gum  damar. 

Dates. 

Artificial  Gum. 

Wood  Oil. 

White  Fraxinella. 

Honey  Suckle. 

Dill  leaves. 

Dill  seed. 

White  fraxinella. 

White  fraxinella. 
Dividivi. 

Dividivi. 

False  Aloes  wood. 
Cretian  marjoram. 
Cretian  marjoram. 

Wild  Marjoram.  [Blood. 
American  Dragon’s 

Dragon’s  Blood  in  mass. 

Dragon’s  Blood  in  mass. 
Moldavian  Balm. 

False  Calamus  root. 
Tarragon. 

Buckbean  leaves. 


114 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

£)reifaltigfeit3:fraut. 

S)ruibenmeljl- 

©iirrhmrg. 

©urrftmrgfraitt,  grofceg. 

©iirrftmrgfraut,  fleineg. 

©urd)bred)fraut. 

©urdjbredjfamett. 

©urcptoadjgfraut. 

S)urcfjinad)3famen. 

©berrautenfraut. 

©berefdjenrinbe. 

©berffiurg. 

©berffiurgel. 

©bier  ©amanber. 
©belleberlraut. 
©belleberfrautblumen. 
©prertprete. 

©ibertbeeren. 

©ibenbldtter. 

©ibenljolg. 

©ibenrinbe. 

©ibifdjblumen. 

©ibifdjfraut. 

©ibifd^txjurgel. 

©idjeln. 

©icpeln*©affee. 

©idjenblatter. 

©idjemniftel,  edjte. 

©ibenrinbe,  roilje. 

©ibenrinbe,  ffieifce. 

©ibotter. 

©ierfd^alen. 

©igelb. 

©inborn. 

©ifenpart. 

©ifenputblatter. 

©ifenputffiurgel. 

©ifenpiitlein. 

©ifenlraut. 

©i^fraut. 

©tterrteffel. 

©iffieift. 

©lemi. 

©lennSflauen. 

©leppantenlaufe,  oftinbifcpe. 
©leppantenlaufe,  ffieftinbifcpe. 
©Ifenbein. 

©Ifenbein,  fdjffiarggebrannte3. 
©Ifenbein,  ffietfegebrannte^. 
©nbibienfraut. 

©nbibienhmrgel. 

©ngeRbliimdjen. 

©ngelfiiftffiurgel. 

©ngelffiurg. 

©ngelffinrgel. 

©ngelffiurgel,  ffiilbe. 

©ntenfett. 

©ntenfufttnurgel. 
©ngiangffiurgel,  rotlje. 
©ngian^ffiurgel,  ®reug. 

©ngiangftmrgel,  fdjffiatge. 
©ngianSftmrgel,  ffieifee. 
©ppeubeeten. 

©ppeublatter. 

©ppeugutnmi. 

©pljeuljolg. 

©rbfelen. 

©rbdpfel. 

©rbbirnen. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  violae  tricoloris. 
Semen  Lycopodii. 

Herba  conyzae  majoris. 
Herba  conyzae  majoris. 
Herba  conyzae  mediae. 
Herba  perfoliatae. 

Semen  perfoliatae. 

Herba  perfoliatae. 

Semen  perfoliatae. 

Herba  abrotani. 

Cortex  pyrus  Americ. 
Radix  carlinae. 

See  ©berhmrg. 

Herba  chamaedrys. 
Herba  hepticae  nobilis. 
Flores  hepticae  nobilis. 
Herba  veronicae. 

Baccae  Taxi. 

Folia  Taxi. 

Lignum  Taxi. 

Cortex  Taxi. 

Flores  althaeae. 

Herba  altheae. 

Radix  althaeae. 

Glandes  quercus.  [pulv. 
Glandes  quercus  tostae 
Folia  quercus. 

Viscum  quercinum. 
Cortex  quercus  rubrae. 
Cortex  quercus  alba. 
Vitellum  ovi. 

Testae  ovorum. 

Vitellum  ovi. 

Unicornu. 

Herba  verbenae. 

Herba  aconiti. 

Radix  aconiti. 

Herba  aconiti. 

Herba  verbenae. 

Herba  mesembryanthemi 
[crystallini. 

Herba  urticae  minoris. 
Albumen  ovi. 

Gummi  Elemi. 

Ungula  Alcis  [entalis. 
Semen  Anacardii  ori- 
Semen  Anacardii  occi- 
Ebur.  [dentalis. 

Ebur  ustum  nigrum. 
Ebur  ustum  album. 
Herba  cichorei. 

Radix  cichorei. 

Flores  gnaphalii. 

Radix  polvpodii. 

Radix  angelicae. 

Radix  angelicae.  [ris. 
Radix  angelicae  sylvest- 
Axungia  Anatis. 

Radix  Podophylli  peltati. 
Radix  Gentianae  rubrae. 
Radix  Gentianae  cruci- 
[atae. 

Radix  Gentianae  nigrae. 
Radix  Gentianae  albae. 
Baccae  hederae  arboreae. 
Folia  hederae  arboreae. 
Gummi  hederae  arboreae. 
Lignum  hederae  arbor- 
[eae. 

Baccae  berberidis. 

Radix  helianthi  tuberosi. 
Radix  helianthi  tuberosi. 


Botanical  Names. 

Viola  tricolor. 
Lycopodium  clavatum. 
Conyza  squarrosa. 
Conyza  squarrosa. 

Inula  dysenterica.  [um. 
Bupleurum  rotundifoli- 


u a 

Artemisia  Abrotanum. 
Pyrus  Americana. 
Carlina  acaulis. 

Carlina  acaulis. 
Teucrium  chamaedrys. 
Anemone  Hepatica. 
Anemone  Hepatica. 
Veronica  officinalis. 
Taxus  baccata. 

Taxus  baccata. 

Taxus  baccata. 

Taxus  baccata. 

Althaea  officinalis. 
Althaea  officinalis. 
Althaea  officinalis. 
Quercus  Robur. 

Quercus  Robur. 
Different  species  of 

[Quercus. 

Viscum  quercinum. 
Quercus  Robur. 

Quercus  alba. 

Gallus  domesticus. 

Gallus  domesticus. 

See  ©ibotter. 
Rhinocerus  Africanus. 
Verbena  officinalis. 
Aconitum  Napellus. 
Aconitum  Napellus. 

See  ©ifenputblatter. 
Verbena  officinalis. 
Mesembryanthemum 

[crystallinum. 
Urtica  urens. 

Gallus  domesticus. 
Amyris  ambrosiaca. 
Cervus  Alces. 
Semecarpus  Anacardium 
Anacardium  Occidental 
Elephas  asiaticus. 
Elephas  asiaticus. 
Elephas  asiaticus. 
Cichorium  Intibus. 
Cichorium  Endivia. 
Gnaphalium  dioicum. 
Polypodium  vulgare. 
Angelica  Archangelica. 
Angelica  Archangelica. 
Angelica  silvestris. 

Anas  Boschas. 
Podophylum  peltatum. 
Gentiana  lutea. 

Gentiana  cruciata. 

Athamanta  Cervaria. 
Laserpitium  latifolium. 
Hedera  Helix. 

Hedera  Helix. 

Hedera  Helix.  [peas. 
Is  used  for  making  Issue 

See  93erberibenbeeren. 
Helianthus  tuberosus. 
See  ©rbdpfel. 


English  Names. 

Pansy. 

Lycopodium. 

Flea  bane. 

Flea  bane. 

Hare’s  ear. 

Hare’s  ear. 

Hare’s  ear. 

Hare’s  ear. 
Southernwood. 
Mountain  Ash  bark. 
Carline  thistle. 

Carline  thistle. 
Germander. 

Liverwort  leaves. 
Liverwort  flowers. 
Speedwell. 

Yew  berries. 

Yew  leaves. 

Yew  wood. 

Yew  bark. 

Marshmallow  flowers. 
Marshmallow  leaves. 
Marshmallow  root. 
Acorn. 

Acorn  Coffee. 

Oak  leaves. 

Mistletoe. 

Red  Oak  bark. 

White  Oak  bark. 

Yolk. 

Eggs  shell. 

Unicorn. 

Vervain. 

Wolfsbane  leaves. 
Wolfsbane  root. 

Vervain. 

Ice  plant. 

Dwarf  nettle. 

The  white  of  the  egg. 
Gum  elemi. 

Elk’s  claw. 

Cashew  nuts. 

Cashew  nuts. 

Ivory. 

Black  Ivory. 

White  burnt  Ivory. 
Chicory  leaves. 
Chicory  root. 

Chast  Weed  flowers. 
Polypody  root. 
Angelica  root. 
Angelica  root. 

Wild  Angelica  root. 
Duck  Grease. 
Mandrake  root. 
Gentian  root. 


Black  Gentian  root. 
White  gentian  root. 
Ivy  berries. 

Ivv  leaves. 

Gum  Ivy. 


Sow-bread. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


115 


German  Names. 

©rbbeerblatter. 

©rbbeerftmrgel. 

©rbe,  japanifcf)e. 

©rbepljeu. 

©rbgaHe. 

©rbraitcfj. 

©rbfd^eibe. 

©tbfdjierling. 

(SrbfcfjnecEe,  rotfje. 
©rbffieif)rcmc£). 

©rlenbldtter. 

©rlenrinbe. 

©rlenrinbe,  amerifanifcfje. 
©fdjenbldtter. 

©jdjenblumen. 

©fcfjenrtnbe. 

©fdjenftengel. 

©felinnenmildj. 

©felSbiftelfraut. 

©felSbiftelftmrgeL 

©feBIjufbldtter. 

©feBI)uff>Iumen. 

(UeR^uftourgel. 

©feMiirbtg. 

©fenbecf^rinbe. 

©ffigrofenblatter. 

©ftragon. 

©ubf)orbium-©ummt. 

$al(fraut. 

gaHfrauttourgel. 

gabertladf. 

gatrenfraufimirgel. 

garrenfraufitmrgel,  toeibli^e. 

garbebeeren. 

garber^©infterfraut. 

garber^reugbornbeeren. 

garber*9tefeba. 

gdrberrotfje. 

garbertoaib. 

gctjel,  jucfenbe. 

gaulbaumbeeren. 

gaulbaitmrtnbe. 

geberalcnm. 

geberfjarg. 

gebertoeife. 

geigen. 

f^elbcppreffe. 

gelbgatbeblumen. 

gelbgarbefraut. 

gelbfiimtrtelfraut. 

gelbmofjnblumert. 

gelbminge. 

gelb  fitter  fo  or  tt  Jr  aut. 
gelb^ffittferfrornfamen. 
gelbtpbmian. 
geljenrofe. 

$endjel. 

gencfjel,  fretifcfjer. 

genteel,  romifcper. 

gencfjel,  fiifter. 

gencpelpolg. 

gendjelfraut. 

gendjelol. 

gencpeljamett. 

gendjetftmrgel. 

gernambuff)ol3. 

geuerfraut. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  fragariae. 

Radix  fragariae. 

Catechu. 

Herba  hederae  terrestris. 

Herba  centaurei  minoris. 

Herba  fumariae. 

Radix  cyclaminis. 

Herba  conii  maculati. 
Limax  rufus. 

Herba  chamaepitys. 

Folia  alni  glutinosi. 
Cortex  alni  glutinosi. 
Cortex  alni  Americanum. 
Folia  fraxini. 

Flores  fraxini. 

Cortex  fraxini. 

Stipites  fraxini. 

Lac  asinium. 

Herba  cardui  tomentosi. 
Radix  cardui  tomentosi. 
Herba  farfarae. 

Flores  farfarae. 

Radix  farfarae.  * 

Fructus  momordicae. 
Cortex  Esenbeckiae  feb- 
[rifugae. 
Flores  rosarum  rubrum. 
Herba  dracunculi. 

Gummi  Euphorbium. 
Herba  arnicae. 

Radix  arnicae. 

Lacca  in  filis. 

Radix  filicis  maris. 

Radix  filicis  foeminae. 
Baccae  spi.nae  cervinae, 
Herba  genistae  tinctoriae 
Grana  Avenionensia. 
Herba  Luteolae. 

Radix  rubiae  tinctorum. 
Herba  isatis. 

Siliqua  hirsuta.  [cae. 
Baccae  rhamni  catharti- 
Cortex  rhamni  frangulae 
Alumen  plumosum. 
Resina  elastica. 

Alumen  plumosum. 
Caricae. 

Herba  Chamaepityos. 
Flores  millefolii. 

Herba  millefolii. 

Herba  serphylli.  [adis. 
Flores  papaveris  rhoe- 
Herba  menthae  arvensis. 
Herba  delphinii. 

Semen  delphinii. 

Herba  serphylii.  [ad. 
Herba  helianthemi  Can- 

Semen  foeniculi. 

Semen  foeniculi  cretici. 

See  Hretifdier  $endjel. 
Semen  foeniculi. 

Lignum  Sassafras. 

Herba  foeniculi. 

Oleum  Foeniculi. 

Semen  foeniculi. 

Radix  foeniculi. 

Lignum  fernambuci. 
Herba  ignis. 


Botanical  Names. 

Fragaria  vesca. 

Fragaria  vesca. 

See  Catecpu. 

See  ©emetner  ©itn* 
[bermarm. 

See  gaufenbgulben* 

[fraut. 

Fumaria  officinalis. 
Cyclamen  europaeum. 
Conium  maculatum. 
Limax  rufus. 

Ajuga  Chamaepitys. 
Alnus  glutinosus. 

Alnus  glutinosus. 

Alnus  serrulata. 

Fraxinus  excelsior. 
Fraxinus  excelsior. 
Fraxinus  excelsior. 
Fraxinus  excelsior. 
Equus  Asinus. 
Onopordon  Acanthium. 
Onopordon  Acanthium. 
See  £>uffatitdjfraut. 

See  ^uflattidjfrauL 

[Alumen. 

See  £uffattidjfrauL 

[SSurgel. 

Momordica  Elaterium. 
Esenbeckia  febrifuga. 

Rosa  gallica. 

See  ©rctgort. 

Euphorbia  officinarum. 
See  Wrnifablcttter. 

See  Slrnifatourgel. 
Croton  lacciferum. 
Asnidium  Filix  Mas. 
Aspidium  Filix  foeminae 
Rhamnus  Cathartica. 
Genista  tinctoria. 
Rhamnus  infectorius. 
Reseda  Luteola. 

Rubia  tinctorum. 

Isatis  tinctoria. 

Dolichos  pruriens. 
Rhamnus  cathartica. 
Rhamnus  frangula. 

A Mineral. 

Siphonia  elastica. 

A Mineral. 

Ficus  carica. 

Teucrium  Chamaepitys. 
Achillea  Millefolium. 
Achillea  Millefolium. 
Thymus  Serphyllum. 
Papaver  Rhoeas. 

Mentha  arvensis. 
Larkspur  leaves. 
Larkspur  seed. 

Thvmus  Serphyllum. 
Helianthemum  Canaden- 
[se. 

Anethum  foeniculum. 
Foeniculum  officinale. 

Anethum  foeniculum. 
Laurus  Sassafras. 
Anethum  foeniculum. 
Foeniculum  officinale. 
Anethum  foeniculum. 
Anethum  foeniculum. 
Caesalpinia  echinata. 
Lichen  cocci ferus. 


English  Names. 

Strawberry  leaves. 
Strawberry  root. 
Cutch. 


Fumitory. 

Sow-bread. 

Hemlock  Poison. 

Red  Shell  snail. 
Ground  pine. 

Alder  leaves. 

Alder  bark. 

Red  Alder  bark. 

Ash  leaves. 

Ash  flowers. 

Ash  bark. 

Ash  stems. 

Ass’s  Milk. 

Musk  Thistle  leaves. 
Musk  Thistle  root. 


Wild  Cucumber. 


Red  rose  leaves. 
Terragon. 

Gum  Euphorbium. 


Thread  Lac. 

Male  Fern. 

Female  Fern. 
Buckthorn  berries. 
Dyers  Broom. 

French  berries. 

Dyers  Weed. 

Madder  root. 

Woad. 

Cowhage. 

Buckthorn  berries. 
Buckthorn  bark. 
Asbestos. 

Indian  Rubber. 
Asbestos. 

Figs. 

Ground  pine. 

Milfoil  flowers. 

Milfoil  leaves  . 

Wild  Thyme. 

Red  Poppy  flowers. 
Wild  palm  mint. 
Delphinium  Consolida. 
Delphinium  Consolida. 
Wild  Thyme. 
Frostwort. 

Fennel  seed. 

Wild  Fennel  seed. 

Sweet  Fennel. 

See  ©affafra^fjolg. 
Fennel  leaves. 

Oil  of  Fennel. 

Fennel  seed. 

Fennel  root. 
Fernambuco  wood. 


116 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 


Pharmaceutical  Names.  Botanical  Names. 


$euerfdjtoamm. 

gidjtenblatter. 

gidjtengummi. 

§i<f)tenrinbe. 

gidjtenfproffen. 

gieberfraut. 


Fungus  igniarius. 

Folia  abietis. 

Gummi  Hemlock. 

Cortex  abietis. 

Gemmae  abietis.  [fugae. 
Herba  cacuminae  febri- 


$ieberflee. 

§ieberrinbe,  iatnaifamjdje. 
§ieberrtnbe,  meEtfantfdje. 
gingerfjir  f entoitrgel. 
§ingerbutblumen. 
gingerfjutfr  aut. 
§ingerbutfamen. 

§i[<fjbein,  tneifee§. 

§tfd)fbrner. 

gifdjleim. 

§tfcf)Ieim,  atnertfanifdjer. 

§ifd)Ieitngummt. 

gifdjtljrcm. 

gladjborntuutgel. 

graffislrcrut. 

gladjgjamen. 

§Iaj<^enfurbt3fameri. 

§Iatterfimf  enftmrgel. 

gledjtenftmrgel. 

gledblumenfrcrut. 

$lecflurtgert!rcmt. 


Herba  trifolii  fibrinae. 
Cortex  Chinae  Jamaicen- 
Cortex  Copalchi.  [sis. 
Radix  Dactylionis. 

Flores  digitalis. 

Herba  digitalis. 

Semen  digitalis. 

Os  sepiae. 

Semen  cocculi  Indici. 
Colla  piscium.  [um, 
Colla  piscium  American- 
Gummi  Sarcocollae. 
Oleum  Ceti. 

Radix  Arctopi  echinati. 
Herba  linariae. 

Semen  lini. 

Semen  cucurbitae. 

Radix  junci  effusi. 

Radix  Rhinacanthi. 
Herba  Spilanthes  oler- 
[aceae. 

Herba  pulmonariae  ma- 
[culatae. 


$Iieberbeeren. 

§Iieberbhtmert. 

§Iiebetmuf$. 

§Iieberrinbe. 

§Iiegen. 

$Iiegen,  jpcmtfdje. 

glocfenblumen. 

glodenfireuling. 

§Iobfraut. 

ftlofjfraitt,  ametifantf<f)e§. 
§Iob[amen. 

§Iorentinifcf>e  SCeiltfjettftMrgel. 
§Iupars. 

§ontaneIL@:rbfen. 

grangofenbolg. 

$ran3ofenbol3-©ummt. 

^rangofenbol^ffiinbe. 

^rauenboft. 

§rauenei3. 

grauenboar. 

^rauenbiftelfamen. 

^rauenboar,  notbamerifcmtj<f)e§ 
^rauenbaar,  rotbe§. 
§rauerd)ctar,  fd^tuargeS. 


Baccae  sambuci. 

Flores  sambuci  . 

Roob  sambuci. 

Cortex  sambuci. 

Cantharides. 

Flores  cyani. 

Fungus  Chirurgorum. 
Herba  conyzae  majoris. 
Herba  pulegii  Americani. 
Semen  psylii. 

Radix  iridis  florentinae. 
Gummi  Anime. 

Pisa  iridis. 

Lignum  guajaci. 

Resina  guajaci. 

Cortex  Guajaci. 

Herba  origani  vulgaris. 
Glacies  Mariae. 

Herba  capilli  Veneris. 
Silybum  marianum. 
Herba  capilli  canadensis. 
Herba  adianthi  rubri. 
Herba  adianthi  nigri. 


grauenfjaar,  tneif$e§. 

§rauenmantel. 

§rcmenfd)itb- 

Ifrauentourgel. 

greifamfraut. 

§rofdjIaicf). 

grofdjlbffeltourgel. 

$ucf)§fett. 

$itd)3lunge. 

§udj§traubenbeeren. 

§udj§traubenfraut. 

§ud)§traubenftmrgel. 

§imffmgerftcmt. 

©alambutter. 

©albamtm. 

©algantftmrael. 

©aliped,  amertfamjdjer. 


Herba  adianthi  albi. 
Herba  alchemillae. 
Herba  cypripedii. 

Radix  caulophylli  thalic- 
Herba  jaceae.  Ltroides. 
Sperma  ranarum. 

Radix  alismatis  planta- 
Axungia  vulpis.  [ginis. 
Pulmo  vulpis. 

Baccae  paridis. 

Herba  paridis. 

Radix  paridis. 

Herba  pentaphylli. 
Butvrum  Bassiae. 

Gummi  galbanum. 

Radix  galangae. 

Resina  flava. 


Boletus  igniarius. 

Pinus  Larix. 

Abies  Canadensis. 

Abies  Canadensis. 

Pinus  Larix. 

See  £aitjenbgiilben* 
[fraut. 

Menyanthes  trifoliata. 
China  caribaea. 

Croton  Pseudochina. 
Digitaria  stolonifera. 
Digitalis  purpurea. 
Digitalis  purpurea. 
Digitalis  purpurea. 

Seoia  officinalis. 
Menispermum  Cocculus. 
Acipenser  sturio. 
Otolithus  regalis. 

Penaea  Sarcocolla. 
Balaena  Mysticatus. 
Arctopus  echinatus. 
Antirrhinum  Linaria. 
Linum  usitatissimum. 
Cucurbita  Lagenaria. 
Tuncus  effusus. 

Justicia  nasuta. 
Spilanthes  oleracea. 

Pulmonaria  officinalis. 

Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 

Lytta  vesicatoria. 
Centaurea  Cyanus. 
Lycoperdon  Bovista. 
Conyza  squarrosa. 
Hedeoma  pulegioides. 
Plantago  Psyllium. 

Iris  florentina. 

Hymenaea  Courbaril. 
Iris  florentina. 

Guajacum  officinale. 
Guajacum  officinale. 
Guajacum  officinale. 
Origanum  vulgare. 

A mineral. 

Adianthum  Capillus. 
Semen  cardui  Mariae. 
Adianthum  pedatum. 
Asplenium  Trichomanes. 
Asplenium  Adianthum 

[nigrum. 
Asplenium  Ruta  muraria 
Alchemilla  vulgaris. 
Cypipedium  acaule.^ 
Caulophyllum  thalictro- 
Violae  tricolor.  [ides. 
Rana  temporaria. 

Alisma  Plantago. 

Canis  Vulpes  . 

Canis  Vulpes  . 

Paris  quadrifolia. 

Paris  quadrifolia. 

Paris  quadrifolia. 
Potentilla  reptans. 

Bassia  butyracea. 

Ferula  ferulago. 

Alpinia  Galanga. 

Pinus  Strobus. 


English  Names. 
Spunk. 

Hemlock  leaves. 
Hemlock  Gum. 
Hemlock  bark. 

Pine  tops. 


Buckbean. 

See  GTopalibitinbe. 

Foxglove  flowers. 
Foxglove  leaves. 
Foxglove  seed. 

Cuttle  fish  bone. 
Coccullus  Indicus. 
Isinglass. 

American  Isinglass. 
Sarcocolla. 

Sperm  Oil. 

Common  Toadflax. 
Flax  seed. 

Gourd  seed. 

Braidroot. 

Paraguay  Roux. 

Lungwort. 

Elder  berries. 

Elder  flowers. 

Elder  juice. 

Elder  bark. 

Spanish  flies. 

Blue  Centaury. 

Puff  ball. 

Fleabane. 

Pennyroyal. 

Flea  seed. 

Orris  root. 

Gum  anime. 

Issue  peas. 

Guaiac  chips. 

Gum  guaiac. 

Guaiac  bark. 

Wild  Marjoram. 
Isinglass  stone. 
Maidenhair. 

Mary  Thistle  seed. 
American  Maidenhair. 
Common  Spleenwort. 
Black  Spleenwort. 

Wall  Rue. 

Ladies  Mantle. 

Ladies  Slipper. 

Blue  Cohosh. 

Pansy. 

Spawn  of  frogs. 
Water  Plantain. 

Fox  gre«se. 

Fox  lungs  dried. 

Fox  grape  berries. 

Fox  grape  leaves. 

Fox  grape  root. 
Cinquefoil. 

Gum  galbanum. 
Galangal  root. 

White  Turpentine. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


117 


German  Names. 

©aliped,  frartsofifdjer. 
©aUdpfel. 

©aflapfel,  djtnefifdje. 
©aflapfel,  beutfcpe. 

©aflu§,  inbtfd^er. 

©almei. 

©almeiftein. 

©amanber,  ebler. 
©amanberlein. 

©ambeer. 

©ambir. 

©anja. 

©anfebiftelfraut,  gl atte§. 
©anfebiftelfraut,  r aufje3. 
©anfefett. 

©dnfefuft,  toofyltietfRnber. 

©anfepappelblumen. 

©anfepappelfraut. 

©dnfefdjmalg. 

©arancin. 

©arten^SIrtifdjofe. 

©artenbiberneflfraut. 

©artenbiberneflfrautftmrgel. 

©artengleifce. 

©artenforbel. 

©artenfbrbelfamen. 

©artenmoljnfainen. 

©artenraute. 

©artenfalat. 

©artenfalatfaft. 

©arten=©djarlacf)frut. 

©arten*&I)pmian. 

©artpagel. 

©artljeil. 

®(md)fyxllxaut,  blaue». 

@aud)bsiPtaut,  rotlfeS. 
©ebba= ©ummi. 
©eoulbampferttmrgel. 
©eigerdjarg. 
©eifebartbliitljett. 

©eifeblatt. 

©eifeblattbliitpen. 

©eifeflee. 

©eiftraute. 

©elbbeeren,  perfifcfje. 

©elbe  £Riibe. 

©elber  SBafferljanf. 

©elbffolg. 

©elbfyflg,  amerifanif(f)e§. 
©elbfraut. 

©elbrinbe,  foubanifcpe. 

©elbfucijjtSftmrgel. 

©elbftmrgel. 

©elenftnutgel. 

@em§fugeln. 

©em§tnurg. 

©em§lnur3el,  gemeine. 

©emiifeflecfblmnen. 

©entianSftmrgel. 

©ermerhmrgel. 

©erftengraupen. 

©erftenfraftmelfl. 

©erftenmalg. 

©efcfytmrhmrgel. 


Pharmaceutical  Names. 

Resina  flava. 

Gallae. 

Gallae  Chinensis. 

Gallae  germanicae. 

Siliqua  Bablach. 

Lapis  calaminaris. 

Lapis  calaminaris. 

Herba  chamaedrys. 
Herba  chamaedrys. 

Gutta  Gambir. 

Gutta  Gambir. 

Herba  Cannabis  indicae. 
Herba  sonchi.  laevis. 
Herba  sonchi  asperi. 
Axungia  anserinae. 
Herba  chenopodii  am- 
[brosioides. 

Flores  malvae  vulgaris. 
Herba  malvae  vulgaris. 
Axungia  anseris. 
Garancin. 

Herba  pimpinellae  hor- 
[tensis. 

Radix  pimpinellae  ital- 
[icae  minoria. 
Herba  cyuapii. 

Herba  cerefolii. 

Semen  chervis. 

Semen  papaveris  albi. 
Herba  rutae  hortensis. 
Herba  lactucae  sativae. 
Lactucarium  Gallicum. 
Herba  sclareae. 

Herba  thymi. 

Herba  abrotani. 

Herba  abrotani. 

Herba  anagallidis  foe- 
[mineae. 

Herba  anagallidis  maris. 
Gummi  Gedda. 

Radix  patientiae. 
Colophonium. 

Flores  barbae  caprinae. 
Herba  Loriicera. 

Flores  Caorifolii. 

Herba  galegae. 

Herba  galegae. 

Grana  persicae. 

Radix  dauci  sativi. 

Herba  bidentis  triparti- 

te 

Lignum  citrinum. 
Lignum  citrinum  Americ 
Herba  Luteolae. 

Cortex  Coeloclinis. 

Radix  curcumae. 

Radix  Xanthorrhizae 

[apiifoliae. 
Convallaria  Polygonat- 
Aegagropilae.  [urn. 

Radix  doronici. 

Radix  doronici. 

Flores  et  Herba  spilan- 
[thes  oleracea. 
Radix  gentianae  rubrae. 
Radix  hellebori  albi. 
Hordeum  excorticatum. 
Hordeum  praeparatum. 
Malthum  Hordei. 

Radix  polemonii. 


Botanical  Names. 

Pinus  Pinaster. 

Quercus  infectoria. 
Distylium  racemosum. 
Quercus  Cerris  and  diff. 

[ species • 

Acacia  Bambolah. 

A mineral. 

A mineral. 

Teucrium  Chamaedrys. 

See  ©bier  ©amanber. 
Unraria  Gambir. 

Unraria  Gambir. 
Cannabis  indica. 

Sonchus  oleraceus. 
Sonchus  oleraceus. 

Anas  Anser. 
Chenepodium  ambrosi- 
[oides. 

Malva  rotundifolia. 
Malva  rotundifolia. 

Anas  Anser. 

Rubia  tinctorum. 

Cynara  Scolymus. 
Poterium  Sanguisorba. 

Poterium  Sanguisorba. 

Aethusa  Cynapium. 
Anthriscus  Cerefolium. 
Anthriscus  Cerefolium. 
Papaver  Orientale. 

Ruta  graveolens. 

Lactuca  sativa. 

Lactuca  sativa. 

Salvia  sclarea. 

Thymus  vulgaris. 
Artemisia  Abrotanum. 

See  Garthage. 
Anagallis  coerulea. 

Anagallis  arvensis. 
Acacia  gummifera. 
Rumex  Patientia. 
Different  species  of  Pin- 
Spiraea  Ulmaria.  [us. 
Lonicera  Caprifolium. 
Lonicera  Caprifolium. 
Galega  officinalis. 

Galega  officinalis. 
Rhamnus  amygdalina. 
Daucus  Carota. 

Bidens  tripartita. 

Morus  tinctora. 

Rhus  Cortinus. 

Reseda  Luteola. 
Coelocline  polycarpa. 
Curcuma  longa. 
Xanthorrhiza  apiifolia. 

Radix  Sigilli  Salomonis. 
Antilope  Rupicapra. 
Doronicum  Pardalian- 
[ches. 

Doronicum  Pardalian- 
[ches. 

Spilanthes  oleracea. 

Gentiana  lutea. 

Veratrum  album. 
Hordeum  vulgare. 
Hordeum  vulgare. 
Hordeum  vulgare. 
Polemonium  reptans. 


English  Names. 

White  Turpentine. 
Nutgalls. 

Chinese  Nutgalls. 
German  Nutgalls. 

Bablah  pods. 

Calamine. 

Calamine. 

Germander. 

Gambir. 

Gambir. 

Sharp  Sow. 

Sharp  Sow. 

Goose  grease. 

Jerusalem  Tea. 

Low  Mallow  flowers. 
Low  Mallow  leaves. 
Goose  grease, 

Garancin. 

Garden  Artichoke. 
Small  Bibernel  leaves. 

Small  Bibernel  root. 

Small  Hemlock  leaves. 
Chervil  leaves. 

Chervil  seed. 

White  poppy  seed. 

Rue. 

Garden  Lettuce. 
Tridace. 

Clammy  Sage. 

Thyme. 

Southernwood. 

Blue  Scarlet  Pimpernel. 

Scarlet  Pimpernel. 

Gum  Gedda. 

Yellow  Dock. 

Rosin. 

Meadow  sweet  flowers. 
Honey  suckle. 

Honey  suckle  flowers. 
Goat’s  Rue. 

Goat’s  Rue. 

Garden  Carot. 


Old  Fustic. 

Young  Fustic. 

Weld  leaves. 

Turmeric  root. 
Yellow  root. 

Solomon’s  Seal. 
German  Bezoar. 
Leopards  bane  root. 

Leopards  bane  root. 

Paraguay  Roux. 

Gentian . root. 

White  Hellebor. 
Pearl  barley. 
Prepared  barley. 
Malt. 

Abscess  root. 


118 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

®etour3*$alnui§. 

©etourg^dgeletn. 

©etoiirg^elfen. 

mail 

©idjttofert. 

©idjtrofenfamen. 

©idjerofentourgel. 

©iftfrcmt. 

©iftlatttdjfraut 

©iftlattidjfaft. 

©iftfumacfjbldtter. 

©ifttourgel. 

©iftftmrgel,  beutfdje. 
©ifttoiitberidj. 

©ilbtourgel,  afrtfcmifdje. 

©tlbftmrgel,  lange. 
©ilbftmrgel,  nmbe. 

©tnfeng,  amertfanifdjer. 
©infeng,  djtneftfdjer. 
©infeng,  japanififjer. 
©infterblumen. 

©infterfrant. 

©itterftmrgel. 

©langrufe. 

©lasffrant. 

©Ia§gafle. 

©liebfrant. 

©lodenblume. 

©nabenfrant. 

©olbbhtme. 

©olbblumenfraut. 

©olbner  ©iinfel. 

©olDner  SBibertfjon. 
©olbrb^djen. 

©olbrutpe,  gemeine. 
©olbtnntgel. 

©ongonbas^ee. 

©otte§gnabenfraut. 

©otteSuribeilbobne. 

©ranatblnmen. 

©ranatjdjalen. 

©ranatlnurgelrinbe. 

©rapbW- 

©ragftmrgel. 

©ra§ftmrgel,  italientfcbe. 
©renfing. 

©ried)ifc^£>eufamen. 
©riedjifdjet  £f)ee. 

©rte§bol3- 

©rieStourg. 

©rte^frmtgel,  amerifantfdje. 
©rinbinurgel. 

©runbbetl. 

©runbbeitoursel. 

©uacoblatter. 

©uacofrntrgel. 

©uajac. 

©uajacgummt. 

©uajacbarg. 

©uajacbolg. 

©uajacrtnbe. 

©itarana. 

©nnuni,  arabifcf)e§. 

©ummt,  orenbntgifdjeS. 
©nmigntt. 

©nnbelreben. 

©unbermann,  gemeiner. 


Pharmaceutical  Names. 

Radix  calami  aromatici. 
Caryophylli  aromatici. 
Caryophylli  aromatici. 
Lignum  Aloes. 

Flores  paeoniae. 

Semen  paeoniae. 

Radix  paeoniae. 

Herba  gratiolae. 

Herba  lactucae  virosae. 
Lactucarium  Germani- 
[cum. 

Herba  rhois  toxicoden- 
[dri. 

Radix  Contrajervae. 
Radix  hirundinariae. 
Herba  cicutae  virosae. 
Radix  curcumae  african- 
[ae. 

Radix  curcumae  longae. 
Radix  curcumae  rotun- 
[dae. 

Radix  Ginseng  american- 
Radix  Ginseng.  [ae. 
Radix  Ginseng. 

Flores  spartii  scoparii. 
Herba  spartii  scoparii. 
Radix  Zedoariae. 

Fuligo  splendens. 

Herba  parietariae. 

Fel  vitri. 

Herba  sideritidis. 

Flores  aquilegiae. 

Herba  gratiolae. 

Flores  aquilegiae. 

Herba  aquilegiae.  [cae. 
Herba  consolidae  medi- 
Herba  adianthi  aurei. 
Herba  helianthemi. 

Herba  Virgae  aureae. 
Radix  asphodeli. 

Folia  Gongonhae. 

Herba  fratiolae. 

Faba  Calabar. 

Flores  Granatorum. 
Cortex  granatorum  po- 
[morum. 

Cortex  granatorum  radi- 
Plumbago.  [cum. 

Radix  graminis. 

Radix  graminis  italici. 
Herba  millefolii. 

Semen  foenugraeci. 
Herba  salviae. 

Lignum  nephriticum. 
Radix  Pareirae  bravae. 
Radix  Pareirae  bravae. 
Radix  lapathi  acuti. 
Herba  anagallidis  maris. 
Radix  oreoselini. 

Folia  guaco. 

Radix  guaco. 

Guajacum. 

Gum  mi  guajaci. 

Resina  guajaci. 

Lignum  guajaci. 

Cortex  guajaci. 

Pasta  Guarana. 

Gummi  arabicum. 

Gummi  Orenburgense. 
Gummi  Gutta. 

Herba  hederae  terrestris. 
Herba  hederae  terrestris. 


Botanical  Names. 

Acorus  Calamus. 
Caryophyllus  aromaticus. 
Caryophyllus  aromaticus. 
Aloexylon  Agallochum. 
Paeonia  officinalis. 
Paeonia  officinalis. 
Paeonia  officinalis. 
Gratiola  officinalis. 
Lactuca  virosa. 

Lactuca  virosa. 

Rhus  Toxicodendron. 

Dorstenia  Brasiliensis. 
Asclepias  Vincetoxicum. 
Cicuta  virosa. 

Canna  speciosa. 

Curcuma  longa. 

Curcuma  longa. 

Panax  quinquefolia. 
Panax  Schinseng. 

Panax  Schinseng. 
Spartium  scoparium. 
Spartium  scoparium. 
Curcuma  Zedoaria. 

Parietaria  officinalis. 

Sideritidis  hirsuta. 
Aquilegia  vulgaris. 
Gratiola  officinalis. 
Aquilegia  vulgaris. 
Aquilegia  vulgaris. 

Ajuga  reptans. 
Polvtrichum  commune. 
Cistus  Helianthemum. 
Solidago  Virgaurea. 
Asphodelus  ramosus. 

Ilex  Gongonha. 

Gratiola  officinalis. 
Physostigma  venenosum. 
Punica  Granatum. 

Punica  Granatum. 

Punica  Granatum. 

And  more  or  less  pure 
Carbon. 

Triticum  repens. 

Panicum  dactylon. 
Achillea  millefolium. 
Trigonella  foenum  grae- 
Salvia  officinalis  [cum. 
Guilandina  Moringa. 
Cisampelos  Pareira. 
Cisampelos  Pareira. 
Rumex  obtusifolius. 
Anagallis  arvensis. 
Peucedanum  Oreoselin- 
Mikania  Guaco.  [um. 
Mikania  Guaco. 
Guajacum  officinale. 
Guaiacum  officinale. 
Guajacum  officinale. 
Guaiacum  officinale. 
Guajacum  officinale. 
Paulinia  sorbilis. 
Different  species  of  Aca- 
Larix  europaea.  [cia. 
Gambogia  Gutta. 
Glechoma  hederaceum. 
Glechoma  hederaceum. 


English  Names. 

Sweet  flag  root. 

Cloves. 

Cloves. 

Aloes  wood. 

Peony  flowers. 

Peony  seed. 

Peony  root. 

Hedge  Hyssop. 

Acrid  Lettuce. 
Lactucarium. 

Poison  oak  leaves. 

Contrajerva  root. 

White  Swallowwort. 
Water  Hemlock  leaves. 
African  Turmeric. 

Turmeric  root. 

Turmeric  root. 

American  Ginseng. 
Ginseng  root 
Ginseng  root. 

Broom  flowers. 

Broom  leaves. 

Zedoary  root. 

Soot 

Wall  Pellitory. 

Glass  gall. 

Iron  wort. 

Belflowers. 

Hedge  Hyssop. 
Columbine  flowers. 
Columbine  herb. 
Commune  bugle. 
Commune  Cap  moss. 
Garden  Sunflower. 
Common  Golden  Rod. 
Daffodil. 

Hedge  Hyssop. 

Ordeal  bean. 
Pomegranate  flowers. 
Pomegranate  peel. 

Bark  of  Pomegranate 
Black  lead.  [root. 

Doggrass. 

Italian  Doggrass. 
Yarrow  leaves. 
Fenugreek  seed. 

Sage. 

Horseradish  tree  wood. 
Pareira  brava. 

Pareira  brava. 

Wild  Patience  root. 
Scarlet  Pimpernel. 
Fuellin  root. 

Guaco  leaves. 

Guaco  root. 

Gum  guiac. 

Gum  guiac. 

Gum  guiac. 

Guiac  wood. 

Guiac  bark. 

Guarana  paste. 

Gum  arabic. 

Orenburgh  Gum. 

Gum  Gamboge. 

Ground  Ivy. 

Ground  Ivy. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


119 


German  Names. 

©unjaJj. 

©iinfel,  golbner. 

©iinfel,  Iriedjenber. 
©urfenfamen. 

©ut  fiir  SIRe^. 
©utta^erdja. 

©utti. 

^aarbolbenfamen. 
j>aar  ft  r angtourgel . 
^aberfiiinmel. 

&ad  urtb  £act 
$abtffit§Iraut. 

£>abicC)t§fraut,  Iangl)aartge§. 
$afer,  gefdjalter. 
|>afergrit£e. 

^agefmtten. 

|>agefmttenfamen. 

£>aI)nfporn. 

£>ainfmtten. 

|>atnbuttenfamen. 

#aI§rofen. 

£>ammeltalg. 

£anf. 

£>anffraut. 

|>anffamen. 

|>abutjen. 

$arnfraitt. 

|>artljagel. 

|>artt)enfraut. 

£arg. 

.^arg,  bitrguotjdjeg. 

#ara,  gelbe§. 

£>ara,  bon  ^eit^ollanb. 

£>ara,  gemetnei. 

£>ara,  toeifeeS. 

^afelnu^Oel. 

^afeltourg. 

£>afelhmrael. 

^afelhmrgel,  canabtfdje. 
|>afenfett. 

^afenoljrfraut. 

£>ctfenoIjrfatnen. 

|>afenbabbelfraut. 

£>afenfpriinge. 

©auljecijelfraut. 

|>aul)e<f)elhmr3el. 

^afpeltourgel. 

|>aufenblafe. 

|>aufenblafe,  amertlantfdje. 
^aufenblafe,  rufftfcfje. 
|>au3fcmdj. 

|>au§IaucCj,  grower. 

£>au§f(f)necfe,  graue. 

^augnmrafraut. 

|)ecf)t§fiefern. 

|>e(fenfirfd)eblittnen. 

|>eibbeeren. 

|>eibecfer. 

£>eibelbeeren. 

^eibelbeeren,  rotlje. 

#eibnifrfj  SBunbfraut. 

|>etl  aller  ©cbaben. 
^etltgegeifttnurgel. 

Setlbiftel. 

|>etlfraut. 

|>eiItgenf)oIa. 

|>etIigenfjoIarinbe. 

£>eil!raut,  gemetne§. 
^eiltourael. 

|>elenernmtrael. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  Cannabis  Indicae. 
Herba  consolidae  mediae 
Herba  consolidae  mediae 
Semen  cucumeris. 

Cortex  Paratodo. 

Gutta  p,ercha. 

Gutti  (Gamboge.) 

Semen  ammeos  veri. 
Radix  peucedani. 

Semen  cumini. 

Gummi  Tacamahaca. 
Herba  pilosellae. 

Herba  pilosellae. 

Avena  excorticata. 

Avena  excorticata. 
Fructus  cynosbati. 

Semen  cynosbati. 

Secale  cornutum. 
Fructus  cynosbati. 

Semen  cynosbati. 

Flores  malvae  arboreae. 
Sevum  ovillum. 

Herba  cannabis  sativa. 
Herba  cannabis  indicae. 
Semen  cannabis. 

Fructus  cynosbati. 

Herba  luteolae. 

Herba  abrotani. 

Herba  hyperici. 

Resina  communis. 

Resina  pini  Burgundica. 
Resina  flava. 

Resina  acaroides. 

Resina  communis. 

Resina  alba. 

Oleum  Avellanae. 

Radix  asari. 

Herba  asari  cum  radice. 
Radix  asari  Canadensis. 
Axungia  Leporis. 

Herba  perfoliatae. 

Semen  perfoliatae. 

Herba  malvae  vulgaris. 
Tali  Leporis. 

Herba  ononidis  spinosae. 
Radix  ononidis  spinosae. 
Radix  Scillae. 
Ichtyocolla. 

Ichtyocolla  Americana. 
Ichtyocolla  Russia. 
Herba  sempervivi. 

Herba  sempervivi. 

Helix  pomatia. 

Herba  sempervivi. 
Mandibulae  Lucii  piscis. 
Flores  Caprifolii. 

Baccae  rubi  idaei. 

Radix  Tormentillae. 
Baccae  myrtillorum. 
Baccae  vitis  idaea. 

Herba  Virgae  aureae. 
Herba  Saniculae. 

Radix  angelicae. 

Herba  cardui  benedicti. 
Herba  Althaeae. 

Lignum  Guajaci. 

Cortex  Guajaci. 

Herba  brancae  ursinae. 
Radix  Althaeae. 

Radix  helenii. 

Herba  alchemillae. 


Botanical  Names. 

Cannabis  indica. 

Ajuga  reptans. 

Ajuga  reptans. 

Cucumis  sativus. 

Canella  axillaris. 
Isonandra  Gutta. 
Garcinia  Morelia. 
Bunium  copticum. 
Peucedanum  officinale. 
Cuminum  cyminum. 
Amvris  tomentosum. 
Hieracium  Pilosella. 
Hieracium  Pilosella. 
Avena  sativa. 

Avena  sativa. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Sclerotium  clavus. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Alcea  rosea. 

Avis  Aries. 

Cannabis  sativa. 
Cannabis  Indica. 
Cannabis  sativa. 

Rosa  canina. 

Reseda  Luteola. 
Artemisia  Abrotanum. 
Hypericum  perforatum. 
Different  species  of  Pin- 
Picea  vulgaris.  [us. 
Different  species  of  Pin- 
[us. 

Xanthorrhoea  arborea. 
Different  species  of  Pin- 
[us. 

Different  species  of  Pin- 
Corylus  Avellana.  [us. 
Asarum  europaeum. 
Asarum  europaeum. 
Asarum  Canadense. 
Lepus  timidus.  [um. 
Bupleurum  rotundifoli- 
Bupleurum  rotundifoli- 
Malva  rotundifolia.  [um. 
Lepus  timidus. 

Ononis,  spinosa. 

Ononis  spinosa. 

Scilla  maritima.  [penser. 
Different  species  of  Aci- 
Otolithus  regalis. 
Acipenser  sturio. 
Sempervivum  tectorum. 
Sempervivum  tectorum. 
Helix  pomatia. 
Sempervivum  tectorum. 
Esox  Lucius. 

Lonicera  Caprifolium. 
Rubus  idaeus. 
Tormentilla  erecta. 
Vaccinum  Mvrtillus. 
Vaccinium  Vitis  idaea. 
Solidago  Virgaurea. 
Sanicula  europaea. 

See  ©ttgeltmirael. 
Centaurea  Benedicta. 
Althaea  officinalis. 
Guajacum  officinale. 
Guajacum  officinale. 
Heracleum  Spondvlium. 
Altaea  officinalis. 

Inula  Helenium. 
Alchemilla  vulgaris. 


English  Names. 

Indian  Hemp. 

Common  Bugle. 

Common  Bugle. 
Cucumber  seed. 

Paratodo  bark. 

Gutta  Percha. 

Gamboge. 

Sow  fennel  root. 

Cumin  seed. 

Tacamahac. 

Mouse  Bloodwort. 
Mouse  Bloodwort. 
Oatmeal. 

Oatmeal. 

Hip. 

Hip  seed. 

Ergot  of  Rye. 

Hip. 

Hip  seed. 

Hollyhock  flowers. 
Mutton  suet. 

Hemp  leaves. 

Indian  Hemp  leaves. 
Hemp  seed. 

Hip  fruit. 

Dyers  Weed. 
Southernwood. 

St.  Johns  wort. 

Rosin. 

Burgundy  Pitch. 

Rosin. 

Xanthorrhoea  rosin. 
Rosin. 

White  Rosin. 

Nut  Oil. 

Asarabacca. 

Asarabacca. 

Canada  Snakeroot. 
Hare’s  Grease. 

Hare’s  ear. 

Hare’s  ear  seed. 

Low  Mallow  leaves. 
Hare’s  Leap. 

Rest  harrow  leaves. 

Rest  harrow  root. 

Squill  root. 

Isinglass. 

American  Isinglass. 
Russian  Isinglass. 
Common  Houseleek. 
Common  Houseleek. 
House  snail. 

Common  Houseleek. 

Gill  of  a pike. 

Honeysuckle. 

Raspberries. 

Tormentill  root. 
Huckleberres. 

Red  Bilberries. 

Common  Golden  Rod. 
European  Sanicle. 

Blessed  Thistle. 
Marshmallow  leaves. 
Guaiac  chips. 

Guaiac  bark. 

Marshmallow  root. 
Elecampane  root. 

Ladies  Mantle.  [Scullcap. 


120 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

£>elmfraut. 

^elmfraut,  feitenf>liitljtge§. 
|>eImbufcf)it>ur0eL 

$emIo<f*£)eI. 

^erbftrojen. 

|>erbjtgeitIof  eblumen. 
Ijerbfigeitlofejamen. 
£>erbftgettIofeitmrgeL 
|>ermobacten. 

|)errenfiimmel. 

J>errgott»bdrtIein. 

|>ergfreunb. 

£>erggefpannfraut. 

^erglmtrgel. 

|>eufamen,  griedjijdjer. 

$e£enlx  aut. 

^cjenmeljL 

£>tmbeeten. 

Jimbeerenfraut. 

|>immeI§brob. 

^tnTmelSfcfjliiffel. 

Jtnbldufttourgel. 

Innblauftitmrgelfraut. 

Jirf(f)bnmft. 

|nrjcf)f)orn,  gebrannte§. 
girjdjljorn,  gebreljte^. 
|)irfd)^orrt,  gerafpelteS. 
£>irfd)I)orn,  prdparirte^. 

£>tr[d)l)orn,  fdOtx>arg  gebrannte§. 
girfdjftee. 

<£trfd)pilg. 

$irjcf)talg. 

^irfdjtriiffel. 

^itfcfjimtrgel,  fdjtnarge. 
gtrfdfjftmrgel,  tueifee. 
Inrfdjgungenfraut. 

<£irtentdfcf)elfraut. 

£trfe. 

£>irfefamen. 

£>odjefcf)enbIdtter. 

<pod)efd)enrirtbe. 

^odjefdjenftengel. 

Jopbeeren. 

^jofjltourgel. 

<Qof)l$at)n. 

£>o!berbeeren. 

|>oIberbIumen. 

^olberbliit^ert. 

!>oIberrinbe. 

|)odunberbeeren. 

^ollunberblnrnen. 

<poHunberbIiit^en. 

|>oGunberrinbe. 

|>oGunberfdjtoamm. 

£>oIgcaffie. 

£oIgeffig. 

fcolgol. 

£>oIggimmet. 

£>ortig. 

£>ontgfIee. 

.ftopfen. 

.ftopfentnef)!- 
£>opfen,  ypanifdjet. 

^obfenjeibe,  braftliantfcfie. 

.^opfenfeibe,  europaifdie. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  tertianariae. 
Herba  Scutellariae. 

Radix  aristolochiae  ro- 
[tundae  vulgaris. 
Oleum  Abietis. 

Flores  malvae  arboreae. 
Flores  colchici. 

Semen  colchici. 

Radix  colchici. 

Radix  hermodactyli. 
Semen  ammeos  veri. 
Flores  barbae  caprinae. 
Herba  matrisylviae. 
Herba  cardiacae. 

Radix  meu. 

Semen  foeni  graeci. 
Herba  hyoscyami. 

Semen  Lycopodii. 

Baccae  rubi  idaei. 

Herba  rubi  idaei. 

Flores  verbasci. 

Flores  primulae  veris. 
Radix  cichorei. 

Herba  cichorei. 

Boletus  cervinus. 

Ebur  ustum  nigrum. 
Cornu  cervi  ternatum. 
Cornu  cervi  raspatum. 
Cornu  cervi  ustum 

[praep.  album. 
Ebur  ustum  nigrum. 
Herba  eupatorii. 

Boletus  Cervinus. 

Sevum  cervinum. 

Boletus  cervinus. 

Radix  cervariae  nigrae. 
Radix  gentianae  albae. 
Herba  scolopendrii. 

Herba  bursae  pastoris. 
Semen  milii. 

Semen  milii. 

Folia  fraxini. 

Cortex  fraxini. 

Stipites  fraxini. 

Baccae  rub  idaei. 

Radix  aristolochiae  ro- 
[tundae  vulgaris. 
Herba  galeopsidis  grand- 
[iflora. 

Baccae  sambuci. 

Flores  sambuci. 

Flores  sambuci. 

Cortex  sambuci. 

Baccae  sambuci. 

Flores  sambuci. 

Flores  sambuci. 

Cortex  sambuci. 

Fungus  sambtfci. 

Cassia  lignea. 

Acetum  pyrolignosum. 

Balsamum  Gurjun. 

Cassia  lignea. 

Mel  crudum. 

Herba  cum  flores  meliloti 
Strobuli  lupuli. 

Glandula  Lupuli. 

Herba  origani  cretici. 
Herba  cuscutae  umbel- 
[latae. 

Herba  cuscutae  europ- 
[aeae. 


Botanical  Names. 

Scutellaria  galericulata. 
Scutellaria  latiflora. 
Corydalis  bulbosa. 

Pinus  Canadensis. 

Alcea  rosea. 

Colchicum  autumnale. 
Colchicum  autumnale. 
Colchicum  autumnale. 
Colchicum  Illiricum. 
Bunium  copticum. 
Spiraea  Ulmaria. 
Asperula  odorata  . 
Leonurus  Cardiaca. 
Meum  Athamanticum. 
Trigonella  foenum  grae- 
Hyoscyamus  niger.  [cum. 

See  ©treupulber. 
Rubus  idaeus. 

Rubus  idaeus. 
Verbascum  Thaspus. 
Primula  veris. 

See  CicfjorienltmtgeL 
See  Cidjortenfraul 
Lycoperdon  cervinum. 
Cervus  Elaphus. 

Cervus  Elaphus. 

Cervus  Elaphus. 

Cervus  Elaphus. 

Cervus  Elaphus. 
Eupatorium  cannabinum. 
Lycoperdon  cervinum. 
Cervus  Elaphus. 
Lycoperdon  cervinum. 
Peucedanum  Cervaria. 
Laserpitium  latifolium. 
Asplenium  Scolopendri- 
[um. 

Thlapsi  Bursa  pastoris. 
Panicum  miliaceum. 
Panicum  miliaceum. 

See  (Sjcbenbldtter. 

See  Cft^enrmbe. 

See  Cfcfjenftengel. 
Rubus  Idaeus. 

Corydalis  bulbosa. 

Galeopsis  ochroleuca. 

Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 
Sambucus  niger. 

Peziza  Auriculae. 
Cinnamomum  Loureirii. 
Different  species  of  Pin- 
[us. 

Different  species  of  Dip- 
Tterocarpus. 
Latirus  Cassia. 

Anis  mellifica. 

Melilotus  officinalis. 
Humulus  lupulus. 
Humulus  Lupulus. 
Origanum  creticum. 
Cuscuta  umbellata. 

Cuscuta  europaea. 


English  Names. 

Common  European 
Scullcap. 


Oil  Hemlock. 
Hollyhock  flowers. 
Colchicum  flowers. 
Colchicum  seed. 
Colchicum  root. 
Hermodactyls. 

Meadow  sweet. 

Woodroof. 

Motherwort. 

Bear’s  wort. 
Fenugreek  seed. 
Henbane. 
Lycopodium. 
Raspberries. 
Raspberry  leaves. 
Mullein  flowers. 
Primrose  flowers. 
Chicory  root. 

Chicory  leaves. 

Harts  truffle. 

Ivory  black. 
Hartshorn,  turnated. 
Hartshorn  shavings. 
Prepared  Hartshorn. 

Ivory  Black. 

Water  Maudlin. 
Harts  truffle. 

Harts  Suet. 

Harts  truffle. 

Harts  root. 

White  gentian  root. 
Hartstongue. 

Shepherd’s  purse. 
Millet  seed. 

Millet  seed. 


Raspberries. 
Hollow  root. 

Hollow  Tooth. 

Elder  berries. 
Elder  flowers. 
Elder  flowers. 
Elder  bark. 

Elder  berries. 
Elder  flowers. 
Elder  flowers. 
Elder  bark. 

Tew  ear. 

Cassia  lignea  . 
Pyrolignous  Acid. 

Wood  Oil. 

Cassia  lignea. 
Honey. 

Melilot. 

Hops. 

Lupulin. 

Cretian  Marjoram. 
Sipo  de  Chumbo. 

Flax  weed. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


121 


German  Names. 


Pharmaceutical  Names.  Botanical  Names. 


English  Names. 


^ornfleefamen. 

^ornmofjnftmrgel. 

^mcmuco^Cfjtna. 

^>uftatticC)hlumen. 

|>uflattid)fraut. 

^uflattidihjursel. 

&unb§fett. 

^>unb§gra^tnut^eL 
4)unb§fof)lh>urgeL 
^unbssfoblhntrgel,  fjanfartige. 
.^unbyliirbfentuurgel. 
.fmnb^tnelbe. 

|>unb§peter[tlie. 

<£mnb3rofe. 

£>unb£ratlje. 

^unbsrutlje,  rotfje. 

|mnb§hmrger. 

^unb^gungerunurael. 

^mnb^gungenfraut 

Hungarian  23alfam. 

.gmngetforn. 

Imfjnerbarm,  rotter. 
£>iif)nerflee. 

^iiljnerfoljl. 

^iiljenblatter. 

^aboranbmmrgel. 
$aen*(Mjina,  blaffe. 

$aen- Gainer,  braune. 

$aen*(£Ijtna,  bunfle. 

^afeflapaf. 

^alape,  btafiliantjdje. 

$Ictpe,  inbtanifdie. 

$alape,  letdjte. 

$alape,  jpinbelfbrmige. 
$alape,  tneifoe. 
^alapentoutgeL 
$amaifanifd)er  ^feffer. 
$a3minblumen. 

$a3tninbl. 

$apcmtfdje  (£rbe. 
$btfdjblmrten. 

$bifcf)fraut. 

^bifdjtourgel. 

$e  langer  je  lieber. 
$efuiters5£f)ee. 

$gnatiu»boljnen. 

$tltpe*£>el. 

^mmorteHen. 

$nbtanifdjer  iBalfam. 
^nbtcmifdjer  £abaf. 
$rtbigfraut,  beutfdje^. 

$nbigo. 

^rtbtjd^e  flatter. 

^ngber. 

$ngber,  beutfdjer. 

$ngber,  toilber. 

$ngtoer. 

$ngtoer!Iauen. 
$nfectenpulber,  petftfdje§. 

$o[)anni§beereu. 

$obanni§brob. 

$ofjanni§gurteI. 

^o^anniggurtellnurgel. 

$oljanm§i5cmb. 

^o^annigfraut. 

$o!jcmni3fdfet. 


Semen  foenigraeci. 

Radix  glauciii. 

Cortex  chinae  fusci. 
Flores  farfarae. 

Herba  farfarae. 

Radix  petastidis. 

Axungia  canis. 

Radix  graminis. 

Radix  apocyni  cannabini 
Radix  apocyni  cannabini 
Radix  bryoniae. 

Herba  vulvariae. 

Herba  cynapii. 

Fructus  cynosbati. 
Fungus  melitensis. 
Fungus  melitensis. 

Radix  hirundinariae. 
Radix  cynoglossi. 

Herba  cynoglossi. 
Balsamum  hungaricum. 
Secale  cornutum. 

Herba  anagallidis  maris. 
Herba  serphylli. 

Herba  serphylli. 

Folia  ilicis  aquifolii. 
Herba  hyssopi. 

Radix  Jaborandi.  [lida. 
Cortex  chinae  Jaen  pal- 
Cortex  chinae  Jaen  fus- 
[ca. 

Cortex  chinae  Jaen  nig- 
[ricans. 

See  23drenttaubenbldtter 
Radix  jalapae  brasilian- 
Radix  turpethi.  [ae. 
Radix  jalapae  levis. 
Radix  jalapae  fusiform- 
Radix  jalapae  albae.  [is. 
Radix  jalapae. 

Piper  jamaicense. 

Flores  Jasmini. 

Oleum  Jasmini. 

Terra  japonica. 

Flores  althaeae. 

Herba  althaeae. 

Radix  althaeae. 

See  $reifamfraut. 

Herba  chenopodii  am- 
[brosioidis. 
Fabae  Sancti  Ignatii. 
Oleum  Ilipe.  [ae. 

Flores  stoechadis  citrin- 
Balsamum  peruvianum. 
Herba  lobeliae  inflatae. 
Herba  isatis. 

Pigmentum  Indicum. 
Folia  Indi. 

Radix  Zingiberis. 

Radix  ari  maculati. 
Radix  zerumbet. 

Radix  Zingiberis. 

Radix  Zingiberis. 

Pulvis  contra  Insectos. 

Baccae  ribium  rubrum. 
Siliqua  dulcis. 
Lycopodium  clavatum. 
Radix  artemisiae. 

Radix  filicis  maris. 
Herba  cujn  floribus  hy- 
[perici. 

Coccionella  septempunc- 
[tats 


Trigonella  foenum  grae- 
Glaucium  luteum.  [cum. 
Cinchona  micrantha. 
Tussilago  farfara. 
Tussilago  farfara. 
Tussilago  farfara. 

Canis  familiaris. 
Triticum  repens. 
Apocynum  cannabinum. 
Apocynum  cannabinum. 
Bryonia  alba. 
Chenepodium  Vulvaria. 
Aethusa  Cynapium. 

Rosa  canina. 
Cynomorium  coccineum. 
Cynomorium  coccineum. 
Asclepias  Vincetoxicum. 
Cynoglossum  officinale. 
Cynoglossum  officinale. 
Pinus  Pumilio. 
Sclerotium  clavus. 
Anagallis  arvensis. 
Thvmus  Serphyllum. 
Thymus  Serphyllum. 
Ilex  aquifolium. 
Hvssopus  officinalis. 
Piper  reticulatum. 
Cinchona  ovata. 

Buena  hexandra. 

Cinchona  villosa. 


Convolvulus  operculatus. 
Convolvulus  Turpethum. 
Convolvulus  Orizabensis. 
Convolvulus  Orizabensis. 
Convolvulus  Mechoacan- 
Convolvulus  Purga.  [na. 
Myrtus  Pimenta. 
Jasminium  officinale. 
Jasminium  officinale. 
Mimosa  Catechu. 

Althaea  officinalis. 
Althaea  officinalis. 
Althaea  officinalis. 

Chenepodium  ambrosio’ 
[ides. 

Ignatia  amara. 

Bassia  longifolia. 
Gnaphalium  arenarium. 
Myroxylon  peruiferum. 
Lobelia  inflata. 

Isatis  tinctoria  [ gofera . 
Different  species  of  In- 
Cinnamomum  Tamala. 
Amomum  Zingiber. 
Arum  maculatum. 
Zingiber  zerumbet. 
Amomum  Zingiber. 
Amomum  Zingiber. 
Pyrethrum  roseum  in 
[ powd . state. 
Ribes  rubrum. 

Ceratonia  Siliqua. 

Herba  lycopodii. 
Artemisia  vulgaris. 
Aspidium  Filix  Mas. 
Hypericum  perforatum., 


Fenugreek  seed. 

Loxa  bark. 

Coltsfoot  flowers. 
Coltsfoot  leaves. 
Coltsfoot  root . 

Dog’s  Grease. 

Dog  grass. 

Black  Indian  hemp. 
Black  Indian  hemp. 
White  Bryony  root. 

Small  Hemlock  leaves. 
Hip  fruit. 

Maltese  Sponge. 

Maltese  Sponge. 

White  Swallowwort. 
Hounds  Tongue  root. 
Hounds  Tongue  leaves. 
Hungarian  Balsam. 
Ergot  of  Rye. 

Scarlet  Pimpernel. 

Wild  Thyme. 

Wild  Thyme. 

European  Holly  leaves. 
Hyssop. 

Pale  Peruvian  bark. 
Brown  Peruvian  bark. 

Dark  Peruvian  bark. 


Brasile  Jalap. 

Turpeth  root. 

Jalape  root. 

Jalape  root. 

Jalape  root. 

Jalape  root. 

Allspice. 

White  Jasmine  flowers. 
Tasmine  Oil. 

Catechu. 

Marshmallow  flowers. 
Marshmallow  leaves. 
Marshmallow  root. 
Pansy. 

Jesuit  Tea. 

St.  Ignatia  beans. 


Balsam  Peru. 

Indian  Tobacco. 

Woad. 

Indigo. 

Indian  leaves. 

Ginger. 

European  Indian  turnip. 
Wild  Zerumbet 
Ginger. 

Ginger. 

Insect  Powder. 

Currants. 

St.  Johns  bread. 

Club  moss  leaves. 
Mugwort  root. 

Male  fern  root. 

St.  Tohns  wort. 


Coccionella  semptem-  Glowworm, 
[punctata. 


122 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

$of)annigtrauben. 

$of)anni§tt)ebeI. 

$oI)anm3tourmdf)en. 

^ofjannigftmrgel. 

^orbangmonbeht. 

$rig=(£rbfen. 

$rifd)  Hftoog. 

$rlanbtfdjeg  Sttoog. 
$rldnbifcf)eg  ^erlmoog. 
$glanbifrf)eg  Sftoog. 
$u<fenbe  gajel. 

$ubagof)r. 

$ubenbornbeeren. 

$ubenftrfcf)en. 

^ubenperf). 

^ubenroeipraucf). 

$ujuben. 

$upitergblumen. 

^tDarancujatourael. 

&'abbigbeeren. 

Stabbigpolg. 

Mabeol. 

ilaffecbopnen. 

ftaijerjalat. 

Staifergftmrgel. 

^alberfopflraut. 

&albgblafen. 

$albcrlab. 

SiaSpappelblumen,  grofce. 
MSpappelblumert,  Heine. 
&'d£pappelfraut,  grofeeg. 
^agpappelfraut,  Heirteg. 
^agpappelhmrsel,  grofce. 
^agpappeltnurgel,  Heine, 
^almngol. 

^almugtnurgel. 
^almuginurgel,  falfrfje. 
£amala. 

Stamala. 

^ameeHjeu. 

5lamiHen,  gemeine. 

Ifamiflen,  romifdfje. 

^ommfett. 

^ampferfraut. 

Started. 

®aneel,  toeifeer. 
Stanbeltoifcf). 

Stannenfraui. 

Sfantpariben. 

Stappern. 

Stappernrinbe. 

Starbamomlein. 

Starpfenfteine. 

Startoffeiftarfe. 

Startoffelmepl. 

Slagcarillrmbc. 

Staftanien,  roilbe. 

Stamens  ©amanber. 

Sta|enfrdutlein. 

Sta^enminge. 

Sta^enpfbtcpen,  gemeineg. 

Sta^entnebel. 

^a^enhmrgel. 

Stellerejel. 

Steflerpalgfbrner. 

Staulbarfdjfnocpen. 


Pharmaceutical  Names.  Botanical  Names. 


Baccae  ribium  rubrum. 
Herba  Ulmariae.  [tata. 
Coccionella  septempunc- 

Radix  filicis  maris. 
Amygdalae  unexcordi- 
Piso  Iridis.  [cata. 

Lichen  Carragaheen. 
Lichen  Carragaheen. 
Lichen  Carraghen. 

Lichen  islandicus. 

Siliqua  hirsuta. 

Fungus  sambuci. 

Jujubae  gallicae. 

Baccae  Alkekengi. 
Asphaltum. 

Styrax  calamita  vera. 
Jujubae  gallicae. 

Flores  aquilegiae. 

Radix  Iwarancusae. 
Baccae  juniperi. 

Lignum  juniperi. 

Oleum  Juniperi  empyre- 
[umaticum. 
Fabae  Coffeae. 

Herba  dracunculi. 

Radix  imperatoriae. 
Herba  cicutariae. 
Vesicae  bubulae. 
Stomachus  Vitulinus. 
Flores  malvae  majoris. 
Flores  malvae  silvestris. 
Herba  malvae  majoris. 
Herba  malvae  vulgaris. 
Radix  malvae  majoris. 
Radix  malvae  minoris. 
Oleum  Calami. 

Radix  calami  aromatici. 
Radix  pseudacori. 
Glandulae  Rottlerae. 
Kamala. 

Herba  Schoenanthi. 


Ribes  rubrum. 

Spiraea  Ulmaria. 
Coccionella  semptem- 

[punctata. 

Aspidium  Filix  Mas. 
Amvgdalus  dulcis. 

Iris  florentina. 

Chondrus  crispus. 

Fucus  crispus. 

Fucus  crispus. 

Cetraria  Islandica. 
Dolichos  pruriens. 

Peziza  Auricula. 
Rhamnus  Zizyphus. 
Physalis  Alkekengi. 

A bitumen. 

Styrax  officinalis. 
Rhamnus  Zizyphus. 
Aquilegia  vulgaris. 
Anatherum  muricatum. 
Juniperus  communis. 
Juniperus  communis. 
Juniperus  ocycedrus. 

Coffea  Arabica. 

See  dragon. 
Imperatoria  Ostruthium. 
Chaerophyllum  silvestre. 
Bos  Taurus. 

Bos  Taurus. 

Malva  silvestris. 

Malva  rotundifolia. 
Malva  silvestris. 

Malva  rotundifolia. 
Malva  silvestris. 

Malva  rotundifolia. 
Acorus  Calamus. 

Acorus  Calamus. 

Iris  pseudacorus. 
Rottlera  tinctoria. 
Rpttlera  tinctoria. 
Adrophogon  Schoenan- 
[thus. 

Matricaria  Chamomilla. 


Flores  chamomillae  vul- 
[garis. 

Flores  chamomillae  Ro-  Anthemis  nobilis 
[manae. 

Axungia  e collo  Equi. 

Herba  Camphoratae. 


Cassia  cinnemomea. 
Canella  alba. 

Herba  equiseti  majoris. 
Herba  equiseti  majoris. 
Cantharides. 

Gemmae  capparidis  con- 
[ditae. 


Equus  Caballus. 
Camphorosma  monspel- 
[iaca. 

Laurus  Cassia. 
Winterania  Canella. 
Eauisetum  hyemale. 
Equisetum  hyemale. 
Lytta  vesicatoria. 
Capparis  spinosa. 


Cortex  capparidis. 
Cardamomi  minores. 
Lapides  Carpionum. 
Amylum  solaniferum. 
Amylum  solaniferum. 
Cortex  cascarillae. 
Castaneae  equinae. 

Herba  mari  veri. 

Herba  Sedi  minoris  acris 
Herba  menthae  Catariae. 
Flores  Gnaphalii. 

Herba  equiseti  majoris. 
Radix  valerianae. 
Millepedes. 

Semen  Coccognidii. 
Lapides  Percarum. 


Capparis  spinosa. 

Alpinia  Cardamomum. 
Cyprinus  Carpio. 
Solanum  tuberosum. 
Solanum  tuberosum. 
Clutia  Eluteria. 

Aesculus  Hippocastanum 
Teucrium  marum. 

Sedum  acre. 

Nepeta  Cataria. 
Gnaphalium  dioicum. 
Equisetum  hyemale. 
Valeriana  officinalis. 
Armadillo  officinarum. 
Daphne  Mezereum. 

Perea  cernua. 


English  Names. 

Currants. 

Meadow  sweet. 
Glowworm. 

Male  fern  root. 
Softshells  Almonds. 
Issue  peas. 

Irish  moss. 

Irish  moss. 

Irish  moss. 

Iceland  moss. 

Cowhage. 

Tew  ear. 

Jujubes. 

Alkekengi  berries. 
Mineral  Tar. 

Styrax  calamita. 

Jujubes. 

Columbine  flowers. 
Vetivera  root. 

Juniper  berries. 

Juniper  wood. 

Oil  of  Juniper  berries. 

Coffee  beans. 

Tarragon. 

Masterwort. 

Bladders. 

Rennet. 

Blue  Mallow  flowers. 
Low  Mallow  flowers. 
Common  Mallow  leaves. 
Low  Mallow  leaves. 
Common  Mallow  root. 
Low  Mallow  root. 

Oil  of  sweet  flag. 

Sweet  flag. 

False  Calamus  root. 
Kameela. 

Kameela. 


German  Chamomile. 
Roman  Chamomile. 
Melted  Horse  grease. 


Cinnamom  bark. 
Canella  bark. 

Rush. 

Horsetail. 

Spanish  flies. 

Caper  bush  buds. 

Caper  bush  bark. 
Short  Cardamoms. 
Carp  stones. 

Potato  Starch. 

Potato  Arrow  root. 
Cascarill  bark. 
Horsechestnuts. 

Cat  Thvme. 

Small  Houseleek. 
Catnep. 

Chast  weed  flowers. 
Scouring  Rush. 
Valerian  root. 

Wood  Louse. 

Spurge  laurel  seed. 
Stone  pearch  bones. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

^amaftmrael. 

Steflerftmrtner. 

$erme§beeren. 

^ermefienbeeren. 

®ergenfraut. 

^ergenfrautblumen. 

®effelbeeren. 

®ettfcf)lammblunicrt. 

®eufd)Iamtnfamert. 

$tefernfprofjen. 

®ienoI. 

^ienrufe. 

^ielfronertftmrgel. 

^inbertmtrgel. 

®tno. 

®irjcf)en,  fdjtoarge,  faure. 
^irfcpen,  jcfjtoatge  jiifce. 
®irjd)engttmmi. 

$tirfcf)enffengel. 

&Hrfd)enftieIe. 
®irjd)IorbeerbIdtier. 
^irfdjenrinbe,  roilbe. 

®iffina. 

Mapperf  flange  nftmrgel. 

„ fdpnarge. 

Mapprofert. 

$Iaijd)rojen. 

Mauenfett. 

Mebefraut. 

SHeber. 

Meeblumert,  rotlje. 

Meeblumen,  ffieifce. 

Meejaure. 

Meitertfraut,  fleineg. 
Mettertfamen. 

Mettentourgel. 

Mopfpulber. 

Mitmpenlad. 

^nabenfranttnurgel. 

^noblaud). 

®nobIaudF@amanber. 

^noblaitdj  ^eberidj. 

®nopftang. 

®noppern,  natiirlidje. 

$noppern,  orientalise. 
$noppern,  tmnatiirlicfje. 
®noppern*(££traci. 

^norpeltang. 

®odeIforner. 

^oUftedblumen. 

$ofaobutter. 

®oIbenmoo§,  gemeine^. 
®oIoquintert. 

^i3nig§?©Unarinbe. 

®bntg3farrnfraut. 

®bnig3farrnftmrgel. 

5tonig§!ergenbIumen. 

^onig»fergenfraitt. 

$bntg§nelfen. 

$opaI. 

®oraH,  rotter. 

®oraII,  toetfeer. 

^oraKentnooS. 

$oraflenf!ed)te. 

^orallenftmrgel. 

Slorbelfraut. 

$orbeI!raut,  fbanifd^eS. 

Corbel  jam  cn. 


Pharmaceutical  Names. 

Radix  Avae. 

Millepedes. 

Grana  Chermes. 

Grana  Chermes. 

Herba  verbasci. 

Flores  verbasci. 

Baccae  oxycoccos. 

Flores  Agni  _casti. 

Semen  Agni  casti. 
Turiones  pini. 

Oleum  pini  rubrum. 

Fuligo  splendens. 

Radix  Mudar.  [troides. 
Radix  Caulophylli  thalic- 
Gummi  Kino. 

Cerasa  acida. 

Cerasa  dulcia  nigra. 
Gummi  Cerasorum. 
Pedunculi  Cerasorum. 
Pedunculi  Cerasorum. 
Folia  laurocerasi. 

Cortex  pruni  Virginiana 
Lignum  Aloes. 

Radix  Senegae. 

Radix  cimicifugae  ser- 
[pentariae. 
Flores  rhoeados. 

Flores  rhoeados. 

Oleum  bubuli. 

Herba  galii. 

Gluten. 

Flores  trifolii  rubri. 
Flores  trifolii  albi. 
Acidum  oxalicum. 

Herba  Lappae  minoris. 
Semen  bardanae. 

Radix  bardanae. 

Semen  lycopodii. 

Lacca  in  massis. 

Radix  Salep. 

Radix  allii  sativi. 

Herba  Scordii. 

Herba  Alliariae. 

Fucus  amylaceus. 

Capulae  Aegilopis. 
Capulae  Aegilopis. 

Gallae  Quercus  calycis. 
Extractum  Gallarum 

[Quercus  calycis. 
Lichen  Garraghen. 
Cocculi  Indici. 

Herba  et  flores  spilanthes 
[oleracea. 

Oleum  Cacao. 

Herba  lycopodii. 
Colocynthides. 

Cortex  chinae  Regiae. 
Herba  Osmundae  regalis. 
Radix  Osmundae  regalis. 
Flores  verbasci. 

Herba  verbasci. 
Caryophylli  regii. 

Resina  Copal. 

Corallium  rubrum. 
Corallium  album. 

Muscus  corallinus. 
Muscus  corallinus. 

Radix  polypodii. 

Herba  Cerefolii. 

Herba  Cerefolii  hispanici 
Semen  Chervis. 


Botanical  Names. 

Piper  methysticum. 
Armadillo  officinarum. 
Coccus  Ilicis. 

Coccus  Ilicis. 

Verbascum  Thapsus. 
Verbascum  Thapsus. 
Vaccinium  Oxycoccos. 
Vitex  Agnus  Castus. 
Vitex  Agnus  Castus. 
Pinus  silvestris. 

Different  species  of  Pin- 
lus. 

Asclepias  gigantea. 
Leontice  thalictroides. 
Pterocarpus  erinaceus. 
Prunus  Cerasus. 

Prunus  Avinum. 

Prunus  Cerasus. 

Prunus  Cerasus. 

Prunus  Cerasus. 

Prunus  Lauro  Cerasus. 
Prunus  Virginiana. 
Aloexylon  Agalochum. 
Polygala  Senega. 

Actaea  racemosa. 

Papaver  Rhoeas. 

Papaver  Rhoeas. 

Bos  Taurus. 

Galium  Aparine. 
Triticum  vulgare. 
Trifolium  pratense. 
Trifolium  repens. 

Cicer  arietinum. 
Xanthium  Strumarium. 
Arctium  Lappa. 

Arctium  Lappa. 

See  ©treupulber. 
Croton  Lacciferum. 
Different  species  or  Or- 
Allium  sativum.  [chis. 
Teucrium  Scordium. 
Alliaria  officinalis. 
Sphaerrococcus  licheno- 
[ides. 

Quercus  Aegilops. 
Quercus  Aegilops. 
Quercus  Robur  and  diff. 
Quercus  Cerris.  [ species 

Fucus  crispus. 
Menispermum  Cocculus. 
Snilanthes  oleracea. 

Theobrome  Cacao. 
Lycopodium  clavatum. 
Cucumis  Colocynthis. 
Cinchona  Calisaya. 
Osmunda  Regalis. 
Osmunda  Regalis. 
Verbascum  Thapsus. 
Verbascum  Thapsus. 
Caryophylus  regius. 
Hymenaea  Courbaril. 
Corallinum  rubrum. 
Madrepora  oculata. 
Corallina  officinalis. 
Corallina  officinalis. 

See  Cngelfiif3fpurgel. 
Scandix  Cerefolium. 
Scandix  odorata. 

Scandix  Cerefolium. 


12B 


English  Names. 


Wood  Louse. 

Grains  Chermes. 

Grains  Chermes. 
Mullein  leaves. 

Mullein  flowers. 
Cranesberries. 

Monk  pepper. 

Monk,  pepper. 

Pine  buds. 

Pine  oil. 

Soot. 

Mudar  root. 

Blue  Cohosh. 

Gum  kino. 

Sour  Cherries. 

Sweet  Cherries. 

Cherry  Gum. 

Cherry  stems. 

Cherry  stalks. 

Cherry  Laurel  leaves 
Wild  Cherry  bark. 
Aloes  j*vood. 

Seneka  Snake  root. 
Black  Snake  root. 

Red  Poppv  flowers. 
Red  Poppy  flowers. 
Neatsfoot  Oil. 

Cleavers. 

Vegetabble  fibrin. 

Red  Clover  heads. 
White  Clover  heads. 
Oxalic  acid. 

Little  clat  bur  leaves. 
Burdock  seed. 

Burdock  root. 

Lacca  in  mass. 

Salep  root. 

Garlic. 

Water  Germander. 

Ceylon  Moss. 

Gall  nuts. 

Gall  nuts. 


Irish  moss. 

Cocculus  Indicus. 
Paraguay  Roux. 

Cocoa  butter. 

Club  moss  leaves. 
Colocynths. 

Calisaya  bark. 

King  Farn. 

King  Farn. 

Mullein  flowers. 

Mullein  leaves. 

King  cloves. 

Gum  Copal. 

Red  Coral. 

White  Coral. 

Coral  moss. 

Coral  moss. 

Chervil  leaves. 

Spanish  Chervil  leaves.. 
Chervil  seed. 


124 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

.$brbelfamen,  fpattifdjer. 
.^orfelfraut. 

$orf  elf  amen. 

$orfeidjenrinbe. 
ifornblumen,  blaue. 

Jtbrnerlacf. 

$ornmutter. 

$ornrofen. 

. $ornftmtlj. 

^ornaapfen. 

. ^orfljolg. 

. £offo. 

. ^oftttmrgel. 

^oufeoblumen. 

S'ouffo. 

^ourbartEbctta. 

£radjmanbeln. 

JttaftmeljL  gloriba. 

£raftmef)t,  23etmuba. 

. £rafttourgel,  inbtantfdje. 
$tafjenaugen. 

£rammet£beeren. 

&rampffraut. 

^rappmurgel.  % 

£ra£boIjnen. 

^Vraufemingefraut. 

&raufemingi5I. 

. ^auter*£ieberfdje. 

$reb§augen. 

SSreb^biftelfraut. 

. $teb3biftelhmrgel. 

. £reb§fd)eeten. 

$reb§fteine. 

^reb^fteine,  praparirte. 

^reb^inurgel. 

^reibe-Tidgelein. 

^reitfdje  ©often, 
^reugblumenfraut,  bitterer. 

$reugblumenfraut,  gemetne§. 

. ^reugblumenimttgel. 

„ ungartfdje. 

&reugbotnbeeren. 

$reugbotnrtnbe. 

$reugbornjaft. 

^reugbornfprup. 

ihreug^ngiamuurgel. 

Shreugfitmmel. 

iiron§beeten. 

. ^ropfmurgel. 

&ropfmurgelfraut. 
ihroten,  getrocfnete. 

. Slrotonol. 

^tummpolgbl. 

$ii<f)enfdielle. 

$iicf)enfd)elle,  fdjiuarge. 

®rup  born  £ufjn. 

^ubbornfanten. 

<M)ftd£e. 

ihtbmild). 

SHtmmel. 

. Miimmel,  fdjtoatget. 

^iimmeloL 
. ®iimmelfamen. 

. Shmigunbenfraut. 


Pharmaceutical  Names.  Botanical  Names.  English  Names. 


Semen  Cerefolii  hispani- 
Herba  Cerefolii.  [ci. 
Semen  Chervis. 

Cortex  quercus  suberis. 
Flores  cyani. 

Gummi  Laccae  in  granis. 
Secale  cornutum. 

Flores  papaveris  rubri. 
Herba  galeopsidis  grand- 
Secale  cornutum.  [iflora. 
Suber.  Lminthica. 

Flores  brayera  anthel- 
Radix  costi.  [mintica. 
See  $ouffo. 

1 lores  brayera  anthel- 
Gummi  Anime.  [mintica. 
Amygdalae  dulces  fra- 
Florida  Arrow  root,  fgilis. 
Amylum  Marantae. 
Radix  Ninsi. 

Nuces  vomicae. 

Baccae  Juniperi. 

Herba  Ulmariae. 

Radix  rubiae  tinctorum. 
Siliqua  hirsuta. 

Herba  menthae  crispae. 
Oleum  Menthae  crispae. 
Herba  galeopsidis  grand- 
fiflora. 


Scandix  odorata. 
Anthriscus  Cerefolium. 
Anthriscus  Cerefolium. 
Quercus  suber. 
Centaurea  Cyanus. 
Croton  Lacciferum. 
Sclerotium  clavus. 
Papaver  Rhoeas. 
Galeopsis  ochroleuca. 
Sclerotium  clavus. 
Quercus  suber. 

Bravera  anthelmintica. 
Auklandia  Costus. 

Brayera  anthelmintica. 
Hymenaea  Courbaril. 
Amygdalus  dulcis. 
Zamia  integrifolia. 
Curcuma  angustifolia. 
Sium  Ninsi. 

Strvchnos  Nux  vomica. 
Juniperus  communis. 
Spiraea  Ulmaria. 

Rubia  tinctorum. 
Dolichos  pruriens. 
Mentha  crispa. 

Mentha  crispa. 
Galeopsis  ochroleuca. 


Spanish  Chervil  seed. 
Chervil  leaves. 

Chervil  seed. 

Cork  tree  bark. 

Blue  Centaury. 

Seed  Lac. 

Ergot  of  Rye. 

Red  Poppy  flowers. 
Hollow  Tooth. 

Ergot  of  Rye. 
Corkwood. 

Koosso. 


Koosso. 

Gum  anime. 

Softshells  Almonds. 
Florida  Arrow  root. 
Bermuda  Arrow  root. 
Ninsing  root. 

Nux  Vomica. 

Juniper  berries. 
Meadow  sweet. 
Madder  root. 
Cowhage. 

Balmmint. 

Oil  of  curled  mint. 
Hollow  Tooth. 


Oculi  cancrorum. 

Herba  Cardui  tomentosi. 
Radix  Cardui  tomentosi, 
Chalae  Cancrorum. 
Lapides  Cancrorum. 
Lapides  Cancrorum 

[praeparatum. 
Radix  bistortae. 
Caryophylli  aromatici. 
Herba  origani  cretici. 
Herba  cum  radice  poly- 
[galae  amarae. 
Herba  cum  radice  poly- 
[galae. 

Radix  polygalae  vulgar. 
Radix  polygalae  hun- 
[garicae. 
Baccae  spinae  cervinae. 
Cortex  frangulae. 

Succus  viridis. 

Syrupus  spinae  cervinae. 
Radix  gentianae  crucia- 
Semen  cumini.  [tae. 
Baccae  vitis  idaea. 

Radix  polypodii.  [garis. 
Herba  scrophulariae  vul- 
Bufones  exsiccati. 

Oleum  Crotonis. 

Oleum  templinum. 

Herba  pulsatillae  nigri- 
[cantis. 

Herba  pulsatillae  nigri- 
[cantis. 

Herba  hederae  terrestris. 
Herba  mercurialis. 
Semen  foenugraeci. 

Setae  Siliquae  hirsutae. 
Lac  vaccinum. 

Semen  carvi. 

Semen  nigellae. 

Oleum  Carvi. 

Semen  carvi. 

Herba  eupatorii. 


Cancer  Astacus. 
Onopordon  Acantium. 
Onopordon  Acantium. 
Cancer  Astacus. 

Cancer  Astacus. 

Cancer  Astacus. 

Polygonum  Bistorta. 
Caryophyllus  aromaticus. 
Origanum  creticum. 
Polygala  amara. 

Polygala  vulgaris. 

Polygala  vulgaris. 
Polygala  major. 

Rhamnus  cathartica. 
Rhamnus  frangula.  . 
Rhamnus  cathartica. 
Rhamnus  cathartica. 
Gentiana  cruciata. 
Cuminum  Cyminum. 
Vaccinium  Vitis  idaea. 

See  (Sngelfiifetnurgel. 
Scrophularia  nodosa. 
Rana  Bufo. 

Tiglium  officinale. 

Pinus  Pumilio. 

Anemone  pratensis. 

Anemone  pratensis. 

See  ©ltnbelreben. 
Mercurialis  annua. 
Trieonella  foenum  grae- 
lJolichos  pruriens.  [cum. 
Bos  Taurus. 

Carum  carvi. 

Nigella  sativa. 

Carum  Carvi. 

Carum  carvi. 

Eupatorium  cannabinum, 


Crabstones. 

Musk  thistle  leaves. 
Musk  thistle  root. 
Crabs  claws. 
Crabstones. 

Prepared  Crabstones. 

Bistort  root. 

Cloves. 

Cretian  marjoram. 
Bitter  Milkwort. 

Common  Milkwort. 

Common  Milkwort. 
Large  Milkwort 

Buckthorn  berries. 
Buckthorn  bark. 
Sapgreen. 

Buckthornberry  Syrup. 

Cumin  seed. 

Red  Bilberries. 

Figwort  leaves. 

Dried  Toads. 

Croton  oil. 

Cedar  Oil. 

Meadow  Anemone. 

Meadow  Anemone. 

Ground  Ivy. 

Mercury  leaves. 
Fenugreek  seed. 
Cowhage  down. 

Fresh  Milk. 

Caraway  seed. 

Black  caraway  seed. 
Oil  of  Caraway  seed. 
Caraway  seed. 

Water  Maudlin. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


125- 


German  Names. 

Shtffo. 

^ugeneHe. 

^uliras©ummi. 

Mljrifcfjoteribliimen. 

&iittertferne. 

MrbiHamert. 

£abfraut. 

£abfraut,  gelbe§. 
£adjenfnobIaudj. 

£acfmu3. 

fiabanum. 

£afri£. 

fiampenrufe. 

fierd^enljarg. 

Sajerfrautinurgel. 

£atfcf)erail. 

£atticf). 

£atticf)jaft. 

£atiidj,  ftirtfenber. 

£atticf),  toilber. 

£aitd). 

£au3fbrner. 

£aujefbrner. 

£dufe[atnen. 

£abenbelblumert. 

£abenbelbl. 

£eben§baum. 

£eberflettenfraut. 

£ebertljran. 

£ebertl)ran,  nottnegijdjer. 

£eberf)arg. 

Seinfraut. 

Seittfudjen. 

£einoI. 

£einjamen. 

£einfamenmef)L 

£etrmif(f)e  (£rbe. 

£enbentnurgel. 

£ercf)enfdjffiamirt. 

£erd)enterpentin. 

£ibibibL23o!jne. 

£ibibibL©c(joten. 

£id^tblumentnurgel. 

£ieberfd)e  ®rduter. 
£iebfrauenbetiftrofj. 
£iebftbcfelfraut. 
£iebftocfeIjamen. 
£iebftbdelh?urgel. 
£ilienblumen,  toeifte. 
£ilienftaubbeutel,  toeifte. 
£ilienmurgel,  blaue. 
£tltenftmrgel,  treifee. 
£inbenblutljen. 

£inbenbliitljen  ofjne  flatter. 
£obeIienfraut. 

£obeIiemnurgeI. 

£offeIfraut. 

£offeI!reffe. 

fiopegtourgel. 

£orbeerbIdtter. 

£orbecrbutter. 

£orbeeren. 

£orbeeroI. 

£orbeerfoeibenrinbe. 

fibdjerpilg. 

£otourrinbe. 

fiotoenblaittourgel. 

fibtoenfufefraut. 

£btoertmaur. 


Pharmaceutical  Names. 

Flores  brayera  anthel- 
Coccionella.  [mintica. 
Gummi  Bassora. 

Flores  spartii  scoparii. 
Semen  cydoniorum. 
Semep  cucurbitae. 

Herba  galii  lutei. 

Herba  galii  lutei. 

Herba  scordii. 

Lacca  musica. 

Gummi  Ladanum. 

Succus  liquiritiae. 

Fuligo. 

Resina  laricina. 

Radix  gentianae  albae. 
Oleum  templinum. 

Herba  Lactucae  sativae. 
Lactucarum  Gallicum. 
Herba  lactucae  virosae. 
Herba  lactucae  scariolae. 
Radix  allii  sativi. 

Cocculi  Indici. 

Semen  staphidis  agriae. 
Semen  staphidis  agriae. 
Flores  lavendulae. 

Oleum  Lavandulae. 
Herba  arboris  vitae. 
Herba  agrimoniae.  [bum. 
Oleum  jecoris  Aselli  al- 
Oleum  jecoris  Aselli 

[Norwegen. 
Resina  elastica. 

Herba  Linariae. 

Placenta  lini. 

Oleum  Lini. 

Semen  lini. 

Linseed  in  powdered 
Terra  Lemnia.  [state. 
Radix  lapathi  acuti. 
Agaricus  albus. 
Therebinthia  laricina. 
Siliqua  Libidibi. 

Siliqua  Libidibi. 

Radix  colchici. 

Herba  galeopsidis  grand- 
Herba  galii  lutei  Tiflora. 
Herba  levistici. 

Semen  levistici. 

Radix  levistici. 

Flores  lilii  albi. 

Antherae  lilii  albi. 

Radix  iridis  nostratis. 
Radix  lilii  albi. 

Flores  tiliae. 

Flores  tiliae  sinebracteis. 
Herba  lobeliae  inflatae. 
Radix  lobeliae. 

Herba  cochleariae. 

Herba  cochleariae. 

Radix  Lopez. 

Folia  lauri. 

Oleum  laurinum. 

Baccae  lauri. 

Oleum  laurinum. 

Cortex  salicis  laureae. 
Boletus  salicis. 

Cortex  symplocos  race- 
[mosae. 

Radix  Caulophylli  thalic- 
[troides 

Herba  saniculae. 

Herba  Linariae. 


Botanical  Names. 

Bravera  anthelmintica. 
Coccus  Cacti. 

Acacia  leucophlaea. 
Spartium  scoparium. 
Pyrus  Cydonia. 

Cucurbita  Pepo. 

Galium  verum. 

Galium  verum. 

Teucrium  Scordium. 
Lichen  tartareus.  [tus. 
Different  species  of  Cis- 
Glycyrrhiza  glabra. 

Pirus  laricio. 

Laserpitium  latifolium. 
Pinus  Pumilio. 

Lactuca  sativa. 

Lactuca  sativa. 

Lactuca  virosa. 

Lactuca  Scariola. 

Allium  sativum. 
Menispermum  Cocculus. 
Delphinium  Staphisagria. 
Delphinium  Staphisagria. 
Lavendula  Spica. 
Lavandula  officinalis. 
Thuja  occidentalis. 
Agrimonia  Eupatoria. 
Gadus  Morrhua. 

Gadus  pollachius. 

Siphonia  elastica. 
Antirrhinum  Linaria. 

The  expressed  Linseed. 
Linum  usitatissimum. 
Linum  usitatissimum. 

An  argillaceous  earth. 
Rumex  obtusifolius. 
Boletus  Laricis. 

Larix  decidua.  [vera.] 
Caesalpinia  Coriaria. 
Caesalpinia  Coriaria. 
Colchicum  autumnale. 
Galeopsis  ochroleuca. 
Galium  verum. 
Ligusticum  Levisticum. 
Ligusticum  Levisticum. 
Ligusticum  Levisticum. 
Lilium  Candidum. 

Lilium  Candidum. 

Iris  germanica. 

Lilium  Candidum. 

Tilia  grandifolia. 

Tilia  grandifolia. 

Lobelia  inflata. 

Lobelia  syphilitica 
Cochlearia  officinalis. 
Cochlearia  officinalis. 
Morus  Indica. 

Laurus  nobilis. 

Laurus  nobilis. 

Laurus  nobilis. 

Laurus  nobilis. 

Salix  pentandra. 

Boletus  suaveolens. 
Symplocos  racemosa. 

Caulophyllum  thalictro- 
[ides. 

Sanicula  europaea. 
Antirrhinum  Linaria. 


English  Names. 

Koosso. 

Cochineal. 

Bassora  Gum. 
broom  flowers. 

Quince  seed. 

Pumpkin  seed. 

Yellow  Ladies  Bedstraw, 
Yellow  .Ladies  Bedstraw. 
Water  Germander. 
Litmus. 

Labdanum. 

Black  Liquorice. 

Lamp  black. 

White  gentian  root. 
Cedar  Oil. 

Garden  Lettuce. 

Tridace. 

Acrid  Lettuce. 

Wild  Lettuce. 

Garlic. 

Cocculus  Indicus. 
Stavesacre  seed. 
Stavesacre  seed. 

Lavender  flowers. 

Oil  of  Lavender  flowers. 
Arbor  Vitae  leaves. 
Common  Agrimony. 

Cod  Liver  Oil. 

Norwegen  Cod  Liver  Oil 

Indian  Rubber. 

Common  Toadflax. 

Linseed  oil. 

Linseed. 

Lemnian  bole. 

Broadleaf  dock  root. 
White  Agaric. 

Venice  Turpentine 
Dividivi. 

Dividivi. 

Colchicum  root. 

Hollow  Tooth. 

Yellow  Ladies  Bedstraw. 
Lovage  leaves. 

Lovage  seed. 

Lovage  root.  [flowers. 
Common  white  Lily 
Common  white  Lily  An- 
False  Orris  root.  [ther. 
Common  white  Lily  root. 
Linden  flowers,  [leaves. 
Linden  flowers  without 
Indian  Tobacco. 

Blue  Cardinal  flowers. 
Common  Scurvy. 
Common  Scurvy. 

Lopez  root. 

Laurel  leaves. 

Expressed  Oil  Laurel. 
Laurel  berries. 

Expressed  Oil  Laurel. 
Willow  bark. 

Willow  sponge. 

False  Peruvian  bark. 

Blue  Cohosh. 

European  Sanicle  leaves. 
Common  Toadflax. 


126 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

Sotoenmaul,  grofteg. 
Sbtoengcdjnfraut. 
Sbtnengaljntourael. 
Soja^CIjina. 

£ucienrinbe. 

Vimgenfledjte. 

Simgenmoog. 

Sungenfraut. 

St^copobium. 

$Raci§oI. 

Sftageflanifdje  S^rnbe. 

$Ragen^aImu§. 

SJlagenlmirgel. 

Sftagiftrcmgftmrgel. 

Hftagfamen,  fdjffiarser. 

^agfamen,  toeifeer. 

9ftaf)agonitinbe. 

^aplfraut. 

^aiblumen. 

^aiglocfdjen. 

^aiapfeltourgel. 

Hftattourmer. 

SRairan. 

^airartol. 

SKajoran. 

Sftajoran,  totlber. 
^afihrimicE). 

SKalambortnbe. 

$)Maguetta^feffer. 

^altljefetfdjtoamm. 

Sftanbelbliitfjen. 

SRalbenblittpen,  gemetne. 

Sftalbenblatter. 

Sftanbeln,  bittere. 

Hftanbeln,  fiifec. 

^ftanbelbl. 

^artgelitmrgel. 

Sftanjofftarfe. 

Carina. 

Hftann§tteu. 

Stfarcmtaftarfe. 

S^arienbalfam. 

Sftarienblatt. 

9JJarienbifteIfraut. 

^arienbifteljanien. 

9ftatiertgla§. 

S^arienneffet. 

Sftarffett. 

9fta§liebenblume. 

Sfta^Iiebenfraut. 

Sftaffobrinbe. 

^affidj. 

HRaftig. 

Sftaftii-fjolg. 

3KaftijIraut. 

Sftaticobldtter. 

Hftauerpfeffer. 

Sftauerraute. 

Sftaulbeeren. 

Hftaulbeeren,  rotlje. 
XRaufeoprcpen,  rotpe§. 
SftauSofjtletn. 

Sftau^toiebel. 

S^drgbeildien. 
^ecca*23aljam. 
Sftecboacannahmrgel,  graue. 
Sftebefiife. 

?3Zeerbaden. 

HReerbeifufe. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  antirrhini  major- 
Herba  taraxaci.  [is. 
Radix  taraxaci. 

Cortex  chinae  Loxa. 
Cortex  sanctae  Luciae. 
Herba  pulmonariac  ar- 
[boreae. 

Herba  pulmonariac  ar- 
[boreae. 

Herba  pulmonariac  mac- 
[ulatae. 

Semen  lycopodii. 

Oleum  Macidis. 

Cortex  Magellanicus. 
Radix  calami  aromatici. 
Radix  calami  aromatici. 
Radix  imperatoriae. 
Semen  papaveris  nigrum. 
Semen  papaveris  album. 
Cortex  Mahagoni. 

Herba  Ulmariae.  [urn-. 
Flores  liliorum  convalli- 
Flores  liliorum  convalli- 
Radix  podophylli.  [um. 
Meloae  majales. 

Herba  majoranae. 

Oleum  Majoranae. 

Herba  majoranae. 

Herba  origani  vulgaris. 
Semen  carvi. 

Cortex  Malambo. 

Piper  Mallaguetta. 
Fungus  melitensis. 

Flores  Amygdali. 

Flores  Malvae  vulgaris. 
Folia  Malvae. 

Amygdalae  amarae. 
Amygdalae  dulces. 

Oleum  Amygdalarum. 
Radix  lapathi  acuti. 
Tapiocca. 

Manna. 

Radix  eryngii. 

Amylum  Marantae. 
Gummi  Tacamahaca. 
Herba  balsamitae. 

Herba  cardui  Mariae. 
Semen  cardui  Mariae. 
Glacies  Mariae. 

Herba  marrubii  albi. 
Medulla  bovina. 

Flores  bellidis. 

Herba  bellidis. 

Cortex  Massoy. 

Resina  Mastix. 

Resina  mastichis. 

Lignum  Lentiscinum. 
Herba  mari  veri. 

Folia  Maticae. 

Herba  Sedi  minoris  acris 
Herba  rutae  murariae. 
Baccae  mororum. 

Mora  rubri. 

Flores  Gnaphalii. 

Herba  pilosellae. 

Radix  scillae. 

Flores  violarum. 
Balsamum  de  Mecca. 
Radix  Mechoacannae 
Herba  Ulmariae.  [grisea. 
Pilae  Marinae. 

Herba  absinthii  maritimi. 


Botanical  Names. 

Antirrhinum  majus. 
Leontodon  Taraxacum. 
Leontodon  Taraxacum. 
Cinchona  micrantha. 
Exostemma  floribundum. 
Lichen  pulmonarius. 

Lichen  pulmonarius. 

Pulmonaria  officinalis. 

Lycopodium  clavatum. 
Myristica  fragans. 
Wintera  aromatica. 
Acorus  Calamus. 

Acorus  Calamus. 
Imperatoria  Ostruthium. 
Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 
Swietenia  Mahagoni. 
Spiraea  Ulmaria. 
Convallaria  majalis. 
Convallaria  majalis. 
Podophyllum  peltatum. 
Meloe  majalis. 

Origanum  Majoranae. 
Origanum  Majoranae. 
Origanum  Majoranae. 
Origanum  vulgare. 
Carum  carvi. 

Croton  Malambo. 
Cardamomum  piperatum. 
Cynomorium  coccineum. 
Amygdalus  communis. 
Malva  sylvestris. 

Malva  vulgaris  (rotun- 
[difolia.) 

Amygdalus  amara. 
Amygdalus  dulcis. 
Amygdalus  communis. 
Rumex  obtusifolius. 
Manihot  Janipha. 
Fraxinus  ornus. 
Eryngium  campestre. 
Maranta  Arundinacaea. 
Amvris  tomentosa. 
Tanacetum  Balsamita. 
Carduus  Marianus. 
Carduus  Marianus. 

A mineral. 

Marrubium  vulgare. 

Bos  Taurus. 

Beilis  perennis. 

Beilis  perennis. 
Cinnamomum  Kiamis. 
Pistacia  Lentiscus. 
Pistacia  Lentiscus. 
Pistacia  Lentiscus. 
Teucrium  Marum. 
Artanthe  elongata. 
Sedum  arcre. 

Asplenium  Ruta  muraria 
Morus  nigra. 

Morus  nigra. 

Gnaphalium  dioicum. 
Hieracium  Pilosella. 
Scilla  maritima. 

Viola  odorata. 

Amyris  Gileadensis. 
Convolvulus  Jalappa. 
Spiraea  Ulmaria. 
Posidonia  Oceanica. 
Artemisia  maritima. 


English  Names. 

Large  Toadflax. 
Dandelion  leaves. 
Dandelion  root. 

Loxa  bark. 

False  Peruvian  bark. 
Lungmoss. 

Lungmoss. 

Lungmoss. 

Lycopodium. 

Oil  of  mace. 

Winters  bark. 

Sweet  flag. 

Sweet  flag. 

Masterwort. 

Black  poppy  seed. 

White  poppy  seed. 
Mahogany  bark. 

Meadow  sweet.  [ers- 
Lily  of  the  Valley  flow- 
Lily  of  the  Valley  flow- 
May  Apple  root.  [ers. 
May  Worm. 

Sweet  Marjoram. 

Oil  of  sweet  marjoram. 
Sweet  Marjoram. 
Common  Marjoram. 
Caraway  seed. 

Malambo  bark. 
Malaguette  pepper. 
Maltese  sponges. 
Almonds  blossoms. 

High  mallow  flowers. 
Common  mallow. 

Bitter  Almonds. 

Sweet  Almonds. 
Expressed  oil  of  almond. 
Broadleaf  dock  root. 
Tapioca. 

Manna. 

Feverweed. 

W.  I.  arrow  root. 

Gum  tacamahac. 

Balm  of  Gilead  leaves. 
Mary  Thistle*  leaves. 
Mary  Thistle  seed. 
Isinglass  stone. 
Horehound. 

Ox  Marrow. 

Daisy  flowers. 

Daisy  leaves. 

Massoy  bark. 

Mastic. 

Mastic. 

Mastic  wood. 

Cat  Thyme. 

Matico  leaves. 

Small  Houseleek. 

Wall  Rue. 

Mulberries. 

Mulberries. 

Chast  Weed  flowers. 
Mouse  Bloodwort. 

Squill  root. 

Violet  flowers. 

Balm  of  Gilead. 

Gray  Mechoacanna  root. 
Meadow  sweet. 

Sea  balls. 

Sea  wormwood. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


127 


German  Names. 

^eermoog. 

S^eerretttgttmrgel. 

Ifteerrettig^offelfraut. 

Hfteerfdjffiamm. 

iD?eer[tin3. 

Sfteerluermutf). 

S^eergtDtebel. 

Hftegerfraut. 
9J£el)lbornbIiitf)en. 
yjlefyl  mutter. 

Sfteiftertourg. 

S^eifterinurgel. 
S^eiftermursel,  fdjffiarae. 

Hftelcrmborinbe. 

SIMbe,  fttnfenbe. 
$fteleguetta-s$feffer. 

SCReltffe. 

SWeliffe,  cretifdfc. 

SReliffe,  turfifdje. 

Sftenfdjenfett. 

XftenfdjentcfidbeL 

Sfterfuriugfraut. 

S^etalij'tarourael. 

Sftettram. 

$fte£ifamfdje  23itterrinbe. 
3fte£tfantfd)e§  SIrgemone. 
S^eUfonijdje^  £raubenfraut. 

Sftiere,  rotlje. 

HRild^gucfer. 

Sftildjblmnenfraut. 

Sfttfdjfala. 

2fti§f)men*93ttter. 

2fti§I)men^eeta. 

SRiftel. 

SRilgfraut. 

3Jlittag§blumenfraut. 

Sftitdjetta. 

Sftobengetoiitg. 

Sftoljnblatter. 

Sftofjnertraft. 

SWoIjnot 

Sftofjnfannert, 

Sftoljnfbpfe. 

Sftoljnfamen,  jcfjffiarger. 
S^obnfamen,  toeifeer. 
Sftofjrtuben. 

Wooten. 

3ftbl)tenfamett. 

moiu. 

Sftonarbenfraut. 

TOncl^fappebldttcr. 

W6xv§§iappetvut$el. 

Sftbnd)§pfeffer. 

TOnd)§rIjabatber. 

Sftonbfraut. 

Sftortbmild). 

Sftonbraute. 

Sftonbf  amenftengel . 
Sftonefia?@£tract. 

9ftone[tatinbe. 

SKoo§beeren. 

2ftoo§puIbet. 

■URooZ,  cet)lortifdje3. 

Hftoo§,  i§Idnbtfdje». 
HTCooSfletfjte. 

2ftorfemau. 


Pharmaceutical  Names. 

Muscus  corallinus. 

Radix  armoraciae. 

Radix  armoraciae. 
Spongia  marina. 

Stincus  Marinus. 

Herba  absinthii  maritimi. 
Radix  scillae. 

Herba  galii  lutei. 

Flores  Oxyacanthae. 
Secale  cornutum. 

Radix  imperatoriae. 
Radix  imperatoriae. 
Radix  imperatoriae 

[nigrae. 

Cortex  Malambo. 

Herba  vulvariae. 

Piper  Mallaguetta. 

Herba  melissae.  [canae. 
Herba  Calaminthae  in- 
Herba  melissae  turcicae. 
Axungia  Hominis. 
Cranium  humanum. 
Herba  mercurialis. 

Radix  metalistae. 

Herba  matricariae. 
Cortex  Copalchi. 

Herba  cardui  flavi. 
Herba  chenopodii  am- 
[brosiodes. 
Herba  anagallidis  maris. 
Saccharum  Lactis. 

Herba  cum  radice  poly- 
[galae  amarae. 
Saccharum  Lactis. 

Radix  Coptis  teetae. 
Radix  Coptis  teetae. 
Viscum  album. 

Herba  Ceterachi. 

Herba  mesembryanthemi 
[crystallini. 
Herba  Gaultheriae. 
Semen  amomi. 

Folia  papaveris. 

Opium. 

Oleum  Papaveris. 

Capita  papaveris. 

Capita  papaveris. 

Semen  papaveris  nigrum. 
Semen  papaveris  album. 
Radix  dauci  sativi. 

Radix  dauci  sativi. 
Semen  dauci  silvestris. 

' Serum  lactis. 

Herba  monardae. 

Herba  aconiti. 

Radix  aconiti. 

Semen  agni  casti. 

Radix  rhei  Monachorum. 
Herba  lunariae. 

Lac  Lunae. 

Herba  lunariae. 

Stipites  Menispermi. 
Extractum  Monesia. 

Cortex  Monesiae. 

Baccae  Oxycoccos. 
Semen  lycopodii. 

Fucus  amylaceus. 

Lichen  Tslandicus. 

Lichen  Islandicus. 

Herba  lycopodii. 


Botanical  Names. 

1 

Corallina  officinalis. 
Cochlearia  Armoracia. 
Cochlearia  Armoracia. 
Spongia  officinalis. 
Scincus  Marinus. 
Artemisia  maritima. 
Scilla  maritima. 

Galium  verum. 

Crataegus  Oxyacantha. 
Sclerotium  clavus. 
Imperatoria  Ostruthium. 
Imperatoria  Ostruthium. 
Astranthia  major. 

Croton  Malambo. 
Chenepodium  Vulvaria. 
Cardamomum  piperatum. 
Melissa  officinalis. 
Melissa  cretica. 

See  2)racf)enfopf. 

Homo  sapiens. 

Homo  sapiens. 
Mercurialis  annua. 
Mirabilis  longiflora. 
Matricaria  Parthenium. 
Croton  Pseudochina. 
Argemone  Mexicana. 
Chenepodium  ambrosio- 
[ides. 

Anagallis  arvensis. 

Bos  Taurus. 

Polygala  amara. 

Bos  Taurus. 

Coptis  Teeta. 

Coptis  Teeta. 

Viscum  album. 

Ceterach  officinarum. 

See  (£i§fraut. 

Gaultheria  procumbens. 
Myrtus  Pimenta. 

Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 
Myristica  fragans. 
Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 
Papaver  somniferum. 
Daucus  Carota. 

Daucus  Carota. 

Daucus  Carota. 

Bos  Taurus. 

Monarda  didyma. 
Aconitum  Napellus. 
Aconitum  Napellus. 
VTtex  Agnus  castus. 
Rumex  alpinus. 
Osmunda  Lunaria. 

Osmunda  Lunaria. 
Menispermum  crispum. 
Chrysophyllum  glycy- 

[phlaeum. 

Chrysophyllum  glycy- 

[phlaeum. 

Vaccinium  Oxycoccos. 

See  93drlappfamen. 
Sphaerococcus  licheno- 
[ides. 

Cetraria  Islandica. 
Cetraria  Islandica. 
Lycopodium  clavatum. 


English  Names. 

Coral  moss. 

Horseradish. 

Horseradish  leaves. 
Sponges. 

Sea  stins. 

Sea  wormwood. 

Squill  root. 

Yellow  Ladies  Bedstraw. 
White  thorn  blossoms. 
Ergot  of  Rye. 
Masterwort. 

Masterwort. 

Black  masterwort. 

Malambo  bark. 

Maleguette  pepper. 
Lemon  Balm. 

Cretan  Balm. 

Moldavian  Balm. 


Mercury  herb. 
Metalista  root. 
Featherfew. 
Copalke  bark. 
Prickly  Poppy. 
Jesuit  tea. 

Scarlet  Pimpernel. 
Sugar  Milk. 

Bitter  Milkwort. 

Sugar  Milk. 


Mistletoe. 
Ceterach  leaves. 


Wintergreen. 

Allspice. 

Poppy  leaves. 
Opium. 

Oil  of  nutmeg. 
Poppy  heads. 
Poppy  heads. 

Blue  poppy  seed. 
White  poppy  seed. 
Carrots. 

Carrots. 

Wild  Carrot  seed. 
Whey. 

Oswego  Tea. 
Wolfsbane  leaves. 
Wolfsbane  root. 
Monk  pepper. 
Monk’s  rhubarb. 
Moon  wort. 
Agaric  mineral. 
Moon  wort. 

Monesia  Extract. 

Monesia  bark. 

Cranesberries. 
Lycopodium. 
Ceylon  moss. 

Iceland  moss. 
Iceland  moss. 

Club  moss  leaves. 


128 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

Hftojcfyusimtrgel. 

Sftottenfraut. 

Sftoitenfrautblumen,  gelbe. 

^iinge,  romifdje. 

SRiinge,  runbblattrige. 

Sftiinge,  fpifee. 

Sftufannarirtbe. 

Sftutennarinbe. 

SDZitbarrinbe. 

SJhtmien. 

2Jht3fatbaIfam. 

2ftu3fatbliiif)e. 

2ftu3fatnuffe. 

yjlu&tcdxmfcol. 

9ftu§fateIIer  ©albeifraut. 
STCufennarinbe. 

9ftutterljarg. 

Sftutterfraut. 

S^utterfrout. 

Sftutterforn. 

SKutterfiimmeL 

Sftutternelfen. 

Utfutterftmrgel. 

Sftuttergimmet. 

9ftbrobaIanen. 

Xltyrrlja. 

Sfityriengagelfraut. 

2ftbrtentt>ad)3. 

Jladjtfdjattenfraut,  fd)toage§. 
Jtonnartffiutgel. 

9?arb,  inbtfcfjer. 

9?arb,  toilber. 

9?arbe,  celtifcfje. 

Jtorbe,  inbifdje. 

S?arren!appebldtter. 

9?arrenfappefrmrgel. 

Matter  lopftourg  el. 
Sftattertourgel. 
S^attergungenfraut. 
9?ebelfled)ie. 

9?egerpfeffer. 

3?elfen. 

JJelfencaffie. 

9?eIfenf)oIg. 

SRelfenoI. 

Mfenpfeffer. 

Jielfenrinbe. 

92el!ertftiele. 

9?elfenftmrgel. 

9?elfengiimnet. 

■Wejfelfraut. 

^ierenfarrnffiurgel. 

SRie^Pourgel. 

9?ie§tourgel,  amerifanifd^e. 
^iegftmrgel,  falfdje. 
^ieStourgel,  grime. 
3?ie§tmtrgel,  orientalise. 

Sftiecifrmrgel,  Stnarge. 
Jtte^tourgel,  ftinfenbe. 
JtteSftmrgel,  ffietfee. 
9?te§ftmrgel,  Winter. 

S^ielpferbegSne. 

9?imgbarf. 

^ufeor. 

9?uttfjarg. 


Pharmaceutical  Names. 

Moschus  Tonquinensis. 
Radix  sumbuli. 

Herba  Ledi  palustris. 
Flores  stoechadis  citrin- 
[ae. 

Herba  menthae  romanae. 
Herba  menthae  rotundi- 
[foliae. 

Herba  menthae  acutae. 
Cortex  Musennae. 

Cortex  Musennae. 

Cortex  Mudar. 

Mumiae  verae. 

Balsamum  nucistae. 
Macis. 

Nuces  moschatae. 

Oleum  Myristicae. 

Herba  sclareae. 

Cortex  Musennae. 
Gummi  Galbanum. 

Herba  melissae. 

Herba  matricariae. 

Secale  cornutum. 

Semen  cumini. 
Antophylli. 

Radix  meu. 

Cortex  Malabathri. 
Myrobolani. 

Gummi  Myrrhae. 

Herba  Myrti  brabantici. 
Cera  cerifera. 

Herba  solani  nigri. 

Radix  nannary. 

Radix  Nardi  indici. 
Herba  cum  radice  asari. 
Radix  Nardi  indicae. 
Radix  Nardi  indicae. 
Herba  aconiti. 

Radix  aconiti. 

Radix  Echii. 

Radix  bistortae. 

Herba  ophioglossi. 
Lichen  pustulatus. 

Piper  aethiopicum. 
Caryophylli  aromatici. 
Cassia  caryophyllata. 
Festucae  Caryophyllor- 
Oleum  Caryophyllorum. 
Semen  amomi. 

Cassia  caryophyllata. 
Fusti. 

Radix  caryophyllatae. 
Cassia  caryophyllata. 
Herba  urticae  minoris. 
Radix  filicis  maris. 
Radix  hellebori  albi. 
Radix  Veratri  viridis. 
Radix  adonidis. 

Radix  hellebori  viridis. 
Radix  hellebori  Hippro- 
[cratis. 

Radix  hellebori  nigri. 
Radix  hellebori  foetidi. 
Radix  hellebori  albi. 
Radix  hellebori  hye- 

[malis. 

Dentes  Hippopotami. 

Lignum  Aloes. 

Oleum  avellanae. 

Resina  Nutt. 


Botanical  Names. 

Moschus  moschiferus. 
Angelica  moschata. 
Ledum  palustre. 
Gnaphalium  arenarium. 

Mentha  viridis. 

Mentha  rotundifolia. 

Mefitha  viridis. 

Albizzia  anthelmintica. 
Albizzia  anthelmintica. 
Asclepias  gigantea. 

Homo  sapiens. 

Myristica  moschata. 
Myristica  moschata. 
Myristica  moschata. 
Papaver  somniferum. 
Salvia  sclarea. 

Albizzia  anthelmintica. 
Ferula  ferulago. 

Melissa  officinalis. 
Matricaria  Parthenium. 
Sclerotium  clavus. 
Cuminum  cyminum.  [us. 
Caryophyllus  aromatic- 
Meum  athamanticum. 
Cinnamomum  Tamala. 
Different  species. 
Balsamadendron  Myrrha 
Myrica  Gale. 

Mvrica  cerifera. 

Solanum  nigrum. 
Periploca  indica. 
Valeriana  Jatamansi. 
Asarum  europaeum. 
Valeriana  Jatamansi. 
Valeriana  Jatamansi. 
Aconitum  Napellus. 
Aconitum  Napellus. 
Echium  vulgare. 
Polygonum  Bistorta. 
Ophioglossum  vulgatum. 
Gyrophora  pustulata. 
Unona  aromatica. 
Caryophyllus  aromaticus. 
Persea  caryophyllata. 
Caryophyllus  aromaticus. 
Caryophyllus  Aromatic- 
Myrtus  Pimento.  turn. 
Persea  caryophyllata. 
Caryophyllus  aromaticus. 
Geum  urbanum. 

Persea  caryophyllata. 
Urtica  urens. 

Aspidium  Filix  Mas. 
Veratrum  album. 
Veratrum  viride. 

Adonis  vernalis. 
Helleborus  viridis. 
Helleborus  officinalis. 

Helleborus  niger. 
Helleborus  foetidus. 
Veratrum  album. 
Helleborus  hyemalis. 

Hippopotamus  amphibi- 
[us. 

Aloexylon  Agallochum. 
Corylus  Avellana. 
Xanthorrhoea  Hastile. 


English  Names. 

Tonquin  musk. 
Musk  root. 

Marsh  Tea. 


Spearmint. 

Spearmint. 

Spearmint. 

Musenna  bark. 

Mudar  bark. 

Mummy. 

Expressed  Oil  of  Mace. 
Mace. 

Nutmegs. 

Poppy  seed  oil. 

Clarry  leaves. 

Musenna  bark. 

Gum  galbanum. 

Lemon  Balm. 
Featherfew. 

Ergot  of  Rye. 

Cumin  seed. 
Mothercloves. 

Bear’s  wort. 

Mother  Cinnamom. 
Myrobalani. 

Gum  Myrrh. 

Fern  Meadow. 

Myrtle  wax. 

Black  Nightshade. 

Indian  Sarsaparilla. 
Indian  Nard. 

Asarabacca. 

Indian  Nard. 

Indian  Nard. 

Wolfsbane  leaves. 
Wolfsbane  root. 

Adder’s  wort. 

Bistort  root. 

Adder's  Tongue. 


Cloves. 

Clove  bark. 

Clove  stems. 

Oil  of  Cloves. 
Allspice. 

Clove  bark. 

Clove  stems. 

Avens  root. 

Clove  bark. 

Nettle  leaves. 

Male  fern  root. 
White  Hellebore. 
American  Hellebor 
False  Hellebore. 
Green  Hellebor. 


Black  Hellebore. 
Bear’s  foot. 
White  Hellebor. 


Morse  Tooth. 

Aloes  wood. 

Nut  Oil. 

Gum  Nutt.  \ 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


129 


German  Names.  Pharmaceutical  Names.  Botanical  Names. 


Defer,  braunet. 

Defer,  gelber. 

Defer,  rotter. 
Dd)fenbrecf)fraut. 
Odjfenbredjlxmrgel. 
Dd)fengaIIe,  eingebidte. 
Ddjjenmarf. 

Odjfetifufeefett. 

Dd)fentalg. 

Ddjfengungenblumen. 

Ddjfengtmgenfraut. 

Ddjfengungenttmrgel. 

De^fenaungentuurgel,  toilbe. 

Dbermemiig. 

Delbaumfjarg. 
Deltrtagenfamen.  * 
Delniijfe. 

Delfamen,  dgtjptifd^er. 
Olantftmrgel. 

Dlibamtm. 

Dlibenblatter. 

Dlibengutntni. 

Dlibenbl. 

Dlibertrinbe. 

Dpium. 

Dpobalfam. 

Dpobalfamum,  troefner. 
Dpopanap;. 

Drajuririnbe. 

Drajuririnbe. 

Drongen,  bittere  reife. 

Drangen,  bittere  uneife. 

DrangenapfeL 

Drangenblatter. 

Drangenblitmen. 

Drangenfdjalen. 

Drangenftmrgel. 

Drant. 

Drant,  grower. 


Native  mixtures  of  argil- 
laceous or  calcareous 
earth  and  oxide  of  iron. 
Ononis  spinosa. 
Radix^wionidis  spinosae.  Ononis  spinosa. 


Terra  Ochra  fusca. 
Terra  Ochra  citrina. 
Terr  Ochra  rubra. 
Herbj»nonidis  spinosae. 
x • 

Fel  tauri  inspissatus. 
Medulla  bovina. 

Oleum  bubuli. 

Sevum  bovinum. 

Flores  buglossi. 

Herba  buglossi. 

Radix  buglossi. 

Radix  Echii. 

Herba  agrimoniae. 
Gummi  Elemi. 

Semen  papaveris. 

Nuces  Behen. 

Semen  Sesami. 

Radix  helenii. 

Gummi  Olibanum. 

Folia  Oleae. 

Gummi  Oleae. 

Oleum  Olivarum. 

Cortex  Oleae. 

Opium. 

Balsamum  de  Mecca. 
Opobalsamum  siccum. 
Gummi  Opopanax. 
Cortex  angusturae. 

See  Slnguftarinbe, 
Mala  Aurantiorum. 


Bos  Taurus. 

Bos  Taurus. 

Bos  Taurus. 

Bos  Taurus. 

Anchusa  officinalis. 
Anchusa  officinalis. 
Anchusa  officinalis. 
Echium  vulgare. 
Agrimonia  Eupatoria. 
Amyris  elemifera. 
Paoaver  somniferum. 
Guilandia  Moringa. 
Sesamum  Orientale. 
Inula  helenium. 
Boswellia  serrata. 

Olea  europaea. 

Olea  europaea. 

Olea  europaea. 

Olea  europaea. 

Papaver  somniferum. 
Amyris  Gileadensis. 
Myroxylon  peruiferum. 
Pastinaca  Opopanax. 
Galipea  officinalis, 
ed jtc. 

Citrus  Aurantium. 


Poma  aurant.  immaturae  Citrus  Aurantium. 
Poma  aurant.  immaturae  Citrus  Aurantium. 
Folia  aurantiorum. 

Flores  naphae. 

Cortex  aurantiorum. 

Radix  Hydrastis  Cana-  Hydrastis  Canadensis, 
[densis. 

Herba  origani  vulgaris. 

Herba  Antirrhini  major- 
[is. 


Citrus  Aurantium. 
Citrus  Aurantium. 
Citrus  Aurantium. 


Origanum  vulgare. 
Antirrhinum  majus. 


Drbealbofjnen. 

Drenbitrger  ©ummi. 

Drfanetttmrgel. 

Drlean. 

Drfeille. 

Dfterbhnrte. 

Dfierhtgeitourgel. 


Semen  Physostigmatis 

[venenosi. 

Gummi  Orenburghi. 
Radix  alcannae. 

Orleana. 

Orseille.  [cantis. 

Herba  pulsatillae  nigri- 
Radix  aristolochiae  lon- 
[gae. 

Radix  aristolochiae  fab- 
[aceae. 

Radix  Pistolochia. 

Radix  aristolochiae  lon- 
[gae  vulgaris, 
aristolochiae  ro- 
[tunda  vulgaris. 
Radix  aristolochiae  lon- 
[gae. 


bidjte. 

fangofifcfje. 
gemeirte  lange 

gemetne  ntnbc  Radix 

Icmge. 


„ runbe. 

Dffrangltmrgel. 

^aeortienblumert. 

^aeonienfamert. 

SRaeomentourgel. 

^almbutter. 

^atmol. 

^alma^riftHDel. 

^anajgimtmi. 

Spanrtaftmrgel. 

^appelblimten,  grofte. 

^abbelbldtter. 

SjSappelrinbe. 


Radix  aristolochiae  ro- 
[tunda. 

Radix  imperatoriae. 
Flores  paeoniae. 

Semen  paeoniae. 

Radix  paeoniae. 
Butyrum  Palmae. 

Oleum  Palmae. 

Oleum  Ricini. 

Gummi.  Opopanax. 

Radix  pannae. 

Flores  malvae  arboreae. 
Folia  populi. 

Cortex  populi. 


Physostigma  venenosa. 

Pinus  Larix. 

Anchusa  tinctoria. 

Bixa  Orellana. 

Lichen  Roccella. 
Anemone  pratensis. 
Aristolochia  longa. 

Corydalis  digitata. 

Aristolochia  Pistolochia. 
Aristolochia  Clematitis. 

Corydalis  bulbosa. 

Aristolochia  longa. 

Aristolochia  rotunda. 

Tmperatoria  Ostruthium. 
Paeonia  officinalis. 
Paeonia  officinalis. 
Paeonia  officinalis. 

Elais  guineensis. 

Elais  guineensis. 

Ricinus  communis. 
Pastinaca  Opopanax. 
Aspidium  athamanti- 
Alcea  rosea.  Tcum. 

Pooulus  nigra. 

Populus  nigra. 


English  Names. 

Brown  Ochre. 

Yellow  Ochre. 

Red  Ochre. 

Rest  harrow  leaves. 
Rest  harrow  root. 
Inspissated  Ox  Gall. 
Ox  Marrow. 
Neatsfoot  Oil. 

Tallow. 

Bugloss  flowers. 
Bugloss  leaves. 
Bugloss  root. 

Adder’s  wort. 
Common  Agrimony. 
Gum  elemi. 

Poppy  seed. 

Ben  Nuts. 

Sesam  seed. 
Elecampane  root. 

Gum  Olibanum. 

Olive  leaves. 

Gum  Olive. 

Sweet  Oil. 

Olive  bark. 

Opium. 

Balm  of  Gilead. 

Dry  Balsam  of  Peru. 
Opopanax. 

Angustura  bark. 

Bitter  Oranges. 
Orange  buds. 

Orange  apples. 
Orange  leaves. 
Orange  flowers. 
Orange  peel. 

Yellow  root. 

Wild  Marjoram. 
Large  Lion’s  Mouth. 

Calabar  bean. 

Orenburgh  Gum. 
Alkanet  root. 
Annotta. 

Orchil. 

Meadow  Anemone. 
Birth  wort. 

Thick  Birth  wort. 

French  Birth  wort. 
Long  Birth  wort. 

Round  Birth  wort. 

Long  Birth  wort. 

Round  Birth  wort. 

Masterwort. 

Peony  flowers. 

Peony  seed. 

Peony  root. 

Palm  Oil. 

Palm  Oil. 

Castor  Oil. 
Opopanax 
Uncomoeomo  root. 
Hollyhock  flowers. 
Poplar  leaves. 

Poplar  bark. 


130 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

$]SappeIfno3pen. 

$appeIrofen. 

Spapuanifdje  Cultlaffianrtnbe. 
SjSaben. 

$j$arabte§f)ol3. 

$arabie3forner. 

^araguat^SIoug. 

^araquap^ljee. 

$ara-®reffe. 

^aratoborinbe. 

$ari3beeren. 

$ari§fraut. 

sjSarigftmrgel. 

$aftinafftmr3el. 

$atd)ouIifraut. 

$atfd)apatfraut. 

$ed),  fmrgunbfdje§. 

Sped),  fditoargeS. 

$ed),  toetfeeg. 

98eerfend)el. 

$£engl)aft>ar. 

$enaffiar. 

$engf)tocrc^ar^amln. 

sjSeretortnbe. 

$ereirortnbe. 

Sperlen. 

$erImoo§,  trlanbtfcfje§. 
^erlmutter. 

$erfio. 

$erubalfam,  fdjtoarger. 
^erubalfam,  ffieifeer. 

^erubalfam,  trodner. 
^erurtmboljnen. 
sjkruanifcfje  ffilnbe. 

^eftilengfraut. 

Speterlingiamen. 

H^eterfilienjamen. 

^eterjiltenftmrgel. 

$eter*£)el. 

$faffenpint. 
^faffenrbljrletnfDurgel. 
sjjfeffer,  amerifani^er. 
$feffer,  Cayenne. 

$feffer,  ©(jilt. 

$feffer,  jamaifanifdjer. 
SfSfeffer,  langer, 

$feffer,  fdjtoarger. 

Sfcfeffer,  fpantfdjet. 

Sfcfeffer,  toeifcet. 

$fefferfiimmeL 

^feffermirtgbl. 

^feffermingfraut. 

$fefferhntrgel. 

^feilftmrgeltrteljL 

^feilfaurBelftarfmeljl. 

$fermig§!raut. 

^ferbeminge. 

^ferbefendjel. 

spferbefditnefel. 

^fingftrof  enblumen. 
^ftngfaoienfamen. 
$fmgftrofenftmr0eL 
^firfidOblut^en.  :] 


Pharmaceutical  Names. 

Gemmae  populi. 

Flores  malvae  arboreae. 
Cortex  Culilawani  papu- 
Radix  graminis.  [anus. 
Lignum  Aloes. 

Grana  paradisi. 

Herba  cum  flores  spilan- 
[thes  oleracea. 
Herba  apalaginis. 

Herba  et  flores  spilan- 
[thes  oleracea. 
Cortex  Paratodo. 

Baccae  paridis. 

Herba  paridis. 

Radix  paridis. 

Radix  pastinaeae  sativae. 
Herba  patchouly. 

Herba  patchouly. 

Pix  burgundica. 

Pix  navalis. 

Pix  alba. 

Semen  phellandri  aquati- 
Paleae  Cibotii.  [ci. 

Paleae  stipticae. 
Pingh-war-har-Jambi. 
Cortex  pereirae. 

Cortex  Pereirae. 

Perlae. 

Lichen  Carragheen. 

Mater  perlarum. 

Cudbear.  [rum. 

Balsam  peruvianum  nig- 
Balsam  peruvianum  al- 
[bum. 

Opobalsamum  siccum. 
Fabae  pichurim. 

Cortex  chinae. 

Herba  galegae. 

Semen  petroselini. 

Flores  primulae  veris. 
Semen  petroselini. 

Radix  petroselini. 
Petroleum. 

Radix  ari  maculati. 
Radix  taraxaci. 

Fructus  capsici  annui. 
Piper  cayennense. 

Piper  cayennense. 

Piper  jamaicense. 

Piper  longum. 

Piner  nigrum. 

Piper  hispanicum. 

Piper  album. 

Semen  cumini. 

Oleum  Menthae  piperit- 
[ae. 

Herba  menthae  piperitae. 
Radix  pimpinellae. 
Amylum  Marantae. 
Amylum  Sagittariae. 
Herba  nummulariae. 
Herba  menthae  equinae. 
Semen  phellandri  aquati- 
Sulphur  griseum.  [ci. 

Flores  paeoniae. 

Semen  paeoniae. 

Radix  paeoniae. 

Flores  persicorum. 


Botanical  Names. 

Populus  nigra. 

Alcea  rosea.  [urum. 
Cinnamomum  Xanthone- 
Triticum  r^iens. 
Aloexylor^gallochum. 
Amomum  Granum  para- 
[disi. 

Spilanthes  oleracea. 

Ilex  paraguayensis. 
Spilanthes  oleracea. 

Canella  axillaris. 

Paris  quadrifolia. 

Paris  quadrifolia. 

Paris  quadrifolia. 
Pastinaca  sativa. 
Pogostemon  Patchouly. 
Pogostemon  Patchuly. 
Picea  vulgaris.  [us. 
Different  species  of  Pin- 
Different  species  of  Pin- 
[us. 

Phellandrium  aquaticum. 
Polypodium  Barometz. 
Polypodium  Barometz. 
Alsophila  lurida. 
Picramnia  ciliata. 
Picramnia  ciliata. 

Mytilus  margaritiferus. 
Fucus  crispus. 

Mytilus  margaritiferus. 
Roccella  tinctoria. 
Myroxylon  peruiferum. 
Myroxylon  peruiferum. 

Myroxylon  peruiferum. 
Laurus  pichurim. 
Different  species  of  Cin- 
[chona. 

Galega  officinalis. 

Apium  petroselinum. 
Primula  veris. 

Apium  petroselinum. 
Apium  petroselinum. 

A native  inflammable 

[substance. 
Arum  maculatum. 
Leontodon  Taraxacum. 
Capsicum  annuum. 
Capsicum  baccatum. 
Cansicum  baccatum. 
Myrtus  Pimenta. 

Piper  longum. 

Piper  nigrum. 

Capsicum  indicum. 

Piper  nigrum. 

Cuminum  cyminum. 
Mentha  piperita. 

Mentha  piperita. 
Pimpinella  Saxifraga. 
Maranta  arundinacea. 
Sasrittaria  trifolia. 
Lvsimachia  Nummularia. 
Mentha  silvestris. 
Phellandrium  aquaticum. 
Are  the  impurities  by 
the  purification  of  sul- 
Paeonia  offic.  [phur. 
Paeonia  offic. 

Paeonia  offic. 

Amygdalus  Persica. 


, English  Names. 

Poplar  buds. 

Hollyhock  flowers. 
Papuan  bark. 

Doggrass. 

Aloes  wood. 

Grains  of  Paradise. 

Paraguay  Roux. 

Paraguay  Tea. 
Paraguay  Roux. 

Paratodo  bark. 

Fox  grape  berries. 

Fox  grape  leaves. 

Fox  grape  root. 
Parsnip  root. 

Patchooly  leaves. 
Patchoolv  leaves. 
Burgundy  pitch. 

Black  pitch. 

White  pitch. 

Waterfennel  seed. 
Penawar. 

Penawar. 

Pingh-war-kar-Jambi. 
Pereiro  bark. 

Beads. 

Iiish  moss. 

Pearlshell. 

Cudbear. 

Balsam  of  Peru. 

White  Balsam  Peru. 

Dry  Balsam  Peru. 
Pichurim  beans. 
Peruvian  bark. 

Goats  Rue. 

Parsley  seed. 

Primrose  flowers. 
Parsley  seed. 

Parsley  root. 

Rock  Oil. 

Indian  Turnip. 
Dandelion  root. 
American  pepper. 
Cayenne  pepper. 

Chili  pepper. 

Pimento. 

Long  pepper. 

Black  pepper. 

Spanish  pepper. 

White  pepper. 

Cumin  seed. 

Oil  of  Peppermint. 

Peppermint. 

Pimpinell  root. 

Arrow  root. 

Sagittaria  Arrow  root. 
Money  wort. 

Horse  mint. 

Water  fennel  seed. 
Horse  sulphur. 

Peony  flowers. 

Peony  seed. 

Peony  root. 

Peach  flowers. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


131 


German  Names. 

^firfid)blatter. 

$firjid)ferne. 

$ftrftdjrinbe. 

^flaumen. 

^frietnenfraut. 
^friemenfrautbfumen. 
$i(f)urimbofjnert,  gro&e. 

$tdjurtmbof)nen,  Heine. 

spimertt. 

sjStmpinellfburgel,  grofoe. 

spimpinellhmrgel,  fcfjtoarge. 
^imptnellhmrgel,  toetfee. 
Spimpernuffe. 

$j$ineoIen. 

$tppau. 

$ippau,  ftinfenber. 
$iftaccien. 

$Ianfenffedjte. 

Spocfenftmrgel. 

^ocfenpolg. 

$oeonienbIumen. 

Spoeonienfamen. 

^oeonientourgel. 

^olep. 

$|Mep,  ametifantfdier. 
^omeransen. 

Spomerangen,  unreife. 

^omerangenapfel,  unreife. 
^omerangenblatter. 
^omerangenbliitljen. 
$omerartgenf(^aIen. 

„ curaffabi 

^ommeran<$enbIittIjenbI. 
sjSommerangenfdjafenbl. 
^orenftecpte. 

$orft. 

$reifeelbeeren. 

^rimenblumeu. 

$tobencer  Del. 

sJ<ucpapatbIatter. 

^urgiercaffia. 

$urgterflad)£. 
$urgterforner. 
^urgtetfbtner,  Heine. 
SjSurgierfraut. 

$urgtermoo§. 

^urgierlein. 

Spurgtertoegbotnbeeren. 

$itrpurfingerljittblumen. 

^urpurftngerljutfraut. 

^urpurfingerljutf  amen. 

Duaffienljolg. 

Duecfengra§. 

Duecfenftmrgel. 
Duedentnurgel,  rotlje. 
Duecffilber. 
Duercitronenrinbe. 
Duenbelfraut. 

Duitten. 

Duittenfamen. 

Quittenferne. 

Duittenfcpnitte. 

Stagtourgel. 

9lainfarrnblumen. 

Sftainfatrnftaut. 

^ainfarrnfamen. 


Pharmaceutical  Names. 

Folia  persicorum. 

Nuclei  persicorum. 
Cortex  persicorum. 
Fructus  prunorum. 

Herba  spartii  scoparii. 
Flores  spartii  scoparii. 
Fabae  Pichurim  ma- 
[jores. 

Fabae  Pichurim  minor- 
[es. 

Semen  amomi. 

Radix  pimpinellae  ma- 
[joris. 

Radix  pimpinellae  nigrae 
Radix  pimpinellae  albae. 
Nuculae  pistaciae. 

Nuclei  pineae. 

Herba  crepidis  foetidae. 
Herba  crepidis  foetidae. 
Nuculae  pistaciae. 

Lichen  parietinus. 

Radix  chinae  pondero 
Lignum  guajaci.  [sae. 
Flores  paeoniae. 

Semen  paeoniae. 

Radix  paeoniae. 

Herba  pulegii.  [ae. 

Herba  pulegii  american- 
Mala  aurantiorum. 
Fructus  aurantiorum  im- 
[matuorum. 
Poma  aurantii  immatura. 
Folia  aurantiorum. 

Flores  aurantiorum. 
Cortex  aurantiorum. 
Cortex  Curassao  verus. 
Oleum  Aurantii  florum. 
Oleum  Aurantii  corticis. 
Lichen  pertusus. 

Herba  Ledi  palustris. 
Baccae  Vitis  idaea. 
Flores  genistae. 

Oleum  provinciate. 
Herba  patchouly. 

Cassia  fistula. 

Herba  lini  cathartici. 
Grana  Tiglii. 

Semen  cataputiae  minor- 
Herba  gratiolae.  [is. 
Lichen  islandicus. 

Herba  lini  cathartici. 
Baccae  spinae  cervinae. 
Flores  digitalis  purpur- 
[eae. 

Herba  digitalis  purpur- 
[eae. 

Semen  digitalis  purpur- 
[eae. 

Lignum  quassiae. 

Radix  graminis. 

Radix  graminis. 

Radix  caricis  arenariae. 
Mercurius  vivus. 

Cortex  quercus  tinctor- 
Herba  serphylli.  [iae. 
Fructus  Cydonia. 

Semen  cydoniorum. 
Semen  cydoniorum. 
Cydonia  exsiccata. 

Radix  salep. 

Flores  tanaceti. 

Herba  tanaceti. 

Semen  tanaceti. 


Botanical  Names. 

Amygdalus  Persica. 
Amygdalus  Persica. 
Amygdalus  Persica. 
Prunus  domestica. 
Soartium  scoparium. 
Spartium  scoparium. 
Nectandra  Puchury  ma- 
[jor. 

Nectandra  Puchury  min- 
[or. 

Myrtus  Pimenta. 
Pimpinella  magna. 

Pimpinella  nigra. 
Pimpinella  Saxifraga. 
Pistacia  vera. 

Pinus  pinea. 

Crepis  foetida. 

Crepis  foetida. 

Pistacia  vera. 

Parmelia  parietina. 
Smilax  china. 

Guajacum  officinale. 
Paeonia  officinalis. 
and  different 
species. 

Mentha  pulegium. 
Hedeoma  pulegioides. 
Citrus  Aurantium. 

Citrus  Aurantium. 

Citrus  Aurantium. 

Citrus  Aurantium. 

Citrus  Aurantium. 

Citrus  Aurantium. 

Citrus  Aurantium. 

Citrus  Aurantium. 

Citrus  vulgaris  (amara.) 
Pertusaria  communis. 
Ledum  palustre. 
Vaccinium  Vitis  idaea. 
Genista  tinctoria. 

Olea  europaea. 
Pogostemon  Patchuly. 
Bactyrilobium  Fistula. 
Linum  catharticum. 
Croton  Tiglium. 
Euphorbia  Lathyris. 
Gratiola  officinalis. 
Cetraria  islandica. 

Linum  catharticum. 
Rhamnus  cathartica. 
Digitalis  purpurea. 

Digitalis  purpurea. 

Digitalis  purpurea. 

Quassia  excelsa. 

Triticum  repens. 
Triticum  repens. 

Carex  arenaria. 

A metal. 

Quercus  tinctoria. 
Thymus  Serphyllum. 
Pyrus  Cydonia. 

Pyrus  Cydonia. 

Pyrus  Cydonia. 

Pvrus  Cydonia.  [chis. 
Different  species  of  Or- 
Tanacetum  vulgare. 
Tanacetum  vulgare. 
Tanacetum  vulgare. 


English  Names. 

Peach  leaves. 

Peach  pits. 

Peach  bark. 

Prunes. 

Broom  flowers. 

Broom  leaves. 

Large  Pichurim  beans. 

Small  Pichurim  beans. 

Allspice. 

Large  Pimpinella. 

Black  Pimpinell. 
Pimpinell  root. 
Pistachies. 

Pine  nuts. 


Pistachies. 

Wall  moss. 

China  root. 

Guaiac  chips. 

Peony  flowers. 

Peony  seed. 

Peony  root. 

European  pennyroyal. 
Pennyroyal. 

Bitter  oranges. 

Orange  buds. 

Orange  apples. 

Orange  leaves. 

Orange  flowers. 

Orange  peel. 

Curacao  peel. 

Oil  of  Orange  flowers. 
Oil  of  Orange  peel. 
Pore  moss. 

Marsh  tea. 

Red  bilberris. 

Broom  flowers. 

Sweet  Oil. 

Patchooly  leaves. 
Purging  cassia. 

Purging  flax. 

Grains  tigli. 

Mote  plant  seed. 
Hedge  hyssop. 

Iceland  moss. 

Purging  flax. 
Buckthornberries. 
Foxglove  flowers. 

Foxglove  leaves. 

Foxglove  seed. 

Quassia  wood. 
Doggrass. 

Doggrass. 

Red  couch  grass. 
Mercury. 

Black  oak  bark. 

Wild  Thyme. 

Dried  quinces. 

Quince  seed. 

Quince  seed. 

Dried  Quinces. 

Salep  root. 

Tansy  flowers. 

Tansy  leaves. 

Tansy  seed. 


132 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 


Pharmaceutical  Names.  Botanical  Names. 


Sftaintoetbe. 

Sfafafirabalfam. 

9ftatanf)iartnbe. 

Sftatan^iatourgel. 

Stateblatier. 

Sftaitenlimrgel. 

Sftebenbolbenfraut,  rbf)tige§. 
Jftebenbolbenfraui, 


Balsamum  Rakasira. 
Cortex  Ratanhae. 

Radix  Ratanhae. 

Herba  rutae  hortensis. 
Radix  tormentillae. 


Herba  Oenanthes  aqua- 
tticae. 

faftartgefbeS  Herba  Oenanthes  succo 


[croceo. 

b^ebenbolbenlrautlmirgel.  Radix  Oenanthes  succo 

[croceo. 

Jftebenbolbenfcrmen.  Semen  phellandri  aqua- 


[ftegenftmrm,  gemeiner. 

[ftegenfrmrmbl. 

diei§. 

SftcifebXci. 

Sftenefloben. 

^ebierfraut. 

^ebierblutnen. 

^ebierjamen. 

b^abarberrtmrael. 


Ctici. 

Lumbricus  terrestris. 
Oleum  Lumbricorum. 
Semen  Oryzae. 
Plumbago. 

Pruna. 

Herba  tanaceti. 

Flores  tanaceti. 

Semen  tanaceti. 

Radix  Rhei. 


Sftfjabarbetftmrgel,  djineftfcfie. 
S^abarberftmrgel,  inbifdje. 
^Ijabarberhmrgel,  fibiriftfje. 
S^abarbetftmtgel,  tiirfifdje. 
SW^abontillnursel. 
^einfarrnblumen. 
S^einfarrnfraut. 
b^einfarrnfamen. 
DWjeuniatt^musttmrgel. 

SftfjobtfcfjeS  Siornfjolg'. 
Sfftcinu^bldtter. 

D'ticimiSdl. 

^ictnuSjatnen. 

^tcinusfamen,  atnetifantfdier. 
^tcirtugfamen,  ftcmgbfifdjer. 

9iicinu§famen,  grower. 
9Ugaif(f)er  93alfam. 
^inberblafen. 

S'tinbertalg. 

Sfttrtgelbfinrtert. 

9fangelblumenfrcmt. 

Sldtterfaornfatrten. 

^oberL(5tord^cf)nabeI. 

JftoggenmeljL 

Sfoggentnebl,  brapartrte§. 
Sftbfjrencaffte. 

Sftofjren^iilfe. 

D'toljrftmrgel,  fpaniftfje. 
S^ofertapfel. 

Stofgnbebeguar. 

Stofenblatter,  blaftroi^e. 

91ofenbIdtter,  frangbfifc^e. 
^ofcn^ola. 

SRofcrtbl. 

Sfofenfdjtomnm. 

Stofinen. 

Sfaftnen,  flcine. 

9fto§marin. 

^oSmarin,  totlber. 

D'toSmarinblumen. 

SF^marinfraut. 

S^oSmarinbl. 

SRoftfaftanteti. 


Radix  Rhei  chinensis. 
Radix  Rhei  Tndici, 

Radix  Rhei  sibirici. 
Radix  Rhei  turkici. 
Radix  Rhapontici. 

Flores  tanaceti. 

Herba  tanaceti. 

Semen  tanaceti. 

Radix  Jeffersoniae  di- 
[phyllae. 

Lignum  Aspalathi. 

Folia  ricini. 

Oleum  ricini.  [joris. 
Semen  Cataputiae  ma- 
Semen  ricini  vulgaris. 
Semen  ricini  vulgaris 

[minoris. 

Semen  ricini  majoris. 
Balsamum  Carpathicum. 
Vesicae  bubulae. 

Sevum  bovinum. 

Flores  calendulae. 

Herba  calendulae. 
Semen  delphinii. 

Herba  geranii  Roberti- 
Farina  secalis.  [ani. 
Farina  secalis  praepar- 
Cassia  fistula.  [ata. 

Cassia  fistula. 

Radix  donacis. 

Fungus  cynosbati. 
Fungus  cynosbati. 

Flores  rosarum  pallidar- 
[um. 

Flores  rosarum  rubrum. 
Lignum  rhodii. 

Oleum  rosarum. 

Fungus  Bedeguar. 
Passulae  majores. 
Passulae  minores. 

Folia  rorismarini. 

Herba  ledi  palustris. 
Flores  rorismarini. 

Folia  rorismarini. 

Oleum  Rosmarini. 
Castaneae  equinae. 


S^ofefaftanicnrinbe. 


Cortex  hippocastani. 


Ligu strum  vulgare. 

Krameria  triandra. 
Krameria  triandra. 

Ruta  graveolens. 
Tormentilla  erecta. 
Oenanthe  fistulosa. 

Oenanthe  crocata. 

Oenanthe  crocata. 

Phellandrium  aquati- 

[cum. 

Lumbricus  terrestris. 
Lumbricus  terrestris. 
Oryza  sativa.  [ carbon . 
A more  or  less  pure 
Prunus  domestica  var. 
Tanacetum  vulgare. 
Tanacetum  vulgare. 
Tanacetum  vulgare. 
Different  species  of 

{Rheum. 

Rheum  australe. 

Rheum  palmatum. 
Rheum  undulatum. 
Rheum  undulatum. 
Rheum  Rhaponticum. 
Tanacetum  vulgare. 
Tanacetum  vulgare. 
Tanacetum  vulgare. 
Podophyllum  diphyllum. 

Aquiiaria  mallaccensis. 
Ricinus  communis. 
Ricinus  communis. 
Ricinus  communis. 
Ricinus  communis. 
Ricinus  communis. 

Jatropha  Curcas. 

Pinus  Cembra. 

Bos  Taurus. 

Bos  Taurus. 

Calendula  officinalis. 
Calendula  officinalis. 
Delphinium  Consolida. 
Geranium  Robertianum. 
Secale  cereale. 

Secale  cereale. 

Cassia  fistula. 

Cassia  fistula. 

Arundo  Donax. 

Rosa  canina. 

Rosa  canina. 

Rosa  centifolia. 

Rosa  gallica. 

Convolvulus  scoparius. 
Rosa  moschata. 

Rosa  canina. 

Vitis  vinifera. 

Vitis  minuta. 

Rosmarinus  officinalis. 
Ledum  palustre. 
Rosmarinis  officinalis. 
Rosmarinus  officinalis. 
Rosmarius  officinalis. 
Aesculus  Hippocastan- 
[um. 

Aesculus  Hippocastan- 
[um. 


English  Names. 

Privet  leaves. 

Rhatany  bark. 
Rhatany  root. 

Rue. 

Tormentil  root. 
Water  hemlock. 

Hemlock  leave*. 

Hemlock  root. 

Water  fennel  seed. 

Earth  worm. 

Earth  worm  oil. 
Rice. 

Black  lead. 

Reine  Claude. 

Tansy  leaves. 

Tansy  flowers. 

Tansy  seed. 

Rhubarb. 

Chinese  rhubarb. 
East  Indian  rhubarb. 
Turkey  rhubarb. 
Turkey  rhubarb. 
Rhapontic  root. 
Tansy  flowers. 

Tansy  leaves. 

Tansy  seed. 
Mandrake  root. 


Castor  leaves. 

Castor  Oil. 

Castor  beans. 

American  Castor  beans. 
French  Castor  beans. 

Purging  nuts. 

Riga  Balsam. 

Bladders. 

Tallow. 

Marygold  flowers. 
Marygold  leaves. 
Larkspur  seed. 

Herb  Robert 
Rye  flour. 

Prepared  Rye  Four. 
Purging  Cassia. 

Purging  Cassia. 

Spanish  Cane  root. 

Rose  galls. 

Rose  galls. 

Pale  Rose  leaves. 

Red  Rose  leaves. 
Rhodium  wood. 

Rose  Oil. 

Rose  Gall. 

Raisins. 

Currants. 

Rosemary  leaves. 

Marsh  Tea. 

Rosemary  flowers. 
Rosemary  leaves. 

Oil  of  Rosemary. 
Horsechestnut. 

Horsechestnut  bark. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


13a 


German  Names. 

fftofcfendjel. 

^ofotyuffraut. 

dtofc(53)\van&. 

fftofettmrgel. 

SfotfjljetUtmrgel. 

siot^oia. 

Iftoljrencaffie. 

Sftiibfamen. 

SJufjralant. 

fftufyrblumert,  ueapoIitanifd)e. 

fftitfjrrtnbe. 

^ufjrtourael. 

^upcedjtgfraut. 

S^ube,  gelbe. 

mid)  nid)t  an. 

fftiifterrinbe. 

9htfe. 

©ababiHfamen. 

©abebaumblatter. 

©abebaumol. 

©ababteiba*©ummt. 

©aflotblumen. 

©aftorfamen. 

©afran. 

©afran,  amertfanijdjer. 
©afran,  falser. 

©afran,  orientalifdjer. 
©afran,  fpanifdjer. 

©aftgriin. 

©agapen. 

©ago. 

©agomef)L 

©alabreba=©untmi. 

©alabhmrgel. 

©alat,  ©arten. 

©alat,  giftiger. 

©alat,  milber. 

©albeifraut. 

©albeifraut,  23iefen. 

©albeit  ©amanber. 

©albeLSftuSfateller. 

©alebftmrgel. 

©alomon§fiegel. 
©alomonSfiegel,  fleine§. 

©anbarac. 

©anbarac,  beutfdjer. 

©anbaracb. 

©anbbeerenbldtter. 

©albeifraut. 

©albeL©amanber. 

©albeLSKuSfateller. 

©albet,  SBiefen. 

©anbelfjolg,  blaue§. 
©anbeHjoIg,  gelbeS. 

©anbenjol^,  rotlje§. 

©anbeHjoIg,  toeifee§. 

©anbriebgradmurael. 

©anbrufjrblumen. 

©anbelljolg,  falfdfjeS. 
©anbfeggenttnirgel. 

©antfel. 

©anifel,  grower, 
©anifelfraut. 

©anifelhmrgel. 
©anifeihmrgel,  fdjtnatae. 


Pharmaceutical  Names. 

Semen  phellandri  aqua- 
Herba  farfarae.  [tici. 
Herba  equiseti  majoris. 
Radix  carlinae. 

Radix  tormentillae. 
Lignum  fernambuci. 
Cassia  fistula. 

Semen  raparum. 

Herba  conyzae  mediae. 
Flores  stoechadis  nea- 
[politani. 

Cortex  simarubae. 

Radix  tormentillae. 
Herba  geranii  Roberti- 
[iani. 

Radix  dauci  sativi. 
Herba  impatiens  Bal- 
[saminae. 

Cortex  ulmi  interior. 
Fuligo  splendens. 

Semen  Sabadillae. 

Folia  sabinae. 

Oleum  Sabinae. 

Gummi  friabile. 

Flores  Carthami. 

Semen  Carthami. 

Crocus  sativus. 

Flores  Carthami. 

Flores  Carthami. 

Crocus  Orientalis. 

Crocus  Hispanicus. 
Succus  Viridis. 

Gummi  Sagapenum. 

Sago  indicus. 

Farina  sagu. 

Gummi  friabile. 

Radix  salep. 

Herba  Lactucae  sativae. 
Herba  Lactucae  virosae. 
Herba  Lactucae  scario- 
Herba  salviae.  [lae. 
Herba  salviae  pratensis. 
Herba  scorodoniae. 
Herba  sclareae. 

Radix  salep. 

Radix  Sigilli  Salomonis. 
Radix  Sigilli  Salomonis 
[minoris. 

Gummi  Sandaraca. 
Sandaraca  germanica. 
Gummi  Sandaraca. 

Folia  uvae  ursi. 

Herba  salviae. 

Herba  scorodoniae. 
Herba  sclareae. 

Herba  salviae  pratensis. 
Lignum  nephriticum. 
Lignum  santalinum  cit- 
[rinum. 

Lignum  santalinum  rub- 
[rum. 

Lignum  santalinum  al- 
[bum. 

Radix  caricis  arenariae. 
Flores  Stoechadis  cit- 
[rinae. 

Lignum  Sappan. 

Radix  caricis  arenariae. 
Herba  Saniculae. 

Herba  Saniculae. 

Herba  Saniculae  euro- 
Radix  Saniculae.  [paea. 
Radix  Saniculae  nigrae. 


Botanical  Names. 

Phellandrium  aquaticum. 
Tussilago  farfara. 
Equisetum  hyemale. 
Carlina  acaulis. 
Tormentilla  erecta. 
Caesalpinia  Brasiliensis. 
Cassia  fistula. 

Brassica  rapa. 

Inula  dysenterica. 
Gnaphalium  Stoechas. 

Quassia  simaruba. 
Tormentilla  erecta. 
Geranium  Robertianum. 

Daucus  Carota. 

Impatiens  Balsamina. 

Ulmus  effusa. 

Sabadilla  officinalis. 
Juniperus  Sabina. 
Juniperus  Sabina. 

Acacia  albida. 

Carthamus  tinctorius. 
Carthamus  tinctorius. 
Crocus  sativus. 
Carthamus  tinctorius. 
Carthamus  tinctorius. 
Crocus  sativus. 

Crocus  sativus. 

Rhamnus  cathartica. 
Ferula  persica.  ISagus. 
Different  species  of 
Sagus  Rumphii  and  diff. 
Acacia  albida.  [ species . 
Different  species  of 
Lactuca  sativa.  [ Orchis . 
Lactuca  virosa. 

Lactuca  Scariola. 

Salvia  officinalis. 

Salvia  pratensis. 
Teucrium  Scorodonia. 
Saliva  sclarea.  lOrchis. 
Different  species  of 
Convallaria  Polygonatum 
Convallaria  racemosa. 

Thuja  articulata. 
Juniperus  communis. 
Thuja  articulata. 
Arbutus  Uva  ursi. 

Salvia  officinalis. 
Teucrium  Scorodonia. 
Salvia  Sclarea. 

Salvia  pratensis. 
Guilandina  Moringa. 
Santalum  album. 

Pterocarpus  santalinus. 

Santalum  album  the 
[ wood  of  young  trees. 
Carex  arenaria. 
Gnaphalium  arenarium. 

Caesalpinia  Sappan. 
Carex  arenaria. 

Sanicula  europaea. 
Sanicula  europaea. 
Sanicula  europaea. 
Sanicula  europaea. 
Sanicula  Marilandica. 


English  Names. 

Water  fennel  seed. 
Coltsfoot  leaves. 
Rush. 

Carlina  thistle. 
Tormentil  root. 
Fernambuco  wood. 
Purging  cassia. 
Rape  seed. 


Simaruba  bark. 
Tormentill  root. 

Herb  Robert. 

Garden  Carrot. 

Touch  me  not. 

European  Elm  bark. 
Soot. 

Cevadilla  seed. 

Savin. 

Oil  of  Savin. 

Salabreda  Gum. 
American  Saffron. 
Saffron  seed. 

Soanish  Saffron. 
American  Saffron. 

False  Saffron. 

Oriental  Saffron. 

Spanish  Saffron. 
Sapgreen.  » 

Sagapenum. 

Sago. 

Sago  flour. 

Salabreda  Gum. 

Salep  root. 

Garden  Lettuce. 

Acrid  Lettuce. 

Wild  Lettuce. 

Sage. 

Meadow  Sage. 

Sage  Germander. 
Clammy  Sage. 

Salep  root. 

Solomons  Seal. 

Small  Solomons  Seal. 

Sandarach. 

Juniper  Gum. 

Sandarach. 

Uva  ursi  leaves. 

Sage. 

Sage  Germander. 
Clammy  Sage. 

Meadow  Sage. 
Horseradish  tree  wood. 
Yellow  Saunders. 

Red  Saunders. 

White  Saunders. 

Red  Couch  grass. 


Sappan  wood. 

Red  Couch  grass. 
European  Sanicle. 
European  Sanicle. 
European.  Sanicle  leaves. 
European  Sanicle  root. 
Black  Snake  root. 


134 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

©anielfjolg,  blaueS. 
©antelfyolg,  falfdjeS. 
©antelljolg,  gelbe£. 

©aniclfjolg,  rotljeg. 

©antelljolg,  ffieifeeg. 
©appanljolg. 

©aoria. 

©axjaparifla,  bentjdje. 
©arjapariHa,  graue._ 
©artapariKa,  oftinbifcf)e. 

©arjapatilhtmrgel. 

©affafraStuiffc. 

©ajfafra^olg. 

©affafragmarf. 

©affafraSrtnbe. 

©ajtafragftmrgel. 

©affaparillftmrgel. 

©affapariHa,  beutfdje. 
©affaparifla,  graue. 
©affapariHa,  oftinbifdje. 

©aturei. 

©aueradjbeeren. 

©auerbatteln. 

©auerflee. 

©aufencfjelttmrgel. 

©aufraut. 

©auoljr. 

©djaafgunge. 

©cammomabarg. 

©catnmoniaftmtgel. 

©cammonium,  aleppifd)e§. 
©cammonium,  frangofifdje^. 

©cammonium,  fmprnaijd)c3. 

©cpacptclfjalm. 

©djabenfrauiblumcn. 

©cpabgiegerflee. 

©cpafgarbcnblumen. 
©cbafgarbenblumen,  eblc. 
©cpafgarbenfraut. 
©cfjafgarbenfraut,  eblc§. 
©cpafrippenblumen. 
©djafrippenfraut. 

©djaftpen. 

©d)apanierffiurgel. 

©djampanietffiurgel. 

©d)arbod§fIec. 

©djarbocMraut. 

©djarladbeeren. 

©djarladdraut. 

©djarlacbfraut,  (Uarten. 

©diarlacbrutbe. 

©d)arlad)murm. 

©djellad. 

©djcHfr  ant. 

©cpcrnddcl. 

©djierting. 

©djierling§frauf. 
©ibicrlingsfraitf,  gejTccfie§. 
©d)ierling§!raut,  fleine§. 


Pharmaceutical  Names. 

Lignum  nephriticum. 
Lignum  Sappan. 

Lignum  santalinum  cit- 
[rinum. 

Lignum  santalinum  rub- 
trum. 

Lignum  santalinum  al- 
Lignum  Sappan.  [bum. 
Fructus  Baeobotryos  pic- 
[tae. 

Radix  caricis  arenariae. 
Radix  araliae  nudicaulis. 
Radix  sarsaparillae  ori- 
[entalis. 

Radix  sarsaparillae. 

Fabae  Pichurim  major. 
Lignum  Sassafras. 
Medulla  Sassafras. 
Cortex  Sassafras. 

Radix  Sassafras. 

Radix  Sarsaparillae. 

Radix  caricis  arenariae. 
Radix  araliae  nudicaulie. 
Radix  Sarsaparillae  ori- 
[entalis. 

Herba  saturejae  horten- 
Baccae  berberidis.  [sis. 
Tamarindi. 

Herba  acetosellae. 

Radix  peucedani. 

Herba  solani  nigri. 
Herba  plantaginis  lati- 
[folia. 

Herba  plantaginis  lati- 
[folia. 

Resina  Scammoniae. 
Radix  Scammoniae. 

Scammonium  halepense. 
Scammonium  gallicum. 

Scammonium  symrn- 

faeum. 

Herba  equiseti  majoris. 
Flores  Stoechadis  cit- 
[rinae. 

Herba  cum  flor.  melil- 
[oti  coerulae. 
Flores  millefolii. 

Flores  millefolii  nobilis. 
Herba  millefolii. 

Herba  millefolii  nobilis. 
Flores  millefolii. 

Herba  milhtolii. 

Herba  equiseti  majoris. 
Radix  hellebori  albi. 
Radix  hellebori  albi. 
Herba  trifolii  fibrinae. 
Herba  cochleariae. 

Grana  Chermes. 

Herba  salviae  sclareae. 
Herba  salviae  sclareae. 
Fungus  melitensis. 
Coccionella. 

Lacca  in  tabulis. 

Herba  chelidonii. 

Herba  saniculae. 

Herba  conii  maculati. 
Herba  conii  maculati. 
Herba  conii  maculati. 
Herba  cynapii. 


Botanical  Names. 

Guilandina  Moringa. 
Caesalpinia  Sappan. 
Santalum  album. 

Pterocarpus  santalinus. 

Santalum  album. 
Caesalpinia  Sappan. 
Baeobotrys  picta. 

Carex  arenaria. 

Aralia  nudicaulis. 
Periploca  indica. 

Different  species  of 

VSmilax. 

Nectandra  Puchury  ma- 
Laurus  Sassafras,  [jor. 
Laurus  Sassafras. 

Laurus  Sassafras. 

Laurus  Sassafras. 

Smilax  officinalis  and 
Idiff.  species. 
Carex  arenaria. 

Aralia  nudicaulis. 
Periploca  indica. 

Satureja  hortensis. 
Berberis  vulgaris. 
Tamarindus  indicus. 
Oxalis  Acetosella. 
Peucedanum  officinale. 
Solanum  nigrum. 
Plantago  major. 

Plantago  major. 

[ia. 

Convolvulus  Scammon- 
Convolvulus  Scammon- 

[ia. 

Convolvulus  Scammonia. 
Cynanchum  Monspeliac- 
[um. 

Periploca  Secamone. 

Equisetum  hyemale. 
Gnaphalium  arenarium. 

Melilotus  coerulea. 

Ahcillea  Millefolium. 
Achillea  nobilis. 

Achillea  Millefolium. 
Achillea  nobilis. 

Achillea  Millefolium. 
Achillea  Millefolium. 
Equisetum  hyemale. 
Veratrum  album. 
Veratrum  album. 
Menvanthes  trifoliata. 
Cochlearia  officinalis. 
Coccus  Ilicis. 

Salvia  Sclarea. 

Salvia  Sclarea. 
Cvnomorium  coccineum. 
Coctus  Cacti. 

Croton  lacciferum. 
Chelidonium  majus. 
Sanicula  europaea. 
Conium  maculatum. 
Conium  maculatum. 
Conium  maculatum. 
Aethusa  Cynapium. 


English  Names. 

Horseradish  tree  wood. 
Sappan  wood. 

Yellow  Saunders. 

Red  Saunders. 

White  Saunders. 

Sappan  wood. 

German  Sarsaparilla. 
False  Sarsaparilla. 
Indian  Sarsaparilla. 

Sarsaparilla. 

Pichurim  beans. 
Sassafras  wood. 
Sassafras  pith. 

Sassafras  bark. 
Sassafras  root. 
Sarsaparilla. 

Red  Couch  grass. 

False  Sarsaparilla. 
Indian  Sarsaparilla. 

Summer  Savory. 
Barberry  seed. 
Tamarinds. 

Wood  Sorrel. 

Sow  fennel  root. 

Black  Nightshade. 
Plantain  leaves. 

Plantain  leaves. 

Resin  of  Scammonia. 
Scammony  root. 

Scammony. 

Spurious  Scammony. 

Scammony  de  Smyrna. 

Horsetail. 


Blue  Melilot. 

Yarrow  flowers. 

Noble  Yarrow  flowers. 
Milfoil  leaves. 

Noble  Yarrow  leaves. 
Milfoil  flowers. 

Milfoil  leaves. 

Horsetail. 

White  hellebor. 

White  hellebor. 
Buckbean. 

Common  Scurvy. 

Grains  Chermes. 
Clammy  Sage. 

Clammy  Sage. 

Maltese  sponge. 
Cochineal. 

Shellac. 

Celandine. 

European  Sanicle. 
Hemlock  leaves. 
Hemlock  leaves. 
Hemlock  leaves. 

Small  Hemlock  leaves. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


135 


German  Names. 

©djierlingSfamen. 
©cbilfrobrmurael,  gemeine. 
©dipped}. 

©djlafapfel. 

©djIafapfelimttBel. 

©djlaffraut. 

©djlagfraut. 

©djlangenpolg. 

©djlartgenftmrgel. 
©djlangcnhmrgel,  birginifdje. 

©djleljen. 

©djlebenbliiibcn. 

©cple^enfled)te. 

©cplingboljnen. 

©djIuffelBIimten. 

©djliitfelblumentmtrgel. 

©tbliiffelfledjte. 

©dpnad 

©djrnalg. 

©(bmeerftmrgel. 

©djmergel. 

©cpminflappen,  blaue. 
©djminflappen,  rotlje. 
©djminfttiurgel. 

©djmirgel. 

©djneerojenblditer. 

©djneerojenblatter,  fibittfdje. 

©djollfraiit. 

©cbollfraitiftmrgel. 

©cpbpfentalg. 

©djrotpfeffer. 

©tfliitfgelb. 

©d)ttfterpedj. 

©djtoalbenfratti 

©djtoalbenitmrgel. 

„ ^utaffabtfdjje. 

©djtoatmrte. 

©ffiiuarnnifteine. 

©cbtoargfummel. 

©djtoarghntrgel. 

©djtoefel. 

©dlffiefelblumen. 

©d)toefel,  greater. 
©djtoefelltmrBel. 
©djtoeinebrobtoutgel. 
©cbtoeineftbmalg. 

©d)fr>ein§tob. 

©aitoeinefendielftmrgel. 

©djtoinbfudpimtrgel. 

©corptort. 

©corpionijf. 

©corgcmertourgel. 

©ebeften. 

©ebipirarinbe. 

©efjm§bldtter. 

©ec^QHdje. 

©eeftern. 

©eibelbaftrinbe. 

©etbelbaftftmrgel. 

©eifert!raut. 

©eifertrinbe. 

©eifenlmtrgel. 

©eifertftmtgel,  agppttfdje. 

©eifertlmtrgel,  inbifdje. 

©eifenftmrgel,  lebantijdje. 


Pharmaceutical  Names. 

Semen  conii  maculati. 
Radix  arundinis  vulgaris. 
Pix  navalis. 

Fungus  cynosbati. 

Radix  mandragorae. 
Herba  hyoscyami. 

Herba  chamaepityos. 
Lignum  colubrinum. 
Radix  bistortae. 

Radix  serpentariae  Vir- 
[ginianae. 
Pruna  agrestra. 

Flores  acaciae. 

Lichen  prunastri. 

Siliqua  hirsuta. 

Flores  primulae  veris. 
Radix  primulae  veris. 
Lichen  tartareus. 

Folia  Sumach  pulverisa- 
Adeps  suillus.  [tae. 
Radix  consolidae  major- 
Lapis  smiridis.  [is. 

Bezetta  coerulea. 

Bezetta  rubra. 

Radix  Sigilli  Salomonis 
Lapis  smiridis. 

Folia  Rhododendri  fer- 
[ruginei. 

Folia  Rhododendri 

[chrysanthi. 
Herba  chelidonii  majoris. 
Radix  Chelidonii  major- 
Sevum  ovillum.  [is. 
Piper  nigrum. 

Luteum  facticium. 

Pix  niger. 

Herba  chelidonii. 

Radix  hirundinariae. 

Spongiae  Marinae. 
Lapides  spongiarum. 
Semen  nigellae. 

Radix  consolidae  major- 
Sulphur.  [is. 

Flores  sulphuris. 

Sulphur  griseum. 

Radix  peucedani. 

Radix  cyclaminis. 
Axungia  porci. 

Herba  solani  nigri. 
Radix  meu.  [pentariae. 
Radix  cimicifugae  Ser- 
Scorpiones. 

Oleum  scorpionis. 

Radix  scorzonerae. 
Sebestenae. 

Cortex  sebipirae. 

Folia  sennae. 

Fucus  vesiculosus. 
Asteriae. 

Cortex  mezerei. 

Radix  mezerei. 

Herba  saponariae. 
Cortex  saponariae. 

Radix  saponariae  rubrae. 
Radix  saponariae  Aegyp- 
[tiacae. 

Radix  saponariae  Indi- 
[cae. 

Radix  saponariae  Levan- 
[ticae. 


Botanical  Names. 

Conium  maculatum. 
Phragmites  communis. 

Rosa  canina. 

Mandragora  officinalis. 
Hyoscyamus  niger. 
Ajuga  Chamaepitys. 
Strychnos  colubrina. 
Polygonum  Bistorta. 
Aristolochia  Serpentaria. 

Prunus  spinosa. 

Prunus  spinosa. 

Evernia  Prunastri. 
Dolichos  pruriens. 
Primula  veris. 

Primula  veris. 

Lecanora  tartarea. 

Rhus  coriaria. 

Sus  Scrofa. 

Symphitum  officinale. 

A very  hard  mineral. 
Croton  tinctorium. 
Croton  tinctorum.  [um. 
Convallaria  Polygonat- 
A very  hard  mineral. 
Rhododendron  ferru- 

[gineum. 
Rhododendron  chrysan- 
[thum. 

Chelidonium  majus. 
Chelidonium  majus. 

Ovis  Aries. 

Piper  nigrum. 

Reseda  Luteola. 
Different  species  of 
[Pinus. 

Chelidonium  majus. 
Asclepias  Vincetoxicum. 
Asclepias  Curassavica. 
Spongia  officinalis. 
Spongia  officinalis. 
Nigella  sativa. 
Symphytum  officinale. 

A mineral. 

Purified  sulphur. 
Impurified  sulphur. 
Peucedanum  officinale. 
Cyclamen  europaeum. 
Sus  scrofa. 

Solanum  nigrum. 

Meum  athamanticum. 
Actaea  racemosa. 
Scorpio  europaeus. 
Scorpio  europaeus. 
Scorzonera  hispanica. 
Cordia  Myxa. 

Sebipira  major. 

Cassia  lanceolata. 

Fucus  vesiculosus. 
Asterias  papposa. 
Daphne  Mezereum. 
Daphne  Mezereum. 
Saponaria  officinalis. 
Quillaya  Saponaria. 
Saponaria  officinalis. 
Gypsophila  Struthium. 

Gypsophila  Struthium. 

Gypsophila  Struthium. 


English  Names. 

Cicuta  seed. 

Common  Reed  root. 

Rose  galls. 

Mandragora  root. 
Henbane. 

Ground  pine  leaves. 
Snake  wood. 

Bistort  root. 

Virgin  Snake  root. 

Sloes. 

Sloe  blossoms. 

Sloe  moss. 

Cowhage. 

Cowslip  flowers. 

Cowslip  root. 

Tartarean  moss. 

Sumach. 

Lard. 

Comfrey. 

Emery. 

Blue  patch. 

Red  patch. 

Solomons  Seal. 

Emery. 

Small  Rhododendron. 

Yellow  flowered  Rhodo- 
dendron. 
Celandine  leaves. 
Celandine  root. 
Muttonsuet. 

Black  pepper. 

Luteolin. 

Black  pitch. 

Celandine. 

White  Swallow  wort. 
Bastard  Ipecac. 

Sponges. 

Black  caraway  seed. 
Comfrey. 

Brimstone. 

Flowers  sulphur. 

Black  sulphur. 

Hair  strong  root. 

Swine  bread. 

Lard. 

Black  Nightshade. 

Bear’s  wort. 

Black  Snakeroot. 
Scorpion. 

Scorpion  Oil. 

Winter  Asparagus. 
Sebesten. 

Senna  leaves. 

Sea  wrack. 

Mezereon  bark. 
Mezereon  root. 
Soapwort  leaves. 
Soapwort  bark. 
Soanwort  wort. 

Indian  Soap  wort. 

Indian  Soap  wort. 

Indian  Soap  wort. 


136 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

©eifenltmrgel,  ftmnifdje. 

©eifentourgel,  toetfte. 
©eHeriefamen. 

©emelet). 

©enegaL@ummi. 

©enegaftmrael. 

©enefatourgel. 

©enf,  griiner. 

©enf,  fdjtoarget. 

©enf,  tneifeer. 

©enfpuffier,  fareptaer. 
©enne^blatter. 

©enne^blatter,  alejanbrintfdje. 

©enne^blatter,  irtbifd^e. 
©efamblatter. 

©efarnol. 

©ebenbaum. 

©tebenftngerfrautftmrgel. 

©iebengeit. 

©iegelerbe. 

©iegSmar^hmrgel. 

©tenna. 

©ietgelb. 

©imarubagummi. 

©imarubarinbe. 

©inau. 

©inngriin,  grofteS. 

©tnngriin,  fletneS. 

©intocrinbe. 

©mirgel. 

©oaria. 

©onnenrofdjen. 

©onnentljan. 

©ommergtDtebeln. 

©oobbrob. 

©opljtenfrcmt. 

©onbanifcfje  ©elbrinbe. 

©oulin. 

©oultn. 

©otymibatinbe. 

©banifdje  gliegen. 

©panifcber  ^opfen. 

©panifdjer  ®erbel. 

©banifcber  Corbel. 

©panther  SfSfeffer. 

©panifcbe  ^tobrinurget. 
©pargeltnurgel. 

©pabentourgel. 

©pedmelbe. 

©ped^ttt)urgel. 

©bedgumtnt. 

©becflilieblmnen. 

©peljrfrauttourgel. 

©peidjeltourgel. 

©peidjelfraut. 

©bermbl. 

©pigelienfraut,  brafiltantfcfjeS. 

„ marbldnbtfd)e§. 

©ptgelientnurgel,  braftltcmifdje. 

„ marfcjlanbtfcfje. 

©btfblumen. 

©jnfol. 

©bi^ftettenfraut. 

©binnenbiftelfraut. 


Pharmaceutical  Names.  Botanical  Names.  English  Names. 


Radix  saponariae  his- 
[panicae. 
Radix  saponariae  albae 
Semen  apii  graveolens. 
Lignum  Aloes. 

Gummi  Senegal. 

Radix  Senegae. 

Radix  Senegae. 

Semen  sinapis  niger. 
Semen  sinapis  niger. 
Semen  sinapis  albae. 
Pulvis  Sinapis  sarepta- 
Folia  sennae  [ensis. 

Folia  sennae  Alexandrin- 
[ae. 

Folia  sennae  Indicae. 
Folia  sesami. 

Oleum  sesami. 

Folia  sabinae. 

Radix  tormentillae. 
Herba  cum  flores  melil- 
[oti  coeruleae. 
Terra  sigillata. 

Radix  victorialis  longae. 
Terra  Sienna. 

Luteum  factitium. 
Gummi  Kutera. 

Cortex  simarubae. 

Herba  saniculae. 

Herba  Vincae  pervincae 
[latifolia. 
Herba  Vincae  pervincae 
Cortex  Sintoc.  [latifolia. 
Lapis  smiridis.  [pictae. 
Fructus  Baeobotryos 
Herba  helianthemi. 
Herba  rorellae. 

Radix  allii. 

Siliqua  dulcis. 

Herba  erysimi. 

Cortex  Coeloclinis. 
Radix  Chynlen. 

Radix  Coptis  teetae. 
Cortex  Sogamidae. 
Cantharides. 

Herba  origani  crejiici.  . 
Herba  Cerefolii  hispan- 


Gypsophila  Struthium.  Indian  Soap  wort. 


Lychnis  dioica. 

Apium  graveolens. 
Aloexylon  Agallochum. 
Acacia  Senegal. 

Polygala  Senega. 
Polygala  Senega. 

Sinapis  nigra. 

Sinapis  nigra. 

Sinapis  alba. 

Sinapis  juncea. 

Different  species  of 
[Cassia. 

Senna  obovata  et  diff. 

[species. 

Senna  medicinalis. 
Sesamum  Indicum. 
Sesamum  Indicum. 
Juniperus  Sabina. 
Tormentilla  erecta. 
Melilotus  coerulea. 


White  Soap  wort. 
Cellery  seed. 

Aloes  wood. 

Senegal  Gum. 

Seneka  root. 

Seneka  root. 

Green  mustard  seed. 
Black  Mustard  seed. 
Mustard  seed. 

Senna  leaves. 

Alexandria  Senna. 

Senna  Indica. 

Benne  leaves. 

Sesam  Oil. 

Savin  leaves. 
Tormentil  root. 

Blue  Melilot. 


Formed  into  small  masses  and  impressed  zwith  a 
Allium  Victorialis.  Allerman’s  root.  Iseal. 

An  argillaceous  mineral.  Sienna. 


Reseda  Luteola. 

Sterculia  Tragacantha. 
Quassia  Simaruba. 
Sanicula  europaea. 

Vinca  major. 

Vinca  minor.  [um. 

Cinnamomum  javanic- 
A very  hard  mineral. 
Baeobotrys  picta. 
Helianthemum  vulgare. 
Drosera  rotundifolia. 
Allium  Cepa. 

Ceratonia  Siliqua. 
Erysimum  Alliaria. 
Coelocline  polycarpa. 
Coptis  Teeta. 

Coptis  Teeta. 

Swietenia  febrifuga. 
Lytta  vesicatoria. 
Origanum  creticum. 
Scandix  odorata. 


Luteolin. 

Sortis  Gum  Tragacanth. 
Simaruba  bark. 
European  Sanicle. 

Large  periwinkle. 

Small  periwinkle. 

Sintoc  bark. 

Emery. 

Garden  Sunflower. 
Sundew. 

Onions. 

St.  Johns  bread. 

Hedge  Garlic. 


Soyamide  bark. 
Spanish  flies. 
Cretian  marjoram. 
Sweet  Cicely. 


[ici. 

Herba  Cerefolii  hispan- 
Piper  hispanicum.  [ici. 
Radix  donacis. 

Radix  asparagi.  [rae. 
Radix  saponariae  rub- 
Herba  mercurialis. 

Radix  dictamni  albi. 
Resina  elastica. 

Flores  caprifolii. 

Radix  valerianae. 

Radix  saponariae  rub- 
Herba  saponariae.  [rae. 
Oleum  ceti.  [miae. 

Herba  spigeliae  anthel- 
Herba  spigeliae  mary- 
[landicae. 
Radix  spigeliae  anthel- 
[miae. 

Radix  spigeliae  mary- 
[landicae. 

Flores  lavendulae. 
Oleum  spicae. 

Herba  Lappae  minoris. 
Herba  cardui  benedicti. 


Scandix  odorata. 
Capsicum  indicum. 
Arundo  donax. 
Asparagus  officinalis. 
Saponaria. 

Mercurialis  annua. 
Dictamnus  albus. 
Siphonia  elastica. 
Lonicera  Periclymenum. 
Valeriana  officinalis. 
Saponaria  officinalis. 
Saponaria  officinalis. 
Balaena  Mysticetus. 
Spigefla  anthelmia. 
Spigelia  marylandica. 

Spigelia  anthelmia. 

Spigelia  marylandica. 

Lavandula  Spica. 
Lavandula  Spica. 
Xanthium  Strumarium. 
Centaurea  benedicta. 


Spanish  Chervil. 
Spanish  pepper. 
Spanish  Cane  root. 
Asparagus  root. 
Soapwort. 

Mercury  leaves. 
White  Dittany  root. 
Indian  Rubber. 
Honeysuckle. 

Valerian  root. 

Soap  root. 

Soap  leaves. 

Sperm  Oil. 

Pinkroot. 

Pinkroot. 

Pinkroot. 

Pinkroot. 

Lavender  flowers. 
Spike  Oil. 

Little  clat  bur  leaves. 
Blessed  Thistle. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


137 


German  Names. 


Pharmaceutical  Names. 


Botanical  Names. 


©ptinggurfe.  [ger. 

©pringgurfen*(S£tract,  fdjtoar* 

©prmggurfensGgtract,  tneifeer. 
©ptingforner,  Heine. 

©pri^gurfe. 

©tabfaut. 

©tabftmrgfraut. 

©tabtouratoeiMeirt. 

©tacfjelnufefraut. 

©tadjelnufefamen. 

©talj  up  un  ga  toeg. 

©taHfrautfrmrsel. 

©tap^abrianiamen. 

©tangenlacf. 

©tangenfdjtoefel. 

©tap^iben. 

©tarfe. 

©tarfmeljl. 

©tarfmeljl,  afrifatufif)e3. 
©tarfmel)!,  amerifanifcfje^. 

©tarfmell),  ^feihtmrg. 
©tarfegummi. 

©taubperlen. 

©tedjapfelfraut. 

©tecfjapf  elf  amen. 
©tecf)palmenbldtter. 

©tedjtmirgel. 

©tefjftmrgel. 

©teinbeerenblatter. 
©teinbredjhmrgel,  rotlje. 
©teinflee. 

©teinflee,  blauer. 

©teinfoljle. 

©teinfoUenol. 

©teinlinbenblatter. 

©teinlinbenrinbe. 

©teinmarf,  meifee^. 

©teinbl. 

. 

©teinol,  rotlje§. 

©teinbl,  tneifeei. 

©teinrofe. 

©teinpeterleintourael. 

©teinfame. 

©teinftmrgelfraitt. 
©tepf)an§forner. 

©ternani§. 

©ternbiftelblumen. 
©ternbiftelfraut. 

©ternleberfaut. 

©ternlebermoog. 

©ternfamen. 

©tidjftmrgel. 
©tiefmiitterdjenfraut. 

©tinfafant. 

©tinLftamillen. 
©tinftoadjljolberfraut. 

©tinfenber  Sattid). 

©tinfenbe  Sftefbe. 

©tinfenber  ^ippau. 

©todlad. 

©todrofen. 


Fructus  Momordicae. 
Elaterium  nigrum. 
Elaterium  album. 

Semen  cataputiae  minor- 
[is. 

Fructus  Momordicae. 
Herba  abrotani. 

Herba  abrotani. 

Herba  Santolinae. 

Herba  daturae  stramonii. 
Semen  stramonii. 

Herba  veronicae. 

Radix  anonidis  spinosae. 
Semen  staphidis  agriae. 
Gummi  Lacca  in  baculis. 
Sulphur  in  baculis. 
Passulae  minores. 
Amylum. 

Amylum.  [um. 

Amylum  Cannae  african- 
Amylum  Marantae 

[americanum. 
Amylum  Sagittariae. 
Dextrin. 

Margaritae  textiles. 
Herba  stramonii. 

Semen  stramonii. 

Folia  ilicis  aquifolii. 
Radix  eryngii. 

Radix  eryngii. 

Folia  uvae  ursi. 

Radix  filipendulae. 

Herba  cum  floribus  mel- 
[iloti. 

Herba  cum  flor.  meliloti 
Lithanthrax.  [coerulei. 
Oleum  Lithanthracis. 
Herba  Phillyreae. 

Cortex  Phillyreae. 

Bolus  alba. 

Oleum  petrae. 

Oleum  petrae  rubrum. 

Oleum  petrae  album. 

Herba  helianth.  Canad. 

Radix  pimpinellae. 

Semen  Lithospermi. 
Herba  agrimoniae. 

Semen  staphidis  agriae. 
Semen  anisi  stellati. 
Flores  calcitrapae. 

Herba  calcitrapae. 

Herba  hepaticae  stella- 
[tae. 

Herba  hepaticae  fontin- 
[alis. 

Semen  anisi  stellati. 
Radix  arnicae. 

Herba  violae  tricoloris. 
Gummi  asae  foetidae. 
Flores  anthemidis  Cotu- 
Folia  sabinae.  [lae. 
Herba  Lactucae  virosae. 
Herba  vulvariae. 

Herba  crepidis  foetidae. 
Lacca  in  ramulis. 

Flores  malvae  arboreae. 


Momordica  Elaterium. 
Momordica  Elaterium. 
Momordica  Elaterium. 
Euohorbia  Lathyris. 

See  ©pring^urfe. 
Artemisia  Abrotanum. 
Artemisia  Abrotanum. 
Santolina  chamaecypar- 
[issus. 

Datura  stramonium. 
Datura  stramonium. 
Veronica  officinalis. 
Ononis  spinosa. 
Delphinium  Staphisag- 
Croton  lacciferum.  [ria. 

Vitis  Apyrena. 
Convolvulus  Batatas. 
Convolvulus  Batatas. 
Ganna  coccinea. 

Maranta  arundinacea. 

Sagittaria  chinensis. 
Triticum  vulgare. 
Mytilus  margaritiferus. 
Datura  Stramonium. 
Datura  Stramonium. 

Ilex  aquifolium. 
Eryngium  campestre. 
Eryngium  campestre. 
Arbutus  Uva  ursi. 
Spiraea  Filipendula. 
Melilotus  officinalis. 

Melilotus  coerulea. 

A bitumen. 

A bitumen. 

Phillyrea  media. 
Phillyrea  media. 

An  argillaceous  mineral. 
A native  inflammable 

[ substance . 
A native  inflammable 

[ substance . 
A native  inflammable 

[ substance . 

Helianth^mum  Cana- 

[dense. 

Pimpinella  Saxifraga. 
Lithospermum  officinale. 
Agrimonia  Eupatoria. 
Delphinium  Staphisagria. 
Illicium  anisatum. 
Centaurea  Calcitrapa. 
Centaurea  Calcitrapa. 
Asperula  odorata. 

Marchantia  polymorpha. 

Illicium  anisatum. 

Arnica  montana. 

Viola  tricolor. 

Ferula  asa  foetida. 
Anthemis  Cotula. 
Juniperus  sabina. 

Lactuca  virosa. 
Chenopodium  Vulvaria. 
Crepis  foetida. 

Croton  lacciferum. 

Alcea  rosea. 


English  Names. 

Wild  Cucumber. 
Black  Elaterium. 
White  Elaterium. 
Mole  plant  seed. 


Southernwood. 

Southernwood. 

Cypress  herb. 

Thornapple  leaves. 
Thornapple  seed. 
Speedwell. 

Rest  harrow  root. 
Stavesacre  seed. 

Stick  Lac. 

Sulphur  in  rolls. 
Currants. 

Starch. 

Starch. 

African  starch. 

Arrow  root. 

Arrow  root. 

Glucose. 

Beads  small. 

Stramonium  leaves. 
Stramonium  seed. 
European  Holly  leaves. 
Feverweed. 

Feverweed. 

Bearberry  leaves. 

Melilot. 

Blue  Melilot. 

Pitcoal. 

Coal  Oil. 

Stone  linden  tree  leaves. 
Stone  linden  tree  bark. 
White  bole. 

Rock  oil. 

Rock  oil  red. 

Rock  oil  white. 

Frostwort. 

Pimpinell  root. 

Milium  Solis  seed. 
Agrimony  leaves. 
Stavesacre  seed. 

Star  aniseed. 

Star  thistle  flowers. 

Star  thistle  leaves. 
Wood  roof. 

Wood  row. 

Star  anise  seed. 

Leopards  bane  root. 
Pansy. 

Assa  foetida. 

Wild  Chamomile. 

Savin  leaves. 

Acrid  Lettuce. 


Stick  Lac. 
Hollyhock  flowers. 


138 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

©to ed)a3,  arabifdjjer. 

©topfioa^. 

©toragbalfam. 

©toraj,  fefter. 

©tora£,  fliiffiger. 

©toraj:,  falfdjer. 

©tor(f)fd)nabeI. 

©trait  c^fugelblumeribldttcr. 
©treupuloer. 

©iricffraut,  IjanfartigeS. 

©trtydjnogfamen. 

©trobblumen,  gelbe. 

©turmbut,  blatter, 
©titrmbuttoursel. 

„ iteapolitanifcbe. 

©tutenmildj. 

©tiittenfrmrgel. 

©itccabe. 

©iibfee=^bee. 

©iifebolg. 

©itfebolsfaft. 

©ufjfleeblumen. 

©umadj. 

©umadjbeeren. 

©umadfjbldtter. 

©umacbrinbe. 

©uinpfbalbriantourael. 

©untpfbaarjtrangrourgel. 

©umpfrtelfemrmrgel. 

©umpfpojt. 

©umpfjpirae. 

©urertrinbe. 

©prup. 

£abaf,  inbiantjcper. 
£abaf§blatter,  marblanbippe. 

TabaMdatter,  iiirfifcpe. 
£abaf*blatter,  Otrgtnijcbe. 
Xabernamontanarinbe. 

Sacamapac. 

Tafellacf. 

Taldp. 

Taldpftem. 

£alg. 

^alf. 

Samarinbett. 

^airtarinbenmuy,  rofje§. 
^amariftenrinbe,  beutfdje. 

Samariftenrinbe,  franaofijdpe. 
Sannenfproffen. 
^annenfproffert'CUferig. 
Taimengapfenof. 

£atfe. 

tapioca. 

STafdjenbeeren. 

£afd)ertbeererittmrsel. 

£a£e. 

Saubneffelblumert. 

Sfaitbenfbrbel. 

£aubenfraitt. 

STaiibrieffelblitnicnfraut. 

Saufenbjiifee. 

£au}enbgitlbenfraiit. 

„ amerifartifdje^. 

£au  jenbmanrttourgel. 


Pharmaceutical  Names. 

Flores  stoechadis  arab- 
Propolis.  [icae. 

Storax  liquidus. 

Gummi  storax  calamita. 
Gummi  storax  liquida. 
Storax  calamitus  falsus. 
Herba  geranii. 

Folia  Alypi. 

Semen  Lycopodii. 

Herba  datiscae  canna- 
[binae. 

Semen  Strychni. 

Flores  Stoechadis  cit- 
Herba  aconiti.  [rinae. 
Radix  aconiti. 

Radix  aconiti  ferocis. 
Lac  Equi. 

Radix  caryophyllatae. 
Confectio  citri. 

Herba  apalaginis. 

Radix  liquiritiae. 

Succus  liquiritiae. 

Flores  Caprifolii. 

Folia  sumach  pulveris- 
Baccae  sumach.  [atae. 
Folia  sumach. 

Cortex  sumach.  [tris. 
Radix  valerianae  palus- 
Radix  Olsnitii. 

Radix  caryophyllatae 

[aquaticae. 

Herba  Ledi  palustris. 
Herba  Ulmariae. 

Cortex  Cedrelae  febrifu- 
[gae. 

Syrupus  communis. 
Herba  lobeliae  inflatae. 
Herba  nicotianae. 

Herba  nicotianae  rustic- 
Herba  nicotianae.  [ae. 
Cortex  Tabernaemon- 

[tanae. 

Gummi  Tacamahaca. 
Lacca  in  placentis. 
Talcum  venetum. 

Talcum. 

Sevum. 

Talcum. 

Tamarindi.  [cruda. 

Pulpa  Tamarindorum 
Cortex  tamarisci  germ- 
[anici. 

Cortex  tamarisci  gallici. 
Turiones  abietis. 

Essentia  Abietis  nigra. 
Gleum  strobilorum  pini. 
Fructus  Myrsinis  afric- 
Tapiocca.  [anae. 

Baccae  Phytolaccae. 
Radix  Phytollaccae. 
Fructus  Myrsinis  afric- 
Flores  lamii  albi.  [anae. 
Herba  fumariae. 

Herba  verbenae. 

Herba  lamii  albi. 
Millepedes. 

Herba  centaurei  minoris. 
Herba  centaurei  minoris 
[Amer. 

Radix  aristolochiae  cym- 
[biferae. 


Botanical  Names. 

Lavandula  Stoechas. 

Apis  mellifica. 

Styrax  officinalis. 

Styrax  officinalis. 

Styrax  officinalis. 

Styrax  officinalis. 
Geranium  maculatum. 
Globularia  Alypum. 
Lycopodium  clavatum. 
Datisca  cannabina. 

Strychnos  Nux  Vomica. 
Gnaphalium  arenarium. 
Aconitum  Napellus. 
Aconitum  Napellus. 
Aconitum  ferox. 

Equus  Caballus. 

Geum  urbanum. 

Citrus  medica. 

Ilex  paraguayensis. 
Glycyrrhiza  glabra. 
Glycyrrhiza  echinata. 
Lonicera  Caprifolium. 
Rhus  Coriaria. 

Rhus  Coriaria. 

Rhus  Coriara. 

Rhus  Coriara. 

Valeriana  dioica. 
Peucedanum  palustre. 
Geum  rivale. 

Ledum  palustre. 

Spiraea  Ulmaria. 

Cedrela  febrifuga. 

Saccharum  officinarum. 
Lobelia  inflata. 

Nicotiana  macrophylla. 

Nicotiana  rustica. 
Nicotiana  Tabacum. 
Alstoria  scholaris. 

Amyris  tomentosum. 
Croton  lacciferum. 

A very  soft  mineral. 

A very  soft  mineral. 

Bos  Taurus. 

A very  soft  mineral. 
Tamarindus  indicus. 
Tamarindus  Indica. 
Tamarix  germanica. 

Tamarix  gallica. 

Picea  vulgaris. 

Abies  nigra. 

Abies  pectinata. 

Myrsine  africana. 
Jatropha  Janipha. 
Phytolacca  decandra. 
Phytolacca  decandra. 
Myrsine  africana. 
Lamium  album. 

Fumaria  officinalis. 
Verbena  officinalis. 
Lamium  album. 
Armadillo  officinarum. 
Erythraea  Centaurium. 
Sabbatia  angularis. 

Aristolochia  grandiflora. 


English  Names. 


Bee  glue. 

Liquid  Styrax. 
Styrax  calamita. 
Liquid  Styrax. 
False  Storax. 
Cranesbill. 

Lycopodium. 


Nux  Vomica. 

Aconite  leaves. 

Aconite  root. 

Mare’s  Milk. 

Avens  root. 

Sugared  Lemon  peel. 
Paraguay  Tea. 

Liquorice  root. 

Black  Liquorice. 

Honey  suckle. 

Sumach. 

Sumach  berries. 

Sumach  leaves. 

Sumach  bark. 

Swamp  Valerian. 

Swamp  Hair  Strong. 
Water  avens  root. 

Marsh  Tea. 

Meadow  sweet. 
Febrifuga  bark. 

Molasses. 

Indian  Tobacco. 
Maryland  Tobacco 

[leaves. 

Turkey  Tobacco  leaves. 
Tobacco  leaves. 


Gum  tacamahac. 

Lac  in  mass. 

French  chalk. 

French  chalk. 

Tallow 

French  chalk. 

T amarinds. 

Tamarind  pulp. 

German  Tamarisk  bark. 

French  Tamarisk  bark. 
Pine  buds. 

Black  Essence  of  Spruce. 
Pine  Oil. 

Tapioca. 

Poke  berries. 

Poke  root. 

Blind  Nettle  flowers. 
Fumitory. 

Vervain  leaves. 

Blind  Nettle  leaves. 
Wood  Louse. 

Centaury  minor. 
American  Centaury. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


139 


German  Names. 

£a£it3beeten. 

Sta£u3bltitter. 

£a£U§f)oD. 

SagugrinDe. 

STempIinoI. 

£erpentl)in,  amertfanifdjet. 
5terpentUn,  canabifd)et. 
£erpentf)in,  carpatf)ifdjer. 
5terpentpin,  cpprtfdper. 
^erpentUn,  beutfd^er. 
£erpentl)in,  bicfer. 
Serpent^in,  garter. 
£erpentl)in,  frangojifdjet. 
^erpent^in,  gefocfjter. 

£erpentljin,  gemeiner. 
£erpentl)in,  fhrifdjer. 
£erpeniljtn,  ©traftfmrgcr. 

£erpentf)in,  ungarifdjet. 
£erpentin,  benetiantfdfjet. 
£erpentin,  bon  GHjio. 
£erpeniIjmoI,  fransofifc^eg. 

^erpentljindl,  gemetne§. 

&erpentl)in*  ©alien. 

^eufelgabbifefraut. 

Seufelgabbifetourgel. 

£eufel§augenfraut. 

3LeufeI§brecf. 

£eufel§niiffe. 

SUjee,  canabifdjer. 

£I)ee,  griiner. 

Sljee,  Sabrabor. 

SHjee,  fdjtoarger. 

Sheer,,  fdjtoatger. 

Sheer,  toeifoet. 

Sheerol. 

Sheriaflour^el. 

Shouon^©angbIatter. 

Shrtbaj. 

Shhmian. 

Simian,  hrilber. 
Shhmtanol. 

Shbmfetbe. 

Sifor. 

Sifhur. 

Stmorrinbe. 

Sobtenblume. 

Sobtenblumefraut. 

Sobtenfopfmoog. 

SoHbeeren!raut. 

SoKfraut. 

SoIIfrauttDurgel. 

SoHfirfdhenfraut. 

SoUforbelfraut. 

Solubalfam. 

Sonfabohnen. 

Sopinambur. 

SormentiUtourgel. 

Soumefol. 

Sraganth. 

SroganthtrurBel. 
Srogunbeifufe. 
Sraubenfarrnlraut. 
Sranbenfirfchenrtnbe. 
Sranbenfraut,  gemeine§. 


Pharmaceutical  Names. 

Baccae  Taxi. 

Folia  Taxi. 

Lignum  Taxi. 

Cortex  Taxi. 

Oleum  templinum. 
Terebinthina  americana. 
Balsamum  Canadense. 
Balsamum  carpathicum. 
Terebinthina  cypria. 
Terebinthina  germanica. 
Terebinthina  communis. 
Terebinthina  Americana. 
Terebinthina  gallica. 
Terebinthina  cocta. 

Terebinthina  communis. 
Terebinthina  de  Cypro. 
Terebinthina  argentora- 
[tensis. 

Terebinthina  hungarica. 
Terebinthina  veneta. 
Terebinthina  de  Cypro. 
Oleum  terebinthinae 

[gallicum. 

Oleum  terebinthinae 
Gallae  pistacinae. 

Herba  morsus  diaboli. 
Radix  morsus  diaboli. 
Herba  hyoscyami. 
Gummi  asae  foetidae. 
Nuculae  aquaticae. 

Folia  Gaultheriae. 

Thea  viridis. 

Herba  gaultheriae. 

Thea  nigra. 

Pix  liquida  atra. 

Pix  liquida  alba. 

Oleum  picis. 

Radix  valerianae  major. 
Folia  Dichorae  febrifu- 
[gae. 

Lactucarium  gallicum. 
Herba  Thymi. 

Herba  serphylli. 

Oleum  Thymi. 

Herba  Epithymi.  [cum. 
Amylum  Curcumae  indi- 
Amylum  Curcumae  indi- 
[cum. 

Cortex  ligni  Timor. 
Flores  calendulae. 

Herba  calendulae. 
Muscus  cranii  humani. 
Herba  belladonnae. 
Herba  belladonnae. 

Radix  belladonnae. 

Herba  belladonnae. 
Herba  cicutae  virosae. 
Balsamum  Tolutanum. 
Fabae  de  Tonca.  [osi 
Radix  Helianthi  tuber- 
Radix  tormentillae. 
Bezetta  coerulea. 

Gummi  Tragacanthae. 

Radix  astragali  exscapir. 
Herba  dracunculi. 

Herba  Osmundae  regalis. 
Cortex  pruni  padi. 

Herba  botryos  vulgaris. 


Botanical  Names. 

Taxus  baccata. 

Taxus  baccata. 

Taxus  baccata. 

Taxus  baccata. 

Pinus  Pumilio. 

Pinus  palustris. 

Abies  balsamea. 

Pinus  Cembra. 

Pistacia  Terebinthus. 
Pinus  silvestris. 

Pinus  silvestris. 

Pinus  palustris. 

Pinus  Pinaster. 

The  residue  from  dis- 
tillation. 

Pinus  silvestris. 

Pistacia  Terebinthus. 
Abies  pectinata. 

Pinus  Pumilio. 

Larix  europaea. 

Pistacia  Terebinthus. 
Pinus  pinaster. 

[ Pinus 

Different  species  of 
Pistacia  Terebinthus. 
Scabiosa  Succisa. 
Scabiosa  Succisa. 
Hyoscyamus  niger. 
Ferula  asa  foetida. 
Trapa  natans. 

Gaultheria  procumbens. 
Thea  chinensis. 
Gaultheria  procumbens. 
Thea  chinensis.  [us. 
Different  species  of  Pin- 
Different  species  of  Pin- 
[us. 

From  Tar  distilled  Oil. 
Valeriana  Phu. 

Dichroa  febrifuga. 

Lactuca  sativa. 

Thymus  vulgaris. 
Thymus  Serphyllum. 
Thymus  vulgaris. 
Cuscuta  Epithymum. 
Curcuma  angustifolia. 
Curcuma  angustifolia. 

Strychnos  muricata. 
Calendula  officinalis. 
Calendula  officinalis. 
Usnea  plicata. 

Atropa  belladonna. 
Atropa  belladonna. 
Atropa  belladonna. 

Atropa  belladonna. 

Cicuta  virosa. 

Myroxylon  Toluiferum. 
Dipterix  odorata. 
Helianthus  tuberosus. 
Tormentilla  erecta. 
Croton  tinctorium. 
Different  species  of 

[Astragalus 
Astragalus  excapus. 

See  dragon. 

Osmunda  regalis. 

Prunus  Padus. 
Chenopodium  Botrys. 


English  Names. 

Yew  berries. 

Yew  leaves. 

Yew  wood. 

Yew  bark. 

Cedar  Oil. 

Turpentine. 

Balsam  of  Fir. 
Carpathian  Balsam. 
Chian  Turpentine. 
Commune  Turpentine. 
Commune  Turpentine. 
White  Turpentine — hard. 
French  Turpentine. 
Boiled  Turpentine. 

Commune  Turpentine. 
Chian  Turpentine. 
Strasburgh  Turpentine. 

Hungarian  Balsam. 
Venice  Turpentine. 
Chian  Turpentine,  [tine. 
French  Spirits  Turpen- 

Spirits  Turpentine. 

Devils  bit  leaves. 

Devils  bit  root. 

Henbane. 

Assa  foetida. 

Water  nuts. 

Wintergreen  leaves. 
Green  Tea. 

Wintergreen  leaves. 
Black  Tea. 

Tar. 

Tar  white 

Oil  of  Tar. 

Large  Valerian. 


Tridace. 

Thyme. 

Wild  Thyme 
Oil  of  Thyme. 

East  India  Arrow  root. 
East  India  Arrow  root. 


Marygold  flowers. 
Marygold  leaves. 

Death  head  moss. 
Deadly  Nightshade. 
Deadly  Nightshade. 
Deadly  Nightshade 

[root. 

Deadly  Nightshade. 
Water  Hemlock  leaves. 
Tolu  Balsam. 

Tonka  beans. 

Earth  apple. 

Tormentil  root. 

Blue  patch. 

Tragacanth. 

Tragacanth  root. 
Tarragon. 

King  Farn. 

Service  berry  bark. 
Jerusalem  Oak. 


140 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

Sraubenfraut,  ntegifaniftfjeS. 

Sraubenlacf. 

^rauben^ucfer. 

briber. 

Srottblumenttrurael. 

£rompetenmoo<§. 

Sulpenbaumrtnbe. 

£unfaboI)nen. 

Surbittyftmrgel. 

5tiirfif<f)e  3ReIiffe. 

£utia,  aletranbrinijdje. 

Sutia,  praparirte. 
llbram. 

Ulmenrinbe. 

lUmenfpirae. 

Unfdfjlitt. 

SSaniHe. 

^anillebopnen. 
sJ3egetabiltfd()er  ©djtttefel. 
5Seilcf)enbIumen. 

^eildienfjola. 

SBeildjenfdjtoamm. 
5BeiId)ermnir3eI. 
SSeuujenimtrgel,  florentinifc^c. 
S3eIonen. 

93enu3f)aar. 

^ernunftfraut. 

SMtberrrmrgel. 

^ielgutf). 

SSioIert. 

^8tpern,  getrocfnete. 

53ipernfett. 

SBogelbeeren. 

SSogelbeerbaumrtnbe. 

^ogelleim. 

2?ogeIjeibe. 

23ogeIfporrt. 

SBacbboIberbeeren. 

2BacE)f)oIberbeeten,  tiitfijdje. 

28ad)boIberbIdtter. 

SBa^oIbergummi. 

SBadjfjoIberiJoIg. 

SBa^^oIberfaft. 

2Bad)^olberfpi^en. 

2Ba<f)§,  gelbe§. 

2Bad}§,  japanifdjeg. 

2Badj§,  JuetfteS. 

2Bad)3mbrteIbIdtter. 

2Badj§mt)rteIrirtbe. 

SBatb. 

SBatBcnmef)!- 

SBai^enftarfe. 

SBalbbingelfraiit. 

SBalbfarrnftmrgel: 

2BaTbf)abnenfu§,  toeifeer. 

^Salb^abnenfufeblumen. 

"ffialbrneiftcr. 

SBalblilienblumen. 

SSalbminae. 

®albnad)tfd)attcnfr(rut. 
SBalbneffelftcrui,  grofee§. 

SBalbrebe. 

SBalbftrof). 

SBalbtooIIe. 

SBalblDotle^ctract. 

SBalbtooHoI. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  chenopodii  am- 
[brosioidis. 
Lacca  in  racemis. 
Saccharum  Uvae. 

Terra  tripolitana. 

Radix  trollii. 

Lichen  pyxidatus. 

Cortex  tulipiterae. 

Fabae  de  Tonko. 

Radix  turpethi. 

Herba  moldavicae. 

Tutia  Alexandrina. 

Tutia  praeparata. 

Herba  hederae  terrpstris. 
Cortex  ulmi  interior. 
Herba  Ulmariae. 

Sevum  ovillum. 

Vanilla. 

Siliqua  Vanillae. 

Semen  Lycopodii. 

Flores  violarum. 

Pisa  Iridis. 

Fungus  salicis. 

Radix  Violae  odoratae. 
Radix  iridis  florentinae. 
Cupulae  Aegilopis. 

Herba  capilli  Veneris. 
Herba  anagallidis  mar- 
Radix  Vetiveriae.  [is. 
Radix  oreoselini. 

Flores  violarum. 

Viperae  exsiccatae. 
Axungia  viperarum. 
Baccae  Sorbi  Aucupariae 
Cortex  pyrus  American- 
[ae. 

Viscum  aucuparium. 
Herba  cuscutae  euro- 
[paeae. 

Secale  cornutum. 

Baccae  juniperi. 

Baccae  juniperi  turcicae. 
Folia  juniperi. 

Sandaraca  Germanica. 
Lignum  juniperi. 

Succus  juniperi. 
Summitates  juniperi. 
Cera  flava. 

Cera  japonica. 

Cera  alba. 

Folia  myricae  ceriferae. 
Cortex  myricae  cerifer- 
Herba  Luteolae.  [ae. 
Farina  tritici. 

Amylum  tritici.  [tanae. 
Herba  Mercurialis  mon- 
Radix  filicis  maris. 

Herba  ranunculi  albi. 
Flores  ranunculi. 

Herba  matrisylviae. 
Flores  Caprifolii. 

Herba  menthae  silvest- 
[ris. 

Herba  belladonnae. 

Herba  lamii  silvatici 

[foetidi. 

Herba  clematidis  erectae. 
Herba  galii  lutei. 

Lana  Pini  silvestris. 
Extractum  Pini  silvest- 
[ris. 

Oleum  Pini  silvestris. 


Botanical  Names. 

Chenopodium  ambrosi- 
[oides. 

Croton  lacciferum. 

Vitis  vinifera. 

An  earthy  mineral. 
Trollius  europaeus. 
Cladonia  pyxidata. 
Liriodendron  tulipifera. 
Dipterix  odorata. 
Convolvulus  Turpethum. 
Dracocephalum  Moldavi- 
[ca. 

Impure  Oxide  of  Zinc. 
Impure  Oxide  of  Zinc. 

See  ©imbelteben. 
Ulmus  effusa. 

Spiraea  Ulmaria. 

Ovis  Aries. 

Vanilla  aromatica. 
Vanilla  aromatica. 

See  ©treupulber. 

Viola  odorata. 

Iris  florentinae. 

Boletus  suaveolens. 
Viola  odorata. 

Iris  florentina. 

Quercus  Aegilops. 
Adianthum  Capillus. 
Anagallis  arvensis. 
Anatherum  muricatum. 
Peucedanum  Oreoselin- 
Viola  odorata.  [um. 
Coluber  Berus. 

Coluber  Berus. 

Sorbus  Aucuparia 
Pyrus  Americana. 

Ilex  aquifolium. 

Cuscuta  europaea. 

Sclerotium  clavus. 
Juniperus  communis. 
Juniperus  Oxycedrus. 
Juniperus  communis. 
Juniperus  communis. 
Juniperus  communis. 
Juniperus  communis. 
Juniperus  communis. 
Apis  mellifica. 

Stillingia  sebifera. 

Apis  mellifica. 

Myrica  ceritera. 

Myrica  cerifera. 

Reseda  Luteola. 

Triticum  vulgare. 
Triticum  vulgare. 
Mercurialis  perennis. 
Aspidium  filix  mas. 
Anemone  nemorosa. 
Anemone  nemorosa. 
Asperula  odorata. 
Lonicera  Caprifolium. 
Mentha  silvestris. 

Atropa  belladonna. 
Stachys  silvatica. 

Clematis  recta. 

Galium  verum. 

Pinus  silvestris. 

Pinus  silvestris. 

Pinus  silvestris. 


English  Names. 

Jerusalem  Tea. 

Stick  lac. 

Grape  Sugar. 

Tripoli. 

Trumpet  moss. 

Tulip  tree  bark. 

Tonka  beans. 

Turpeth  root 
Moldavian  Balm. 

Tutty. 

Prepared  Tutty. 

Ground  Ivy. 

European  Elm  bark. 
Meadow  sweet. 
Muttonsuet. 

Vanilla  beans. 

Vanilla  beans. 
Lycopodium. 

Violet  flowers. 

Issue  peas. 

Willow  sponge. 

Violet  root. 

Orris  root. 

Maidenhair. 

Scarlet  Pimpernel. 
Iwarancuse  root. 

Fuellin  root. 

Violet  flowers. 

Dried  Viper. 

Viper’s  Grease. 

Sorb  Apple. 

Mountain  Ashbark. 

Birdlime. 

Flax  weed. 

Ergot  of  Rye. 

Juniper  berries. 

Turkish  juniper  berries 
Juniper  leaves. 

Juniper  Gum. 

Juniper  wood. 

Juniper  juice. 

Juniper  tops. 

Bees  wax. 

Japan  wax. 

Bleached  wax. 

Bayberry  leaves. 
Bayberry  bark. 

Dvers  weed. 

Wheat  flour. 

Starch. 

Dog’s  Mercury. 

Male  fern  root. 


Woodroof. 

Honey  suckle. 
Horse  mint. 

Belladonna  leaves. 


Upright  Virgin’s  Bower. 
Yellow  Ladies  Bedstraw. 
Wood  wool. 

Wood  wool  Extract. 

Wood  wool  Oil. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


141 


German  Names. 

SBalbttrinbeblumen. 

SBaUfifdjfett. 

SBattfticfjrutlje. 

SBallnuffe. 

SBaHniiffe,  unreife. 

SBaflnuftblatter. 
siBa[fnufojd)aIe,  grime. 

SBaHratf). 

SBattrat^oI. 

ilBaHrofogaljne. 

SBanbfiedite. 

SBar^enfraut. 

SBaraenfrautblumen. 

sJBaftf)fraut. 

2Bafd)fcf)tnamm. 

SBafdjtourgel. 

SBaffer*2lnborn. 

2Bafferboft. 

SBajjerburrtnurael. 

SBafferfendjelfraut. 

2Baji  erf  endjelf  amen. 
28affer|anffraut. 

„ butd)toad)[ene3. 
SBafferfjanfhmrael. 

SBafferllee. 

SBafferfreffe. 

SBafferfropffraut. 

SBafferfropfhmrgel. 

SBafferliltenhmrael. 

SBaffermelonenfamen. 

SBafferminge. 

SKaffernabel. 

SBafferniiffe. 

2Bafferfcf)ierItng3fraiit. 

SBafferfdjierling^murgeL 

SBafferfdjtDelfenrinbe. 

SBau. 

SBelfdje  Kiiffe. 

SBegerid). 

SBegertd),  grower  breiter. 

SBegeridj,  mittlerer. 

SBegertd),  father. 

SBeiberfrieg. 

SBegtoartfnurgel. 

SBegtoartfraut. 

SBeibenrinbe. 

SBetbenfdjmamm. 

SBeibentnurael,  fdjtoarae. 
SBetbertdi,  gelber. 

SBeifmadjtglrmrgel. 

SBetfjrmtdj. 

SBetbraitcb,  SBalb. 

SBeibraudjrtnbe. 

SBetnberg§fdjnede. 

SBeinrautenfraut. 

SBeinrebenblatter. 

SBeinreben^toeigfpiben. 

SBeintrauben,  unreife. 

SBeinhmrael. 

SBeiftbornbliitljen. 

SBetf^iDurael. 

SBermittfj,  gemetner. 


Pharmaceutical  Names. 

Flores  caprifolii. 
Axungia  Ceti. 

Priapus  Ceti. 

Nuces  juglandis. 

Nuces  juglandis  im- 

[maturae. 
Folia  juglandis. 

Cortex  Nucum  jugland- 
Cetacepm.  [is  viridis. 
Oleum  Ceti. 

Dentes  Hippopotami. 
Lichen  parietinus. 

Herba  calendulae. 

Flores  calendulae. 

Herba  saponariae. 
Spongia  Marina. 

Radix  saponariae  rub- 

[rae. 

Herba  marrubii  aquati- 
Herba  eupatorii.  [ci. 
Herba  bidentis  triparti- 
Herba  phellandrii.  [ta. 
Semen  phellandrii  aqua- 
Herba  eupatorii.  [tici. 
Herba  eupatorii  perfo- 
Radix  eupatorii.  [liati. 
Herba  trifolii  fibrinae. 
Herba  Nasturtii  aqua- 
[tici. 

Herba  scrophulariae 

[aquaticae. 
Radix  scrophulariae 

[aquaticae. 
Radix  nymphaeae. 
Semen  citrulli.  [ae. 
Herba  menthae  aquatic- 
Hydrocotyle  asiatica. 
Nuculae  aquaticae. 
Herba  cicutae  virosae. 
Radix  cicutae  virosae. 
Cortex  sambuci  aqua- 
Herba  Luteolae.  [ticae. 
Nuces  juglandis.  [folia. 
Herba  plantaginis  lati- 
Herba  plantaginis  lati- 
* [folia. 

Herba  plantaginis  medi- 
[ae. 

Herba  plantaginis  lance- 
[olata. 

Radix  ononidis  spinosa. 
Radix  cichorei. 

Herba  cichorei. 

Cortex  salicis. 

Boletus  salicis. 

Radix  salicis  niger. 
Herba  lysimachiae  lute- 
[ae. 

Radix  hellebori  nigri. 
Gurnmi  Olibanum. 
Olibanum  silvaticum. 
Cortex  Thvmiamatis. 
Helix  pomatia. 

Herba  rutae  hortensis. 
Folia  vitis  viniferae. 
Pampini  vitis  viniferae. 
Agresta. 

Radix  caryophvllatae. 
Flores  Oxyacanthae. 
Radix  Sigilli  Salomonis. 
Herba  absynthii  vulgar- 
[is. 


Botanical  Names. 

Lonicera  Periclymenum. 
Balaena  Mysticetus. 
Balaena  Mysticetus. 
Juglans  regia. 

Juglans  regia. 

Juglans  regia. 

Juglans  regia. 

Physeter  Trumpo. 
Physeter  Trumpo.  [us. 
Hippopotamus  amphibi- 
Parmelia  parietina. 
Calendulae  officinalis. 
Calendulae  officinalis. 
Saponaria  officinalis. 
Spongia  officinalis. 
Saponaria  officinalis. 

Lvcopus  europaeus. 
Eupatorium  cannabinum. 
Bidens  tripartita. 
Phellandrium  aquaticum. 
Phellandrium  aquaticum. 
Eupatorium  cannabinum. 
Eupatorium  perfoliatum. 
Eupatorium  cannabinum. 
Menyanthes  trifoliata. 
Nasturtium  officinale. 

Scrophularia  aquatica. 

Scrophularia  aquatica. 

Nvmphaea  alba. 

Cucumis  Citrullus. 
Mentha  aquatica. 
Hydrocotyle  asiatica. 
Trapa  natans. 

Cicuta  virosa. 

Cicuta  virosa. 

Viburnum  Opulus. 
Reseda  Luteola. 

Juglans  regia. 

Plantago  major. 
Plantago  major. 

Plantago  media. 

Plantago  lancifolia. 

Ononis  spinosa. 
Cichorium  Intybus. 
Cichorium  Intybus. 
Different  species  of 

[Salix. 

Boletus  suaveolens. 

Salix  niger. 

Lysimachia  vulgaris. 

Helleborus  niger. 
Boswellia  serrata. 

Pinus  silvestris. 

Stvrax  officinalis. 

Helix  pomatia. 

Ruta  graveolens. 

Vitis  vinifera. 

Vitis  vinifera. 

Vitis  vinifera. 

Geum  urbanum. 
Crataegus  Oxyacantha. 
Convallaria  Polygonat- 
Absinthium  Vulgare  [um. 


English  Names. 

Honey  suckle. 

Whale  Oil. 

Whale’s  rib. 

Walnuts. 

Unripe  Walnuts. 

Walnut  leaves. 

Walnut  shucks. 

Sperma  Ceti. 

Sperm  Oil. 

Morse  tooth. 

Wall  moss. 

Marygold  leaves. 
Marygold  flowers. 

Soap  leaves. 

Sponges. 

Soaproot. 

Bugle  bitter. 

Water  Maudlin. 

Water  fennel  leaves. 
Water  fennel  seed. 
Water  Maudlin. 
Thoroughwort. 

Water  Maudlin  root. 
Buckbean. 

Water  Cress. 

Water  figwort  leaves. 

Water  figwort  root. 

White  Water  Lily. 
Water  melon  seed. 
Water  mint. 

Water  nuts. 

Water  Hemlock  leaves. 
Water  Hemlock  root. 
Snow-ball-tree  bark. 
Dyers  Weed. 

Walnuts. 

Plantain  leaves. 

Plantain  leaves. 

Small  Plantain  leaves. 

Ribgrass. 

Rest  harrow  root. 
Chicory  root. 

Chicory  leaves. 

Willow  bark. 

Willow  Sponge. 

Black  Willow  root. 
Yellow  Willow  herb. 

Christmas  Rose. 
Olibanum. 

Wood  Olibanum. 
Olibanum  bark. 

House  snail. 

Rue. 

Grape  leaves. 

Grape  tops. 

Green  Grapes. 

Avens  root. 

White  thorn  blossoms. 
Solomons  Seal. 
Wormwood. 


142 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


German  Names. 

SBermutI),  pontifdjer. 
28ermutf),  romifdjer. 
2Bermutf)bIumen. 
2Bermutf)fai^en. 
SBermutfebeifufc. 

SBetfdjen. 

SBibertljcm,  golbner. 
2Bibertf)on,  rotter. 

SBibergift. 

2Bie[engei3bart. 

SBiefenfontgirt. 

SBiefenfatran. 

SBtefenfalbeifraut. 

SBinter  S3runnenfrejfe. 
SBintergriin,  bolbenfuumigey. 
SBirtter  Jfie^tourgel. 

SBinterfdjaftfjeu. 

SBinterfffie  ^inbe. 

SBinterS  Himmet. 

SSinterfbargeltourgeL 

SBirbel. 

SBirbelboft,  gemeiner. 

2Bof)Igemutf). 

2BoI)It)erIeibldtter. 

SBoblberleiblumen. 

SSobtberleitoiirgel. 

2BoIf§beeren. 

2Bolf3f>eerenfraut. 

SBoIRbeerenftmrgel. 

SBolfgfufe. 

2BoIf§fraut. 

2BoIf§firfd^en!raut. 

28oIf§mtl(f)gummi. 

28oIf§trabb!raut. 

SBoUblumen. 

SBoUfraut. 

'ffioUfrautblumen. 

SBunberpfeffer. 

2Bunbererbe,  fadjftfcfje. 
SBunbfraut,  fjetbntfrfjeg. 
SButmfarntoittgel. 

SBitrmfarrn. 

^Bitrmfarrnblumen. 

SBurmfarrnjamen. 

SSurmfraut. 

SBurmfrautblumen. 

SBurmfrautfamen. 

SBurmmoog. 

2Burmmoo§,  corfifani[dje§. 

SBurmrinbe,  jamatfartifdje. 

SBurmrinbe,  furinamifdje. 

SBurmfamen,  amerifanifcfyer. 

s<Burmfamen,  berberifdjer. 

SBurmfamen,  brauner. 
^Butmfamen,  lebanttfcfjer. 
SBurmfamen,  ofttrtbtfdfjcr. 
SBurmfamen,  ruffi fc^er. 
SBurmtcmg. 

SBnrmtob. 

SBurftfrawt. 

SButbbeerenfraut. 

SBiitfjerid). 

mop. 


Pharmaceutical  Names. 

Herba  absynthii  pontici. 
Herba  absynthii  pontici. 
Flores  absynthii. 
Summitates  absynthii. 
Herba  absynthii. 

Herba  genistae  tinctor- 
[iae. 

Herba  adianthi  aurei. 
Herba  adianthi  rubri. 
Radix  contra jervae. 
Herba  Ulmariae. 

Flores  Ulmariae. 

Flores  colchici. 

Herba  salviae  pratensis. 
Herba  barbareae.  [tae. 
Herba  pyrolae  umbella- 
Radix  hellebori  hyemal- 
[is. 

Herba  equiseti  majoris. 
Cortex  Winteranus. 
Cortex  Winteranus. 
Radix  scorzonerae. 
Herba  Clinopodii  vul- 
[garis. 

Herba  Clinopodii  vul- 
[garis. 

Herba  origani  vulgaris. 
Herba  arnicae. 

Flores  arnicae. 

Radix  arnicae. 

Baccae  paridis. 

Herba  paridis. 

Radix  paridis. 

Herba  marubii  aquatici. 
Herba  paridis. 

Herba  Belladonnae. 
Gummi  euphorbium. 
Herba  cardiacae. 

Flores  verbasci. 

Herba  verbasci. 

Flores  verbasci. 

Semen  amoni. 

Bolus  alba.  Icenicae. 
Herba  Consolidae  sara- 
Rhizoma  Filicis. 

Herba  tanaceti. 

Flores  tanaceti. 

Semen  tanaceti. 

Herba  Ulmariae. 

Flores  Ulmariae. 

Semen  tanaceti. 
Helminthochorton. 

Muscus  corsicanus. 

Cortex  Goffroyae  Ja- 
[maicensis. 
Cortex  Geoffroyae  Sur- 
[inamensis. 
Semen  cinae  American- 
[ae. 

Semen  cinae  barbarici. 

Semen  cinae  fuscum. 
Semen  cinae  levanticum. 
Semen  cinae  indicum. 
Semen  cinae  rossicum. 
Helmintochortos. 

Herba  absinthii. 

Herba  majoranae. 

Herba  belladonnae. 
Herba  cicutae  virosae. 
Herba  hyssopi. 


Botanical  Names. 

Artemisia  pontica. 
Artemisia  pontica. 
Absinthium  vulgare. 
Absinthium  vulgare. 
absinthium  vulgare. 
Genista  tinctoria. 

Polytrichum  commune. 
Asplenium  Trichomanes. 
Dorstenia  Brasiliensis. 
Spiraea  Ulmaria. 

Spiraea  Ulmaria. 
Colchicum  autumnale. 
Salvia  pratensis. 
Barbarea  vulgaris. 
Chimaphila  umbellata. 
Helleborus  hyemalis. 

Equisetum  hyemale. 
Drimys  Winteri. 

Drimys  Winteri. 
Scorzonera  hispanica. 
Clinopodium  vulgare. 

Clinopodium  vulgare. 

Origanum  vulgare. 
Arnica  montana. 

Arnica  montana. 

Arnica  montana. 

Paris  quadrifolia. 

Paris  quadrifolia. 

Paris  quadrifolia. 
Lycopus  europaeus. 

Paris  quadrifolia. 

Atropa  Belladonna. 
Euphorbia  officinarum. 
Leonurus  cardiaca. 
Verbascum  Thapsus. 
Verbascum  Thapsus. 
Verbascum  Thapsus. 
Myrtus  Pimenta. 

An  argillaceous  earth. 
Solidago  Virgaurea. 
Polystichum  Filix  Mas. 
Tanacetum  vulgare. 
Tanacetum  vulgare. 
Tanacetum  vulgare. 
Spiraea  Ulmaria. 

Spiraea  Ulmaria. 
Tanacetum  vulgare. 
Sphaerococcus  Helmin- 
[tochortos. 
Sphaerococcus  Helmin- 
[tochortos. 
Andira  inermis. 

Andira  retusa. 

Chenopodium  anthelmin* 
[ticum. 

Chenopodium  anthelmin- 
[ticum. 

Artemisia  Lercheana. 
Artemisia  contra. 
Artemisia  inculta. 
Artemisia  pauciflora. 
Fucus  Helmintochorton. 
Artemisia  Absinthium. 
Origanum  Majorana. 
Atropa  Belladonna. 
Cicuta  virosa. 

Hyssopus  officinalis. 


English  Names. 

Small  Wormwood. 
Small  Absinth. 
Wormwood  flowers. 
Wormwood  tops. 
Wormwood  leaves. 
Dyers  Broom. 

Common  Cap  moss. 
Common  Spleenwort. 
Contrajerva  root. 
Meadow  sweet. 

Sweet  Meadow. 
Colchicum  flowers. 
Meadow  Sage. 

Winter  Water  Cress. 
Pipsissewa. 

Winter  hellebor  root. 
Rush. 

Winters  bark. 

Winters  bark. 

Winter  Asparagus. 


Wild  Marjoram. 
Leopardsbane  leaves. 
Leopardsbane  flowers. 
Leopardsbane  root. 

Fox  grape  berries. 

Fox  grape  leaves. 

Fox  grape  root. 

Bugle  bitter. 

Fox  grape  leaves. 
Belladonna  leaves. 

Gum  Euphorbium. 
Motherwort. 

Mullein  flowers. 

Mullein  leaves. 

Mullein  flowers. 

Allspice. 

White  bole. 

Common  golden  rod. 
Male  fern  root. 

Tansy  leaves. 

Tansy  flowers. 

Tansy  seed. 

Meadow  sweet  leaves. 
Meadow  sweet  flowers. 
Tansy  seed. 

Wormmoss. 

Wormmoss. 

Cabbage  tree  bark,  yel- 
[low. 

Cabbage  tree  bark, 

[brown. 

American  wormseed. 

Barbarian  wormseed. 

Brown  wormseed. 
Levantic  wormseed. 
Yellow  wormseed. 
Russian  wormseed. 
Wormmoss. 

Wormwood. 

Sweet  marjoram. 
Belladonna  leaves. 

Water  hemlock  leaves. 
Hyssop. 


PHARMACEUTICAL  DIRECTORY. 


143 


German  Names. 

Bafjnftmrgel. 

iBapfenfjopfen. 

^apfenforn. 

Ke. 

#aufen. 

Saunfirfdjenftenqel,  amerif. 
Saunltlienblumen. 
Saunriibenftmrgel. 
ftaunfalat. 

$efjrfraut. 

fteljrtourgel. 

^eitlofeblumen. 

^eitlofejamen. 

^eitlofefrmrsel. 

$epte  rftmrgel. 
ftibeben. 

Bifid*. 

^igeunerfraut. 

Hieft,  aufre<f)ter. 
gimmet,  brafilianifc^er. 

Cayenne. 

cet)Iomj(f)er. 
Bimmet,  £>o!g. 

Qimmet,  jabanifd^er. 

Bimmet,  malabarifdjer. 

©umatra. 
toeifeer. 
^immetbliitbien. 
Qimmetcaffie. 
gimmetol,  3ebIontf(f)e§. 

Bimmetfaffinof. 

Bimmetrinbe,  toilbe. 

Bimmetforte. 

ftinnfraut. 

^ipollen. 

Sirbelniiffe. 

ftirenen. 

ftitronert. 

ftitttoer. 

Bitttoer,  23Iodf. 

Hitttoer,  qelbet. 

^itttoerfraut. 

^itttoerfamen. 

^ittlucrhutrael. 

^ottenblimrenffee. 

Hitcfer,  toeifter. 

Bttcfet,  Ccmbi§. 

Rudferroienblatter. 

ftucferfbrub. 

Rucferftmrgel. 

8unber§. 

Btoeigalmfraiit. 

!Rtoetfcbert. 

^tuiebeln. 


Pharmaceutical  Names. 

Radix  pyrethri  german- 
Strobuli  lupuli.  [ici. 
Secale  cornutum  [anae. 
Fructus  Myrsinis  afric- 
Flores  Liliorum  conval- 
Stipites  diervillae.  [Hum. 
Flores  Caprifolii. 

Radix  bryoniae. 

Herba  Latucae  scariol- 
Herba  betonicae.  [ae. 
Radix  ari  maculati. 
Flores  colchici. 

Semen  colchici. 

Radix  colchici. 

Radix  zedoariae. 

Passulae  majores. 
Zibethum. 

Herba  hyoscyami. 

Herba  sideritidis. 
Cinnamomum  brasili- 

[ense. 

Cinnamomum  cajen- 

[nense. 

Cinnamomum  zeylonic- 
Cassia  lignea.  [um. 
Cinnamomum  javanic- 
[um. 

Cinnamomum  malabaric- 
[um. 

Cinnamomum  sumatran- 
Canella  alba.  [um. 

Flores  cassiae. 

Cassia  cinnamomea. 
Oleum  Cinnamoni  Zey- 
[lanici. 

Oleum  Cinnamoni  Zey- 
[siae. 

Cortex  Cinnamodendri 
[corticosi. 

Cassia  cinnamomea. 
Herba  equiseti  majoris. 
Radix  allii. 

Nuclei  pineae. 

Herba  syringae. 

Poma  Citri. 

Radix  zedoariae. 

Radix  Cassumunar. 
Radix  Cassumunar. 
Herba  dracunculi. 

Semen  cinae  levanticum. 
Radix  zedoariae. 

Herba  trifolii  fibrinae. 
Saccharum  album. 
Saccharum  candidum. 
Flores  rosarum  rubrum. 
Syrupus  communis. 
Radix  Sisari. 

Fungus  igniarius. 

Herba  bidentis  triparti- 
te. 

Fructus  prunorum. 

Radix  allii. 


Botanical  Names. 

Anacyclus  officinarum. 
Humulus  Lupulus. 
Spermoedia  clavus. 
Myrsine  africana. 
Convallaria  majalis. 
Diervilla  Canadensis. 
Lonicera  Periclymenum. 
Bryonia  alba. 

Lactuca  scariola. 
Betonica  officinalis. 
Arum  maculatum. 
Colchicum  autumnale. 
Colchicum  autumnale. 
Colchicum  autumnale. 
Curcuma  zedoaria. 

Vitis  vinifera. 

Viverra  Zibetha. 
Hyoscyamus  niger. 
Stachys  recta. 

Laurus  Cinnamomum. 

Laurus  Cinnamomum. 

Laurus  Cinnamomum. 
Laurus  Cassia. 

Laurus  Cinnamomum. 

Laurus  Cassia. 

Laurus  Cinnamomum. 
Winterania  Canella. 
Cinnamomum  Loureirii. 
Laurus  Cassia. 
Cinnamomum  Zeylanic- 
[um. 

Cinnamomum  Cassia. 

Cinnamodendron  corti- 
[cosum. 

Laurus  Cassia. 
Equisetum  hyemale. 
Allium  Cepa. 

Pinus  pinea. 

Syringa  vulgaris. 

Citrus  medica. 

Curcuma  Zedoaria. 
Zingiber  Cassumunar. 
Zingiber  Cassumunar. 
Artemisia  Dracunculus. 
Artemisia  contra. 
Curcuma  Zedoaria. 
Menyanthes  trifoliata. 
Saccharum  officinarum. 
Saccharum  officinarum. 
Rosa  gallica. 

Saccharum  officinarum. 
Sium  Sisarum. 

Boletus  igniarius. 

Bidens  tripartita. 

Prunus  domestica. 
Allium  Cepa. 


English  Names. 

German  pellitory. 

Hops. 

Ergot  of  rye. 

Lily  of  the  valley. 
Honey  suckle. 

Honey  suckle. 

White  bryony  root. 
Wild  lettuce. 

Wood  betony. 

European  Indian  turnip. 
Colchicum  flowers. 
Colchicum  seed. 
Colchicum  root. 

Zedoary  root. 

Raisins. 

Civet. 

Henbane. 

Iron  wort. 

Cassia  bark. 

Cassia  bark. 

Ceylon  cinnamom. 

Cassia  lignea. 

Cinnamom  bark. 

Cassia  lignea. 

jt 

Cinnamom  bark. 

Canella  bark. 

Cassia  buds. 

Cinnamom  bark. 

Oil  of  Ceylon  Cinna- 
[mom. 

Oil  of  Cassia  bark. 

Spurious  Winter’s  bark. 

Cinnamom  bark. 

Rush. 

Onion. 

Pine  nuts. 

Common  lilac. 

Lemons. 

Zedoary  root. 

Zerumbet  root. 

Zerumbet  root. 

Tarragon  leaves. 
Levantic  wormseed. 
Zedoary  root. 

Buckbean. 

Crushed  sugar. 

Rock  candy. 

Red  rose  leaves. 
Molasses. 

Skirret. 

Spunk. 


Plums. 

Onions. 


